Báo tiếng Nhật: 住友生命個人年金保険の予定利率 38年ぶりに引き上げへ

住友すみとも生命せいめい個人こじん年金ねんきん保険ほけんの予定よてい利率りりつ 38年ねんぶりに引き上ひきあげへ

Bảo hiểm nhân thọ Sumitomo có kế hoạch tăng lãi suất cho bảo hiểm hưu trí cá nhân lần đầu tiên sau 38 năm

生命せいめい保険ほけん大手おおての住友生命すみともせいめいは、長期ちょうき金利きんりが上昇じょうしょう傾向けいこうにあることを踏ふまえ、個人こじん年金ねんきん保険ほけんの一部いちぶについて、契約けいやく者しゃに約束やくそくする利回りまわりである「予定よてい利率りりつ」を10月つきに引き上ひきあげることを決きめました

Sumitomo Life, một công ty bảo hiểm nhân thọ lớn, đã quyết định tăng ”lãi suất dự kiến”, tức là lợi suất đã hứa với các chủ hợp đồng, đối với một số bảo hiểm niên kim cá nhân vào tháng 10, trong bối cảnh lãi suất dài hạn có xu hướng tăng.

この会社かいしゃが保険ほけん料りょうを分割ぶんかつして支払しはらうタイプの保険ほけん商品しょうひんで予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは38年ねんぶりで、長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうを見越みこした生命せいめい保険ほけん会社かいしゃの戦略せんりゃく転換てんかんを象徴しょうちょうする動うごきとなります

Đây là lần đầu tiên sau 38 năm, công ty này tăng lãi suất giả định đối với các sản phẩm bảo hiểm trả phí bảo hiểm theo đợt và động thái này thể hiện sự thay đổi chiến lược của các công ty bảo hiểm nhân thọ trước xu hướng tăng lãi suất dài hạn.

住友すみとも生命せいめいが予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは、保険ほけん料りょうを分割ぶんかつして支払しはらう「平準へいじゅん払はらい」の個人こじん年金ねんきん保険ほけんのうち、受け取うけとり開始かいしまでの期間きかんが30年ねん以上いじょうの円建えんだての商品しょうひんです

Sumitomo Life đang tăng lãi suất giả định cho các sản phẩm bảo hiểm niên kim cá nhân bằng đồng yên trả phí bảo hiểm theo từng đợt và có thời hạn từ 30 năm trở lên trước khi bắt đầu nhận quyền lợi.

10月つき2日にち以降いこうの新規しんき契約けいやく分ぶんから適用てきようし、予定よてい利率りりつは今いまの0.65％から0.8％に引き上ひきあげます

Điều này sẽ áp dụng cho các hợp đồng mới từ ngày 2 tháng 10 và lãi suất giả định sẽ được tăng từ 0,65% hiện tại lên 0,8%.

例たとえば、30歳さいで契約けいやくし60歳さいまで月額げつがく1万まん5000円えんを支払しはらう場合ばあい、65歳さい以降いこうの受け取うけとり額がくの総額そうがくは、これまでより18万まん3000円えん増ふえることになります

Ví dụ: nếu bạn ký hợp đồng ở tuổi 30 và trả 15.000 yên mỗi tháng cho đến khi 60 tuổi thì tổng số tiền bạn sẽ nhận được sau 65 tuổi sẽ nhiều hơn trước 183.000 yên.

この会社かいしゃが「平準へいじゅん払はらい」の保険ほけん商品しょうひんで予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは1985年ねん以来いらい、38年ねんぶりとなります

Đây là lần đầu tiên sau 38 năm kể từ năm 1985, công ty này tăng lãi suất giả định đối với sản phẩm bảo hiểm “mức thanh toán” của mình.

背景はいけいには、日銀にちぎんがことし7月つきに金融きんゆう政策せいさくの運用うんようを柔軟じゅうなん化かしたことを受うけて長期ちょうき金利きんりが上昇じょうしょうしたことがあります

Nguyên nhân đằng sau điều này là do lãi suất dài hạn tăng khi Ngân hàng Trung ương Nhật Bản thực hiện chính sách tiền tệ linh hoạt hơn vào tháng 7.

長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうを見越みこした生命せいめい保険ほけん会社かいしゃの戦略せんりゃく転換てんかんを象徴しょうちょうする動うごきとなり、将来しょうらいの資産しさん形成けいせいへの関心かんしんが高たかまる中なか、金融きんゆう機関きかんの間まで商品しょうひん戦略せんりゃくを見直みなおす動うごきがどこまで広ひろがるか注目ちゅうもくされます

Động thái này tượng trưng cho sự thay đổi chiến lược của các công ty bảo hiểm nhân thọ với dự đoán lãi suất dài hạn sẽ tăng lên và khi mối quan tâm đến việc hình thành tài sản trong tương lai tăng lên, sẽ rất thú vị để xem động thái xem xét chiến lược sản phẩm sẽ lan rộng đến mức nào giữa các tổ chức tài chính.