일본 신문
水俣病みなまたびょう裁判さいばん うったえたひとみんな水俣病みなまたびょうだとみとめた
2023-09-28 16:00:00
번역
Anonymous 09:09 28/09/2023
0 0
번역 추가
水俣病みなまたびょう裁判さいばん うったえたひとみんな水俣病みなまたびょうだとみとめた
label.tran_page 미나마타병의 재판 호소한 사람 모두를 미나마타병이라고 인정했다

1956ねんごろから、熊本県くまもとけん水俣市みなまたしなどちかうみさかなべた大勢おおぜいひとが「水俣病みなまたびょう」になって、問題もんだいになりました

label.tran_page 1956년경부터, 구마모토현 미나마타시 등에서 근처의 바다의 물고기를 먹은 많은 사람들이 「미나마타병」이 되어, 문제가 되었습니다
水俣病みなまたびょうあししびれて、からだうごかなくなる病気びょうきです
label.tran_page 미나마타 병은 손과 발이 마비되어 몸이 움직이지 않는 질병입니다.
原因げんいんは、工場こうじょううみてたみずはいっていた水銀すいぎんでした
label.tran_page 원인은 공장이 바다에 버린 물에 들어있는 수은이었다27일,

27にち水俣病みなまたびょうおなような症状しょうじょうあるのに、くに基準きじゅん水俣病みなまたびょうだとみとられなかったひとたちが、くに熊本県くまもとけん工場こうじょう会社かいしゃうった裁判さいばんがありました

label.tran_page 27일, 미나마타병과 같은 증상이 있는데, 나라의 기준으로 미나마타병이라고 인정되지 않은 사람들이, 나라와 구마모토현과 공장의 회사를 호소한 재판이 있었습니다

このひとたちは、1956ねんごろから20ねんぐらいあいだ熊本県くまもとけん鹿児島県かごしまけんんでいて、関西かんさいなどした128にんです

label.tran_page 이 사람들은 1956년경부터 20년 정도 사이에 구마모토현이나 가고시마현에 살고 있어 간사이 등으로 이사한 128명입니다.
んでいた場所ばしょまれたとし水俣病みなまたびょうだとみとないのはおかしいっています
label.tran_page 살고 있던 장소나 태어난 해에 미나마타병이라고 인정하지 않는 것은 이상하다고 말하고 있습니다

大阪地方裁判所おおさかちほうさいばんしょは「くに基準きじゅんちがっても、水銀すいぎん汚染おせんされたさかなつづけたら、水俣病みなまたびょうなる可能性かのうせいがあります」とって、128にんみんな水俣病みなまたびょうだとみとました

label.tran_page 오사카지방법원은 “나라의 기준과 달리 수은으로 오염된 물고기를 계속 먹으면 미나마타병이 될 수 있다”고 말해 128명 모두를 미나마타병이라고 인정했습니다.
そしてくになど1ひとりに275まんえん全部ぜんぶやく3おく5000まんえんはらいなさい」といました
label.tran_page 그리고 “나라 등은 1명에게 275만엔, 전부 약 3억 5000만엔을 지불하라”고 말했습니다