일본어 뉴스: 桐島容疑者とみられる人物「ウチダヒロシ」名乗り生活か

桐島きりしま容疑ようぎ者しゃとみられる人物じんぶつ「ウチダヒロシ」名乗なのり生活せいかつか

키리시마 용의자로 보이는 인물 「우치다 히로시」 자칭 생활인가

1970年代ねんだいに起おきた連続れんぞく企業きぎょう爆破ばくは事件じけんの1つに関かかわったとして指名しめい手配てはいされた「東アジアひがしあじあ反日はんにち武装ぶそう戦線せんせん」のメンバー、桐島きりしま聡さとし容疑ようぎ者しゃ（70）とみられ、神奈川かながわ県内けんないの病院びょういんに入院にゅういんしている人物じんぶつは、数すう十じゅう年ねん前まえから「ウチダヒロシ」という名前なまえで生活せいかつをしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

1970년대에 일어난 연속기업 폭파사건 중 하나에 관여한 것으로 지명 준비된 ’동아시아 반일무장전선’의 멤버 키리시마 사토시 용의자(70)로 보이며 가나가와현내 병원에 입원한 인물 수십 년 전부터 「우치다 히로시」라는 이름으로 생활을하고 있던 것이 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다

この人物じんぶつは、入院にゅういんの際さいにもこの名前なまえを使つかっていて、警視庁けいしちょうは、DNA鑑定かんていなどで確認かくにんを急いそぐとともに、詳くわしい生活せいかつの実態じったいなどを調しらべています

이 인물은, 입원시에도 이 이름을 사용하고 있어, 경시청은, DNA 감정 등으로 확인을 서두르는 것과 동시에, 상세한 생활의 실태등을 조사하고 있습니다

昭和しょうわ49年ねんからよくとしにかけて過激かげき派はの「東アジアひがしあじあ反日はんにち武装ぶそう戦線せんせん」が起おこした連続れんぞく企業きぎょう爆破ばくは事件じけんのうち、昭和しょうわ50年ねん4月つきに東京とうきょう・銀座ぎんざにあった「韓国かんこく産業さんぎょう経済けいざい研究所けんきゅうじょ」のビルに爆弾ばくだんを仕掛しかけて爆発ばくはつさせた事件じけんに関かかわったとして、メンバーの桐島きりしま聡さとし容疑ようぎ者しゃが爆発ばくはつ物ぶつ取締とりしまり罰則ばっそく違反いはんの疑うたがいで全国ぜんこくに指名しめい手配てはいされていました

쇼와 49년부터 자주 과격파의 「동아시아 반일 무장 전선」이 일으킨 연속 기업 폭파 사건 중, 쇼와 50년 4월에 도쿄·긴자에 있던 「한국산업경제연구소」의 빌딩에 폭탄 를 걸어 폭발시킨 사건에 관여했다고 해서, 멤버인 키리시마 사토시 용의자가 폭발물 단속벌칙 위반의 혐의로 전국에 지명 준비되어 있었습니다

神奈川かながわ県内けんないの病院びょういんに入院にゅういんしている人物じんぶつが桐島きりしま容疑ようぎ者しゃと名乗なのっていて、警視庁けいしちょうが確認かくにんを急いそいでいますが、この人物じんぶつは、数すう十じゅう年ねん前まえから「ウチダヒロシ」という名前なまえで生活せいかつをしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

가나가와현내의 병원에 입원하고 있는 인물이 키리시마 용의자라고 자칭하고 있어, 경시청이 확인을 서두르고 있습니다만, 이 인물은, 수십년 전부터 「우치다히로시」라는 이름으로 생활을 하고 있었던 것 수사 관계자의 취재로 알았습니다.

神奈川かながわ県けん藤沢ふじさわ市内しないの土木どぼく関係かんけいの会社かいしゃで、数すう十じゅう年ねん前まえから住み込すみこみで働はたらいていたということです

가나가와현 후지사와시내의 토목 관계의 회사로, 수십 년 전부터 거주지에서 일하고 있었다고 하는 것입니다

入院にゅういんの際さいにもこの名前なまえを使つかっていましたが、健康けんこう保険ほけん証しょうなどの本人ほんにん証明しょうめい書しょを提示ていじしていなかったということです

입원시에도 이 이름을 사용하고 있었지만, 건강 보험증 등의 본인 증명서를 제시하고 있지 않았다고 하는 것입니다

その後そのご、「最期さいごは本名ほんみょうで迎むかえたい」などと話はなしたということで、警視庁けいしちょうは、DNA鑑定かんていなどで確認かくにんを急いそぐとともに、詳くわしい生活せいかつの実態じったいなどを調しらべています

그 후, 「최후는 본명으로 맞이하고 싶다」등이라고 말했다고 하는 것으로, 경시청은, DNA 감정 등으로 확인을 서두르면서, 자세한 생활의 실태 등을 조사하고 있습니다