日本新闻: ネコにマタタビ “依存性なく毒性なし” 岩手大など研究G

ネコにマタタビ “依存いぞん性せいなく毒性どくせいなし” 岩手いわて大だいなど研究けんきゅうG

貓體內的獼猴桃「不成癮、無毒」岩手大學等研究小組

ネコと植物しょくぶつのマタタビの関係かんけいについて研究けんきゅうしている岩手いわて大学だいがくなどの研究けんきゅうグループは、ネコにマタタビを嗅かがせ続つづけても依存いぞん性せいはなく体からだにも毒性どくせいがないことがわかったと発表はっぴょうしました

岩手大學等機構研究貓與獼猴桃植物關係的研究小組宣布，他們發現，即使持續讓貓聞獼猴桃的氣味，也不會成癮，對身體也沒有毒性。

そのうえでマタタビからネコが反応はんのうする成分せいぶんを抽出ちゅうしゅつしたスプレーを開発かいはつしました

然後，我們開發了一種噴霧劑，從獼猴桃中提取了貓對其有反應的成分。

ネコはマタタビを好このみ、匂においを嗅かぐと、なめたり、体からだにこすりつけたりすることで知しられていますが、これまでネコに対にたいするマタタビの安全あんぜん性せいを科学かがく的てきに評価ひょうかした研究けんきゅうはありませんでした

貓喜歡獼猴桃，眾所周知，當它們聞到獼猴桃的味道時，它們會舔它或在身上摩擦，但迄今為止，還沒有研究科學評估獼猴桃對貓的安全性。

岩手いわて大学だいがくと名古屋なごや大学だいがくなどの研究けんきゅうグループは、マタタビに依存いぞん作用さようがあるかどうか調しらべるためマタタビの葉はから抽出ちゅうしゅつした成分せいぶんを4時間じかん連続れんぞくしてネコの近ちかくに置おき行動こうどうを観察かんさつしました

岩手大學和名古屋大學的研究小組將從獼猴桃葉子中提取的成分連續四個小時放在貓附近，觀察它們的行為，以調查獼猴桃是否具有成癮作用。

10匹ひきのネコを観察かんさつしたところ4時間じかんのうちマタタビにはあわせて10分ふん程度ていどしか接触せっしょくせず、マタタビへの興味きょうみも時間じかんとともに少すくなくなる傾向けいこうが見みられたということです

當觀察 10 隻貓時，在 4 小時內，它們與獼猴桃的互動時間總共只有 10 分鐘左右，而且隨著時間的推移，它們對獼猴桃的興趣往往會降低。

また最長さいちょうでおよそ3年間ねんかんマタタビを与あたえ続つづけた複数ふくすうのネコの血液けつえきを調しらべたところ、いずれも肝臓かんぞうや腎臓じんぞうの数値すうちに異常いじょうはみられなかったということです

此外，當我們檢查多隻餵了獼猴桃長達三年的貓的血液時，沒有發現任何一隻的肝臟或腎臟值有異常。

こうしたことから研究けんきゅうグループはネコにマタタビを与あたえても依存いぞん性せいはなく体からだにも毒性どくせいがないことが初はじめて科学かがく的てきに立証りっしょうできたとしています

基於這些發現，研究小組聲稱，首次得到科學證明，給貓餵食獼猴桃不會上癮，對身體也沒有毒性。

また研究けんきゅうグループは、乾燥かんそうさせたマタタビの葉はからネコが体からだをこすりつけるなどの特有とくゆうな反応はんのうを引き起ひきおこす成分せいぶんを抽出ちゅうしゅつしたスプレーを開発かいはつしました

研究團隊還開發了一種從乾燥的獼猴桃葉子中提取成分製成的噴霧劑，這種噴霧劑會引起貓摩擦身體和其他獨特的反應。

このスプレーはネコの爪つめとぎやおもちゃに吹ふきかけて使用しようすることができるということです

這種噴霧可用於貓抓板和玩具。

岩手いわて大学だいがくの宮崎みやざき雅雄まさお教授きょうじゅは「これまであやふやだったマタタビの安全あんぜん性せいについて、根拠こんきょをもとに立証りっしょうできたのでネコにマタタビを与あたえることをためらっていた人ひとの道みちしるべになればうれしい

岩手大學宮崎正雄教授表示：「現在我們已經能夠根據證據證明獼猴桃的安全性，而此前一直不確定的獼猴桃的安全性，我希望它能為那些猶豫是否給予的人們提供指導。」獼猴桃給他們的貓。”

今後こんごも、生活せいかつが文化ぶんか的てきに豊ゆたかになるような研究けんきゅうを続つづけていきたい」と話はなしています

我想繼續進行研究，豐富我們的文化生活。”