日本新闻: ガソリン価格過去最高値 1リットル186.5円あすから負担軽減策

ガソリン価格かかく過去かこ最さい高値たかね 1リットル186.5円えんあすから負担ふたん軽減けいげん策さく

汽油價格創紀錄的最大值1升186.5日元

レギュラーガソリンの小売こうり価格かかくは4日にち時点じてんの全国ぜんこく平均へいきんで、1リットルあたり186.5円えんとなり、現在げんざいの方法ほうほうで調査ちょうさを行おこなっている1990年ねん以降いこうでは先週せんしゅうに続つづいて2週しゅう連続れんぞくで最さい高値たかねを更新こうしんしました

常規汽油的零售價是截至第四升的全國平均水平，即每升186.5日元，並且自1990年進行了當前方法以來，自上週以來的第二週更新了最高價值。

国くにの委託いたくを受うけてガソリン価格かかくの調査ちょうさをしている石油せきゆ情報じょうほうセンターによりますと、レギュラーガソリンの小売こうり価格かかくは4日にち時点じてんの全国ぜんこく平均へいきんで、1リットルあたり先週せんしゅうから0.9円えん値上ねあがりし、186.5円えんでした

根據該國托運汽油價格的石油信息中心的說法，普通汽油的零售價截至上週4日為0.9日元，為186.5日元。

これは16週しゅう連続れんぞくの値上ねあがりで、現在げんざいの方法ほうほうで調査ちょうさを行おこなっている1990年ねん以降いこうでは先週せんしゅうに続つづいて2週しゅう連続れんぞくで最さい高値たかねを更新こうしんしました

這是連續16週的上漲，自1990年以來一直在當前方法進行調查，自上週以來連續第二週更新了最高價值。

国くにからの補助ほじょ金きんがことし1月つき以降いこう、段階だんかい的てきに縮小しゅくしょうされていることに加くわえ、サウジアラビアの自主じしゅ的てきな減産げんさんの影響えいきょうで原油げんゆ価格かかくが上昇じょうしょう傾向けいこうにあること、さらに円えん安やすに伴ともなって輸入ゆにゅう価格かかくが上昇じょうしょうしていることなどが主おもな要因よういんです

除了自1月以來該國的補貼逐漸降低的事實外，由於沙特阿拉伯的自願降低，原油價格的價格也在上漲，並且由於日元的貶值而導致的進口價格。它正在上升。

ただ、政府せいふが、石油せきゆ元売もとうり各社かくしゃに支給しきゅうしている補助ほじょ金きんを7日にちから1リットルあたり7.7円えん増ふやし今後こんごも拡充かくじゅうすることから、ガソリンの小売こうり価格かかくは徐々じょじょに値下ねさがりし、10月つき中ちゅうには175円えん程度ていどの水準すいじゅんに抑おさえられる見通みとおしです

但是，政府將從7天和將來擴大，將支付給石油銷售公司支付的補貼提高7.7日元，因此汽油的零售價將逐漸下降，十月175日元。一個等級

石油せきゆ情報じょうほうセンターは「5日にちにサウジアラビアが自主じしゅ的てきな減産げんさんを延長えんちょうすると発表はっぴょうした影響えいきょうで、原油げんゆ価格かかくの高騰こうとうは続つづく見通みとおしだが、政府せいふの補助ほじょ金きんの効果こうかで、ガソリンの小売こうり価格かかくは来週らいしゅうから値下ねさがりが予想よそうされる」と話はなしています

石油信息中心說：“由於沙特阿拉伯在5日宣布將延長自願減少，預計油價將上漲，但由於政府補貼的影響，汽油零售價預計下週將下跌。“ ru”

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「原油げんゆ市場しじょうの安定あんてい化か働はたらきかけていく」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは6日にち午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「日本にっぽん経済けいざいに及およぼす影響えいきょうについて緊張きんちょう感かんを持もって注視ちゅうしするとともに、IEA＝国際こくさいエネルギー機関きかんや主要しゅよう消費しょうひ国こくとの連携れんけいを強化きょうかし、産油さんゆ国こくに世界せかいの原油げんゆ市場しじょうの安定あんてい化かを働はたらきかけていく」と述のべました