Báo tiếng Nhật: 早期乳がんの新治療始まる “切除より負担少ない治療に”期待

早期そうき乳にゅうがんの新しん治療ちりょう始はじまる “切除せつじょより負担ふたん少すくない治療ちりょうに”期待きたい

Kỳ vọng điều trị mới cho ung thư vú sớm điều trị ít gây gánh nặng hơn so với cắt bỏ

早期そうきの乳にゅうがんの患者かんじゃに対にたいし、胸むねに細ほそい針はりのような電極でんきょくを刺さして熱ねつでがんを焼やいて死滅しめつさせる新あらたな治療ちりょう法ほうが去年きょねん12月つきに保険ほけん適用てきようとなり、東京とうきょう都内とないの病院びょういんで25日にちから患者かんじゃへの治療ちりょうが始はじまりました

Một phương pháp điều trị mới cho bệnh ung thư vú sớm để xuyên qua một điện cực như kim mỏng ở ngực và đốt cháy ung thư bằng nhiệt để tiêu diệt ung thư với nhiệt sẽ được bảo hiểm vào tháng 12 năm ngoái, và một bệnh nhân sẽ được bệnh viện ở Tokyo bao phủ từ Tokyo từ ngày 25 . Điều trị đã bắt đầu

乳房ちぶさを切除せつじょする手術しゅじゅつよりも負担ふたんの少すくない治療ちりょうになると期待きたいされています

Nó được dự kiến sẽ là một điều trị với ít gánh nặng hơn so với phẫu thuật để loại bỏ vú.

この治療ちりょう法ほうは「ラジオ波は焼灼しょうしゃく療法りょうほう」と呼よばれ、外そとから細ほそい針はりのような電極でんきょくを刺さして中なかで発生はっせいさせた熱ねつによってがんを死滅しめつさせるもので、新あらたに早期そうきの乳にゅうがんへの治療ちりょう法ほうとして去年きょねん12月つき、保険ほけん適用てきようとなりました

Phương pháp điều trị này được gọi là liệu pháp thận trọng sóng radio

これを受うけて東京とうきょう目黒めぐろ区くの東京とうきょう医療いりょうセンターでは、25日にちからこの治療ちりょう法ほうを始はじめ、医師いしが画像がぞうを見みながら、患者かんじゃの胸むねに慎重しんちょうに電極でんきょくを刺さして治療ちりょうを行おこないました

Đáp lại điều này, Trung tâm Y tế Tokyo ở Meguro -Ku, Tokyo, đã bắt đầu điều trị này vào ngày 25, và bác sĩ cẩn thận đâm vào ngực bệnh nhân trong khi nhìn vào hình ảnh.

乳にゅうがんの治療ちりょうは早期そうきでも乳房ちぶさの一部いちぶや全部ぜんぶを切除せつじょする手術しゅじゅつが中心ちゅうしんとなっていますが、この治療ちりょう法ほうは、傷きずが小ちいさいため体からだへの負担ふたんも少すくなく、これまでの臨床りんしょう研究けんきゅうでは、切除せつじょ手術しゅじゅつと同等どうとうの効果こうかが認みとめられたということです

Điều trị ung thư vú chủ yếu là phẫu thuật để loại bỏ một phần và tất cả các vú ngay cả ở giai đoạn đầu, nhưng điều trị này là nhỏ do vết thương nhỏ, và trong nghiên cứu lâm sàng cho đến nay, phẫu thuật cắt bỏ. Điều đó có nghĩa là tác dụng tương tự là được công nhận.

対象たいしょうとなるのは
▽がんが1つだけで
▽がんの大おおきさが1.5センチ以下いかなどの
条件じょうけんに合あった早期そうきの乳にゅうがんで、治療ちりょうは日本にっぽん乳癌にゅうがん学会がっかいが認定にんていした医療いりょう機関きかんで行おこなわれるということです

Mục tiêu là chỉ có một bệnh ung thư là ung thư vú sớm đáp ứng các tình trạng như 1,5 cm trở xuống và điều trị sẽ được thực hiện tại các tổ chức y tế được chứng nhận bởi Hiệp hội Ung thư vú Nhật Bản.

臨床りんしょう研究けんきゅうで代表だいひょうを務つとめた東京とうきょう医療いりょうセンターの木下きのした貴之たかゆき副ふく院長いんちょうは「乳房ちぶさを切除せつじょせずに治療ちりょうできるのは患者かんじゃさんにもメリットが大おおきいはずだ

Phó Giám đốc Takayuki Kinoshita của Trung tâm Y tế Tokyo, người đại diện cho nghiên cứu lâm sàng, nói, Nó sẽ là một lợi ích lớn cho bệnh nhân để có thể điều trị mà không cần phải cắt vú.