Báo tiếng Nhật: 外国人の80%「日本の生活に必要な情報のサイトを知らない」

外国人がいこくじんの80%「日本にっぽんの生活せいかつに必要ひつような情報じょうほうのサイトを知しらない」

80% người nước ngoài nói rằng không biết nơi có các thông tin cần thiết cho cuộc sống tại Nhật Bản

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんに、日本にっぽんの政府せいふなどが出だしている情報じょうほうについて聞ききました

Cơ quan lưu trú xuất nhập cảnh đặt ra câu hỏi cho người nước ngoài đang sinh sống tại NB về những thông báo mà chính phủ Nhật đưa ra làm ví dụ.

5000人にんぐらいが答こたえました

Khoảng 5000 người đã trả lời

情報じょうほうを調しらべるときに困こまったことを聞きくと、20%の人ひとが「いろいろな国くにの言葉ことばで書かいた情報じょうほうが少すくない」と答こたえました

Khi tìm hiểu về các thông tin, lúc được hỏi về những khó khăn, 20 phần trăm trả lời là có rất ít thông tin được viết bằng ngôn ngữ của nhiều nước khác nhau.

「必要ひつような情報じょうほうを見みつけることが難むずかしい」は14％、「やさしい日本語にほんごで書かいた情報じょうほうが少すくない」は13%でした

Việc tìm kiếm thông tin cần thiết rất khó là 14%, rất ít các thông tin được viết bằng tiếng Nhật đơn giản là 13%

政府せいふなどは「外国人生活支援がいこくじんせいかつしえんポータルサイト」というウェブサイトや外国人在留支援がいこくじんざいりゅうしえんセンターなどで、外国人がいこくじんが日本にっぽんで生活せいかつするために必要ひつような情報じょうほうを伝つたえたり、相談そうだんを受うけたりしています

Chính phủ muốn thông qua các trung tâm hỗ trợ lưu trú người nước ngoài hoặc qua webside có tên là cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống cho người nước ngoài nhằm truyền đặt những thông tin thiết yếu cho cuộc sống của người nước ngoài ở NB, giúp họ nhận được sự tư vấn.

しかし、80％以上いじょうの人ひとが「知しらない」と答こたえました

Tuy nhiên dưới 80% trả lời là tôi không biết gì cả

政府せいふは「情報じょうほうを伝つたえるサービスをもっと多おおくの外国人がいこくじんに知しってもらうようにしたいです」と言いいました

Chính phủ rất mong người nước ngoài có thể nhận được nhiều hơn nữa các dịch vụ truyền đạt thông tin.

外国人がいこくじんの80%「日本にっぽんの生活せいかつに必要ひつような情報じょうほうのサイトを知しらない」

80% người nước không biết trang web thông tin cần thiết cho cuộc sống ở Nhật Bản.

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんに、日本にっぽんの政府せいふなどが出だしている情報じょうほうについて聞ききました

Cục quản lý xuất nhập cảnh đã hỏi những người nước ngoài đang sống tại Nhật Bản về những thông tin chính phủ Nhật Bản đưa ra.

5000人にんぐらいが答こたえました

Có khoảng 5000 người đã trả lời.

情報じょうほうを調しらべるときに困こまったことを聞きくと、20%の人ひとが「いろいろな国くにの言葉ことばで書かいた情報じょうほうが少すくない」と答こたえました

Khi hỏi về việc khó khăn khi tra cứu thông tin, có khoảng 20% số người trả lời rằng thông tin viết bằng nhiều ngôn ngữ rất là ít.

「必要ひつような情報じょうほうを見みつけることが難むずかしい」は14％、「やさしい日本語にほんごで書かいた情報じょうほうが少すくない」は13%でした

Việc tìm được thông tin quan trọng rất khó khoảng 14%, thông tin viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu rất ít là 13%.

政府せいふなどは「外国人生活支援がいこくじんせいかつしえんポータルサイト」というウェブサイトや外国人在留支援がいこくじんざいりゅうしえんセンターなどで、外国人がいこくじんが日本にっぽんで生活せいかつするために必要ひつような情報じょうほうを伝つたえたり、相談そうだんを受うけたりしています

Chính phủ đang tiếp nhận những trao đổi, truyền đạt những thông tin cần thiết vì người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản bằng trung tâm viện trợ cư trú người nước ngoài hay bằng trang Web ” trang thông tin hỗ trợ cuộc sống người nước ngoài”.

しかし、80％以上いじょうの人ひとが「知しらない」と答こたえました

Tuy nhiên có hơn 80% người đã trả lời răng không biết.

政府せいふは「情報じょうほうを伝つたえるサービスをもっと多おおくの外国人がいこくじんに知しってもらうようにしたいです」と言いいました

Chính phủ đã nói răng” muốn cố gắng để nhiều người hơn biết đến dịch vụ truyền đạt thông tin.

外国人がいこくじんの80%「日本にっぽんの生活せいかつに必要ひつような情報じょうほうのサイトを知しらない」

80% người nước ngoài không biết về trang web thông tin cần thiết cho cuộc sống ở Nhật Bản

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんに、日本にっぽんの政府せいふなどが出だしている情報じょうほうについて聞ききました

Cục quản lý lưu trú và xuất nhập cảnh đã hỏi những người nước ngoài đang sống ở Nhật Bản về những thông tin được gửi bởi các cơ quan như chính phủ Nhật

5000人にんぐらいが答こたえました

Khoảng 5000 người đã trả lời

情報じょうほうを調しらべるときに困こまったことを聞きくと、20%の人ひとが「いろいろな国くにの言葉ことばで書かいた情報じょうほうが少すくない」と答こたえました

Khi hỏi về những vấn đề khó khăn khi tìm kiếm thông tin, có khoảng 20% người đã trả lời rằng có ít thông tin được viết bằng nhiều ngôn ngữ

「必要ひつような情報じょうほうを見みつけることが難むずかしい」は14％、「やさしい日本語にほんごで書かいた情報じょうほうが少すくない」は13%でした

14% trả lời rằng việc tìm kiếm thông tin cần thiết là khó khăn,13% trả lời rằng có ít thông tin được viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu

政府せいふなどは「外国人生活支援がいこくじんせいかつしえんポータルサイト」というウェブサイトや外国人在留支援がいこくじんざいりゅうしえんセンターなどで、外国人がいこくじんが日本にっぽんで生活せいかつするために必要ひつような情報じょうほうを伝つたえたり、相談そうだんを受うけたりしています

Chính phủ cho biết những người nước ngoài đang nhận được sự tư vấn và truyền đạt thông tin cần thiết cho cuộc sống ở Nhật Bản qua các trung tâm hỗ trợ cư dân người nước ngoài hoặc trang Web “Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống người nước ngoài”