일본어 뉴스: 敦賀原発2号機審査再開へ “申請書明らかな不備認められず”

敦賀つるが原発げんぱつ2号機ごうき審査しんさ再開さいかいへ “申請しんせい書しょ明あきらかな不備ふび認みとめられず”

쓰루가 원전 2호기 심사 재개에 “신청서 분명한 미비 인정되지 않고”

相次あいつぐ資料しりょうの不備ふびで、異例いれいの審査しんさ中断ちゅうだんが続つづいている福井ふくい県けんの敦賀つるが原子力げんしりょく発電はつでん所しょ2号機ごうきについて、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは事業じぎょう者しゃの日本にっぽん原子力げんしりょく発電はつでんから改あらためて提出ていしゅつされた申請しんせい書しょに明あきらかな不備ふびは認みとめられなかったとして審査しんさを再開さいかいすることを決きめました

잇따른 자료의 미비로, 이례의 심사 중단이 계속되고 있는 후쿠이현의 쓰루가 원자력 발전소 2호기에 대해서, 원자력 규제 위원회는 사업자의 일본 원자력 발전으로부터 재차 제출된 신청서에 분명한 미비는 인정되고 없었기 때문에 심사를 재개하기로 결정했습니다.

敦賀つるが原発げんぱつ2号機ごうきをめぐっては、原子げんし炉ろの真下ましたを走はしる断層だんそうが「将来しょうらい動うごく可能かのう性せいがある」と指摘してきされていて、指摘してきを覆くつがえせなければ廃はい炉ろになる可能かのう性せいがあり、日本にっぽん原電げんでんは審査しんさの中なかで「動うごく可能かのう性せいはない」と反論はんろんしています

쓰루가 원전 2호기를 둘러싸고는 원자로 바로 아래를 달리는 단층이 “장래 움직일 가능성이 있다”고 지적되고 있어, 지적을 덮지 않으면 폐로가 될 가능성이 있으며, 일본 원전은 심사 속에서 ”움직일 가능성은 없다”고 반박하고

しかし、日本にっぽん原電げんでんが提出ていしゅつした断層だんそうのデータなどの資料しりょうに書き換かきかえや誤あやまりが相次あいついで見みつかったため審査しんさはおよそ2年間ねんかん中断ちゅうだんし、去年きょねん12月つきに再開さいかいしたあとも誤あやまりが相次あいついだことから、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいはことし4月つき、再ふたたび審査しんさを中断ちゅうだんして申請しんせい内容ないようの修正しゅうせいを求もとめていました

그러나 일본원전이 제출한 단층의 데이터 등의 자료에 재기록이나 오류가 잇따라 발견되었기 때문에 심사는 약 2년간 중단해, 작년 12월에 재개한 후에도 오류가 잇따랐기 때문에, 원자력 규제 위원회는 올해 4 월 다시 심사를 중단하고 신청 내용의 수정을 요구했습니다.

6日にちの規制きせい委員いいん会かいの会合かいごうでは、8月つき31日にちに日本にっぽん原電げんでんから改あらためて提出ていしゅつされた申請しんせい書しょの取り扱とりあつかいについて議論ぎろんが行おこなわれ、事務じむ局きょくの原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうから、形式けいしき上じょうの明あきらかな不備ふびは認みとめられなかったと報告ほうこくされました

6일의 규제위원회의 회합에서는, 8월 31일에 일본 원전으로부터 재차 제출된 신청서의 취급에 대해서 논의가 행해져, 사무국의 원자력 규제청으로부터, 형식상의 분명한 미비는 인정되지 않는다 보고되었습니다

これを受うけて規制きせい委員いいん会かいは、中断ちゅうだんしていた審査しんさを再開さいかいすることを決きめました

이에 따라 규제위원회는 중단된 심사를 재개하기로 결정

再開さいかい後ごは、原子げんし炉ろの真下ましたを走はしる断層だんそうの活動かつどう性せいが改あらためて焦点しょうてんとなりますが、日本にっぽん原電げんでんは新あらたな手法しゅほうで活動かつどう性せいを否定ひていするデータを拡充かくじゅうしたとする一方いっぽう、規制きせい委員いいん会かいは今後こんご詳くわしく調しらべる中なかで再ふたたび資料しりょうの不備ふびが見みつかった場合ばあいは審査しんさ自体じたいを打ち切うちきることも検討けんとうしていて、議論ぎろんの行方ゆくえが注目ちゅうもくされます

재개 후에는 원자로 바로 아래를 달리는 단층의 활동성이 다시 초점이 되지만, 일본원전은 새로운 수법으로 활동성을 부정하는 데이터를 확충했다고 하는 한편, 규제위원회는 향후 자세하게 조사하는 가운데 다시 자료의 미비가 발견되었을 경우는 심사 자체를 중단하는 것도 검토하고 있어, 논의의 행방이 주목됩니다