일본어 뉴스: 「ホーユー」社長 “思うように価格転嫁が進められず”

「ホーユー」社長しゃちょう “思おもうように価格かかく転嫁てんかが進すすめられず”

’호유’ 사장 “생각대로 가격 전가가 진행되지 않아”

全国ぜんこく各地かくちで学校がっこうの給食きゅうしょくや寮りょうなどの食事しょくじが突然とつぜん、提供ていきょうされなくなっている問題もんだいで、食事しょくじを提供ていきょうしている広島ひろしま市しの会社かいしゃ「ホーユー」の社長しゃちょうが取材しゅざいに応おうじ、全国ぜんこくおよそ150の施設しせつの半数はんすう近ちかくで提供ていきょうができなくなっていると明あきらかにしました

전국 각지에서 학교의 급식이나 기숙사 등의 식사가 갑자기 제공되지 않게 되는 문제로, 식사를 제공하고 있는 히로시마시의 회사 「호유」의 사장이 취재에 따라, 전국 약 150의 시설의 절반 가까이 에서 제공 할 수 없다고 밝혔습니다.

その上うえで、食材しょくざい費ひや人件じんけん費ひなどが高騰こうとうする中なか価格かかく転嫁てんかが思おもうように進すすめられなかったことなどから事業じぎょうの継続けいぞくが困難こんなんになったとして裁判所さいばんしょに破産はさん手続てつづきを申請しんせいするとしています

게다가 식재비나 인건비 등이 급등하는 중가격 전가가 생각대로 진행되지 못한 것 등으로부터 사업의 계속이 곤란해졌다고 하여 법원에 파산 수속을 신청한다고 합니다

広島ひろしま市し中なか区くに本社ほんしゃがある「ホーユー」は、学校がっこうの給食きゅうしょくや学生がくせい寮りょう、官公庁かんこうちょうの食堂しょくどうの業務ぎょうむなどを手てがけてきましたが、今月こんげつに入はいってから各地かくちの高校こうこうや特別とくべつ支援しえん学校がっこう、警察けいさつ学校がっこうなどで給食きゅうしょくや食事しょくじが提供ていきょうできなくなっています

히로시마시 나카구에 본사가 있는 「호유」는, 학교의 급식이나 학생 기숙사, 관공청의 식당의 업무 등을 다루어 왔습니다만, 이달에 들어가고 나서 각지의 고교나 특별 지원 학교, 경찰 학교등에서 급식이나 식사를 제공할 수 없게 되어 있습니다

「ホーユー」の山浦やまうら芳樹よしき社長しゃちょうは6日にち夜よる、取材しゅざいに応おうじ「来月らいげつ初旬しょじゅんまでは業務ぎょうむを続つづけ、ほかの事業じぎょう者しゃに引き継ひきつごうと考かんがえたが、時間じかん的てきな猶予ゆうよがなかった」と述のべ、全国ぜんこくのおよそ150の施設しせつの半数はんすう近ちかくで給食きゅうしょくや食事しょくじが提供ていきょうできなくなっていることを明あきらかにしました

「호유」의 야마우라 요시키 사장은 6일 밤, 취재에 따라 「다음 달 초순까지는 업무를 계속해, 다른 사업자에게 계승하려고 생각했지만, 시간적인 유예가 없었다」라고 말해, 전국의 약 150개의 시설의 절반 근처에서 급식이나 식사를 제공할 수 없게 되어 있는 것을 밝혔습니다