Japanese News: 水俣病の裁判　訴えた人みんなを水俣病だと認めた

Back

水俣病みなまたびょうの裁判さいばん　訴うったえた人ひとみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめた

2023-09-28 16:00:00

Translation

thokai01 22:09 28/09/2023

0 0

Add translation

水俣病みなまたびょうの裁判さいばん　訴うったえた人ひとみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめた

I acknowledged all the people who sued Minamata as Minamata disease

1956年ねんごろから、熊本県くまもとけん水俣市みなまたしなどで近ちかくの海うみの魚さかなを食たべた大勢おおぜいの人ひとが「水俣病みなまたびょう」になって、問題もんだいになりました

From around 1956, a large number of people who ate nearby sea fish in Minamata City, Kumamoto Prefecture became Minamata disease and became a problem.

水俣病みなまたびょうは手てや足あしがしびれて、体からだが動うごかなくなる病気びょうきです

Minamata disease is a disease that makes your hands and feet numb and your body does not move.

原因げんいんは、工場こうじょうが海うみに捨すてた水みずに入はいっていた水銀すいぎんでした

The cause was mercury in the water that the factory was discarded in the sea.

27日にち、水俣病みなまたびょうと同おなじような症状しょうじょうがあるのに、国くにの基準きじゅんで水俣病みなまたびょうだと認みとめられなかった人ひとたちが、国くにと熊本県くまもとけんと工場こうじょうの会社かいしゃを訴うったえた裁判さいばんがありました

On the 27th, there was a trial that had the same symptoms as Minamata disease, but did not recognize it as Minamata due to national standards, appealing to the country, Kumamoto and factories.

この人ひとたちは、1956年ねんごろから20年ねんぐらいの間あいだに熊本県くまもとけんや鹿児島県かごしまけんに住すんでいて、関西かんさいなどに引ひっ越こした128人にんです

These people lived in Kumamoto and Kagoshima prefectures for about 20 years from around 1956 and moved to Kansai and other places.

住すんでいた場所ばしょや生うまれた年としで水俣病みなまたびょうだと認みとめないのはおかしいと言いっています

He says that it is strange that he does not admit that he is a Minamata disease in the place where he lived or was born.

大阪地方裁判所おおさかちほうさいばんしょは「国くにの基準きじゅんと違ちがっても、水銀すいぎんで汚染おせんされた魚さかなを食たべ続つづけたら、水俣病みなまたびょうになる可能性かのうせいがあります」と言いって、128人にんみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめました

The Osaka District Court said, Even if it is different from the national standard, if you keep eating fish contaminated with mercury, you may become Minamata disease.