일본어 뉴스: 離陸直前に機首部の車輪が脱落し転がる、米デルタ航空旅客機

離陸直前りりくちょくぜんに機首部きしゅぶの車輪しゃりんが脱落だつらくし転ころがる、米べいデルタ航空旅客機こうくうりょかくき

이륙 직전에 기수부의 바퀴가 탈락, 굴러가는 미국 델타 항공 여객기

米べいアトランタの国際空港こくさいくうこうで離陸りりくを直前ちょくぜんに控ひかえた米大手べいおおてデルタ航空こうくうの旅客機りょかくきが滑走路かっそうろへ向むけて誘導路ゆうどうろを走行中そうこうちゅう、機首きしゅの下部かぶにある車輪しゃりんが脱落だつらくし、斜面部分しゃめんぶぶんを転ころげ落おちていく異例いれいの事態じたいがこのほど起おきました

미국 애틀랜타 국제공항에서 이륙을 직전에 앞둔 미국 대기업 델타항공의 여객기가 활주로를 향해 유도로를 주행 중, 기수 하단에 있는 바퀴가 탈락하고, 경사면 부분을 굴러 떨어지는 이례적인 사태 이런 일이 일어났습니다.

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）の暫定報告書ざんていほうこくしょでわかりました

미국 연방 항공국 (FAA)의 잠정 보고서에서 알았습니다.

アトランタのハーツフィールド・ジャクソン国際空港こくさいくうこうで今月こんげつ２０日はつかに起おきたもので、機材きざいは米べいボーイング製せいの７５７型旅客機がたりょかくきで、南米なんべいコロンビアのボゴタへ向むかおうとしていました

애틀랜타의 하츠필드 잭슨 국제공항에서 이달 20일에 일어난 것으로, 기재는 미국 보잉제의 757형 여객기로, 남미 콜롬비아의 보고타로 향하려고 하고 있었습니다

ＦＡＡによると、同航空どうこうくう９８２便びんで車輪しゃりんの脱落だつらくが判明後はんめいご、乗客じょうきゃくは機内きないから離はなれ、ターミナルへバスで戻もどりました

FAA에 따르면 항공 982 편에서 바퀴의 탈락이 판명 된 후 승객은 기내에서 떠나 터미널로 버스로 돌아왔습니다.

負傷者ふしょうしゃの発生はっせいは報告ほうこくされていません

부상자 발생은 보고되지 않음

デルタ航空こうくうは声明せいめいで、車輪しゃりんの脱落だつらくが起おきたことを確認かくにんしました

델타항공은 성명서에서 바퀴의 탈락이 일어났음을 확인

乗客全員じょうきゃくぜんいんと持参じさんの荷物にもつも全すべて乗降じょうこうゲートへ運はこび、別べつの機材きざいへ移うつしたと説明せつめい

승객 전원과 지참의 짐도 모두 승강 게이트에 옮겨, 다른 장비로 옮겼다고 설명

迷惑めいわくをかけたことへの謝罪しゃざいも示しめしました

성가신 일에 대한 사과도 제시

離陸直前りりくちょくぜんに機首部きしゅぶの車輪しゃりんが脱落だつらくし転ころがる、米べいデルタ航空旅客機こうくうりょかくき

이륙 직전에 기수부의 바퀴가 탈락, 굴러가는 미국 델타 항공 여객기

米べいアトランタの国際空港こくさいくうこうで離陸りりくを直前ちょくぜんに控ひかえた米大手べいおおてデルタ航空こうくうの旅客機りょかくきが滑走路かっそうろへ向むけて誘導路ゆうどうろを走行中そうこうちゅう、機首きしゅの下部かぶにある車輪しゃりんが脱落だつらくし、斜面部分しゃめんぶぶんを転ころげ落おちていく異例いれいの事態じたいがこのほど起おきました