日本新闻: 岸田首相 G20サミットへ地球規模の課題に各国の協調促進へ

背部

岸田きしだ首相しゅしょう G20サミットへ地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに各国かっこくの協調きょうちょう促進そくしんへ

9/9/2023 12:00:26 PM +09:00

翻譯

詹文偉 17:09 09/09/2023

0 0

添加翻譯

岸田きしだ首相しゅしょう G20サミットへ地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに各国かっこくの協調きょうちょう促進そくしんへ

岸田首相前往G20峰會促進各國協調全球規模的課題

インドを訪おとずれている岸田きしだ総理そうり大臣だいじんはこのあと、首都しゅとニューデリーで開幕かいまくするG20サミットに臨のぞみます

正在訪問印度的岸田總理大臣在這之後，將出席在首都新德里開幕的G20峰會。

ロシアによるウクライナ侵攻しんこうを背景はいけいにした食料しょくりょう危機ききなどの地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに積極せっきょく的てきに貢献こうけんしていく姿勢しせいを示しめし、各国かっこくの協調きょうちょうを促うながすことにしています

以俄羅斯入侵烏克蘭為背景，積極為糧食危機等全球規模課題做出貢獻的姿態，促進各國的合作。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんはまもなく、滞在たいざい先さきのホテルを出でてサミット会場かいじょうに向むかい、G20議長ぎちょう国こく、インドのモディ首相しゅしょうの出迎でむかえを受うけることになっています

岸田總理大臣不久將離開住宿的酒店，前往峰會會場，迎接G20主席國、印度總理莫迪。

今回こんかいのサミットは、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうをめぐって、欧米おうべいとロシアや中国ちゅうごくとの間まで意見いけん対立たいりつが深ふかまる中なか、開幕かいまくを迎むかえます

這次峰會，圍繞俄羅斯入侵烏克蘭，在歐美與俄羅斯和中國之間意見衝突加深的情況下，迎來了開幕。

初日しょにちの9日にちのセッションで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、ロシアの侵攻しんこうを背景はいけいにした食料しょくりょう危機ききに加くわえ、気候きこう変動へんどうなどの地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに、G7広島ひろしまサミットでの合意ごういも踏ふまえて積極せっきょく的てきに貢献こうけんしていく姿勢しせいを示しめし、各国かっこくの協調きょうちょうを促うながすことにしています

在第一天的9日的會議上，岸田總理大臣表示，除了以俄羅斯入侵為背景的糧食危機之外，還對氣候變化等全球規模的課題，根據G7廣島峰會的協議，積極做出貢獻，促進各國的合作。

日本にっぽんとしては、とりわけ深刻しんこくな影響えいきょうを受うけているグローバル・サウスと呼よばれる新興しんこう国こくや途上とじょう国こくに寄り添よりそう立場たちばも強調きょうちょうすることで、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかに向むけた連携れんけい強化きょうかを図はかりたい考かんがえです

日本特別強調受到嚴重影響的新興國家和發展中國家的立場，以維持和強化基於法治的自由開放的國際秩序，以加強合作。