日本新闻: ホンダ労組春闘で月額2万円賃上げ要求へ 32年ぶり高水準

背部

ホンダ労組ろうそ春闘しゅんとうで月額げつがく2万まん円えん賃上ちんあげ要求ようきゅうへ 32年ねんぶり高水準こうすいじゅん

1/24/2024 6:00:22 PM +09:00

翻譯

Anonymous 13:01 24/01/2024

0 0

添加翻譯

ホンダ労組ろうそ春闘しゅんとうで月額げつがく2万まん円えん賃上ちんあげ要求ようきゅうへ 32年ねんぶり高水準こうすいじゅん

◦ 本田工會要求春季罷工月薪增加2萬日圓創32年來最高水平！

ことしの春闘しゅんとうでホンダの労働ろうどう組合くみあいは、32年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんとなる月額げつがく2万まん円えんの賃上ちんあげを要求ようきゅうする方針ほうしんを固かためました

◦ 在今年春季工會期間，本田工會決定要求每月薪資增加2萬日元，為32年來的最高水準。

マツダの労働ろうどう組合くみあいもこの6年ねんで最大さいだいの水準すいじゅんの賃上ちんあげを求もとめる方針ほうしんで、自動車じどうしゃメーカーの間まで高たかい水準すいじゅんの要求ようきゅうが相次あいついでいます

馬自達的工會也試圖在過去六年中提高最大工資，並在汽車製造商中提高了高層的需求。

ホンダの労働ろうどう組合くみあいはことしの春闘しゅんとうで、基本きほん給きゅうを引き上ひきあげるベースアップ分ぶんとしての月額げつがく1万まん3500円えんに、定期ていき昇給しょうきゅうの相当そうとう分ぶんと合あわせた月額げつがくで総額そうがく2万まん円えんの賃上ちんあげを要求ようきゅうする方針ほうしんを固かためました

本田工會已決定要求每月20,000日元的工資為13,500日元，作為提高基本工資的基礎，每月費用為20,000日元。

32年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんとなる要求ようきゅうで、過去かこ最高さいこうだった去年きょねんの妥結だけつ額がくを1000円えん上回うわまわります

在32年來的最高水平上，它將比去年的結論高1000日元，這是有史以來最高的結論。

また、ボーナスにあたる一いち時じ金きんについては、過去かこ最もっとも高たかい水準すいじゅんとなる年間ねんかん7.1か月かげつ分ぶんを要求ようきゅうする方針ほうしんです

此外，每年需要每年7.1個月，這是有史以來最高水平的一次性獎金。

ホンダの労働ろうどう組合くみあいは、理由りゆうについて、物価ぶっかが依然いぜんとして高たかい水準すいじゅんで推移すいいしていることに加くわえ、車くるまの電動でんどう化かなどの変革へんかくを進すすめるなか、組合くみあい員いんの士気しきを上あげていく必要ひつようがあるとしています

本田的工會需要提高工會成員的士氣，因為價格仍然很高，汽車和其他汽車變化的變化仍然很高。

去年きょねんの春闘しゅんとうではトヨタ自動車とよたじどうしゃやホンダなど自動車じどうしゃメーカーからは満額まんがく回答かいとうが相次あいつぎ、ことしの春闘しゅんとうに向むけては、すでにマツダの労働ろうどう組合くみあいがいまの形かたちで要求ようきゅうするようになった2019年ねん以降いこうで最大さいだいの賃上ちんあげを要求ようきゅうする方針ほうしんを決きめています

在去年的春季戰鬥中，豐田汽車和本田等受訪者人數有一系列完整的答案，對於春季戰鬥，自2019年以來，自2019年以來，最大的工資就已經提高了，當時馬自達的工會已經要求當前表格。我們決定要求