일본어 뉴스: 悠仁さまきょう17歳の誕生日を迎えられる

悠ゆう仁ひとしさまきょう17歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえられる

유인님 오늘 17세 생일을 맞이할 수 있다

秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいの長男ちょうなんの悠ゆう仁ひとしさまは6日にち、17歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえられました

아키시노미야 부부의 장남 유인님은 6일 17세 생일을 맞이했습니다.

悠ゆう仁ひとしさまはこの春はる、筑波つくば大学だいがく附属ふぞく高校こうこうの2年生ねんせいになり、宮内庁くないちょうによりますと、この1年ねん健すこやかに過すごされました

유인님은 이 봄, 쓰쿠바대학 부속고등학교의 2학년이 되어, 미야우치청에 의하면, 이 1년 건강하게 보냈습니다

高校こうこうでは、友人ゆうじんたちとともに学習がくしゅうや学校がっこう行事ぎょうじなどに積極せっきょく的てきに取り組とりくみ、バドミントン部ぶでは、休やすみ時間じかんに自主じしゅ練習れんしゅうするなどして技能ぎのうが上達じょうたつし、新入生しんにゅうせいにアドバイスされることもあるということです

고등학교에서는 친구들과 함께 학습이나 학교 행사 등에 적극적으로 임하고, 배드민턴부에서는 휴가 시간에 자주 연습하는 등 기술이 향상되고 신입생에게 조언되는 경우도 있다는 것입니다.

また、この夏なつには、地方ちほうでの公務こうむに初はじめて同行どうこうして全国ぜんこく高校こうこう総合そうごう文化ぶんか祭さいが開ひらかれた鹿児島かごしま県けんを訪問ほうもんし、さまざまな場面ばめんで秋篠宮あきしののみやさまを間近まぢかで見みて学まなばれました

또, 이번 여름에는, 지방에서의 공무에 처음 동행해 전국 고교 종합 문화제가 열린 가고시마현을 방문해, 다양한 장면에서 아키시노미야님을 가까이서 보고 배웠습니다

このほか、学習がくしゅうの合間あいまなどには、お住すまいのある赤坂あかさか御ご用地ようちなどで、トンボ類るいとその生息せいそく環境かんきょうの調査ちょうさのほか、野菜やさいや稲いねの栽培さいばいなどをされているということです

이 외, 학습의 사이 등에는, 살고 있는 아카사카 고용지 등에서, 잠자리류와 그 서식 환경의 조사외, 야채나 벼의 재배 등을 하고 있다고 하는 것입니다

高校こうこうは先月せんげつ末まつから再開さいかいしていて、悠ゆう仁ひとしさまは元気げんきに通学つうがくされています

고등학교는 지난달 말부터 재개되었으며 유인은 활기차게 통학

誕生たんじょう日びにあたり宮内庁くないちょうが映像えいぞう公開こうかい

悠ゆう仁ひとしさまの誕生たんじょう日びにあたって、宮内庁くないちょうは、悠ゆう仁ひとしさまが夏休なつやすみ中ちゅうの先月せんげつ2日にちに茨城いばらき県けんつくば市しにある農業のうぎょう・食品しょくひん産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究けんきゅう機構きこうを訪たずねられた際さいの映像えいぞうを公開こうかいしました

유인님은 다양한 종류의 벼가 재배되고 있는 논으로, 기구의 연구자로부터 벼의 품종 개량이나 유전자의 해석 등에 대해 설명을 받아 「왜 매년, 재배할 필요가 있습니까」등 라고 질문했다는 것입니다.

悠ゆう仁ひとしさまは、さまざまな種類しゅるいの稲いねが栽培さいばいされている水田すいでんで、機構きこうの研究けんきゅう者しゃから稲いねの品種ひんしゅ改良かいりょうや遺伝子いでんしの解析かいせきなどについて説明せつめいを受うけ「なぜ毎年まいとし、栽培さいばいする必要ひつようがあるのですか」などと質問しつもんされたということです

미야우치청에 의하면 유인님은 어린 시절부터 벼나 야채의 재배 등을 통해 농작물에 대한 관심을 깊게 하고, 중학생 시절부터 벼의 교배에 대해 연구하고 있고, 중학교 1년 가을에도 기구를 방문되었다 라는 것입니다.

宮内庁くないちょうによりますと、悠ゆう仁ひとしさまは幼おさない頃ころから稲いねや野菜やさいの栽培さいばいなどを通をつうじて農作物のうさくもつへの関心かんしんを深ふかめ、中学生ちゅうがくせいの頃ころから稲いねの交配こうはいについて研究けんきゅうしていて、中学ちゅうがく1年ねんの秋あきにも機構きこうを訪問ほうもんされたということです