일본어 뉴스: ASEAN首脳会議中国が海洋進出強める南シナ海めぐり議論か

ASEAN首脳しゅのう会議かいぎ中国ちゅうごくが海洋かいよう進出しんしゅつ強つよめる南シナ海みなみしなかいめぐり議論ぎろんか

ASEAN 정상회의 중국이 해양 진출 강화하는 남중국해 순회 논의인가

インドネシアで開ひらかれているASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうの一連いちれんの首脳しゅのう会議かいぎで中国ちゅうごくの李り強つよし首相しゅしょうはASEANの首脳しゅのうと会議かいぎを行おこない、中国ちゅうごくが海洋かいよう進出しんしゅつを強つよめる南シナ海みなみしなかいについて議論ぎろんが交かわされるものとみられます

인도네시아에서 열린 ASEAN=동남아 국가연합의 일련의 정상회의에서 중국 이강 총리는 ASEAN 정상과 회의를 하고, 중국이 해양 진출을 강화하는 남중국해에 대해 논의가 나선 것으로 보입니다.

インドネシアの首都しゅとジャカルタで開ひらかれているASEANの一連いちれんの首脳しゅのう会議かいぎは6日にち、日本にっぽんの岸田きしだ総理そうり大臣だいじんや、アメリカのハリス副ふく大統領だいとうりょうなどとASEAN側がわとの個別こべつの首脳しゅのう会議かいぎが相次あいついで行おこなわれます

인도네시아의 수도 자카르타에서 열리는 아세안의 일련의 정상회의는 6일 일본 기시다 총리대신과 미국 해리스 부통령 등과 아세안 측과의 개별 정상회의가 잇따라 진행됩니다.

このうち中国ちゅうごくの李り強つよし首相しゅしょうはASEANの首脳しゅのうとの会議かいぎに臨のぞみました

이 중 중국 이강 총리는 아세안 정상과의 회의에 임

会議かいぎの冒頭ぼうとう、議長ぎちょう国こくインドネシアのジョコ大統領だいとうりょうは「ASEANと中国ちゅうごく双方そうほうの具体ぐたい的てきな協力きょうりょくを実現じつげんさせるためには、相互そうごの信頼しんらいを築きずき、維持いじしなければならない

회의 초반, 의장국 인도네시아 조코 대통령은 “아세안과 중국 모두의 구체적인 협력을 실현하기 위해서는 상호 신뢰를 구축하고 유지해야 한다.

信頼しんらいと協力きょうりょくこそが地域ちいきの安定あんていと平和へいわのための推進すいしん力りょくとなる」と述のべてさらなる関係かんけい強化きょうかの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうしました

신뢰와 협력이야말로 지역의 안정과 평화를 위한 추진력이 된다”고 말하면서 추가 관계 강화의 중요성을 강조했습니다.

また、李り首相しゅしょうは「国際こくさい関係かんけいにどのような変化へんかが起おころうと中国ちゅうごくはASEANとの関かかわりを尊重そんちょうし重視じゅうししている

또 이 총리는 “국제 관계에 어떤 변화가 일어나자고 중국은 아세안과의 관계를 존중하고 중시하고 있다.

対話たいわを通をつうじて意見いけんの隔へだたりを解決かいけつしなければならない」と応おうじました

대화를 통해 의견의 격차를 해결해야 한다”고 답했습니다.

会議かいぎは非ひ公開こうかいで行おこなわれ、中国ちゅうごくとASEANが20年ねん以上いじょう、議論ぎろんを続つづけている南シナ海みなみしなかいでの紛争ふんそう防止ぼうしのためのルール作づくりが議論ぎろんされる見込みこみですが、ASEAN加盟かめい国こくの一部いちぶは中国ちゅうごくが南シナ海みなみしなかいのほぼ全域ぜんいきの管轄かんかつ権けんを主張しゅちょうする2023年版ねんばんの地図ちずを発表はっぴょうしたことに反発はんぱつしていて、激はげしい議論ぎろんが交かわされることも予想よそうされます

회의는 비공개로 행해져 중국과 ASEAN이 20년 이상, 논의를 계속하고 있는 남중국해에서의 분쟁 방지를 위한 룰 만들기가 논의될 전망입니다만, ASEAN 회원국의 일부는 중국이 남중국해의 거의 전역의 관할권을 주장하는 2023년판의 지도를 발표한 것에 반발하고 있어, 격렬한 논의가 나눌 것으로 예상됩니다