일본어 뉴스: プーチン大統領 4州の一方的な併合を正当化侵攻続ける姿勢

プーチン大統領だいとうりょう 4州しゅうの一方いっぽう的てきな併合へいごうを正当せいとう化か侵攻しんこう続つづける姿勢しせい

푸틴 대통령 4주의 일방적인 병합을 정당화 침공을 계속하는 자세

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうはウクライナの4つの州しゅうの一方いっぽう的てきな併合へいごうを正当せいとう化かし、軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづける姿勢しせいを改あらためて示しめしました

러시아 푸틴 대통령은 우크라이나 4개 주의 일방적 합병을 정당화하고 군사 침공을 계속하는 자세를 다시 한 번 보여주었습니다

一方いっぽう、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうはアメリカなど各国かっこくの軍需ぐんじゅ産業さんぎょうと連携れんけいし、国内こくないで兵器へいきを製造せいぞうしていきたい考かんがえを示しめし領土りょうど奪還だっかんを目指めざす構かまえです

한편, 우크라이나의 젤렌스키 대통령은 미국 등 각국의 군수산업과 연계해 국내에서 무기를 제조해 나가고 싶은 생각을 보여 영토탈환을 목표로 하는 자세입니다

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは去年きょねん9月つき30日にちにウクライナ東部とうぶのドネツク州しゅうとルハンシク州しゅう、南部なんぶのザポリージャ州しゅうとヘルソン州しゅうに対にたいし、一方いっぽう的てきな併合へいごうを宣言せんげんし、併合へいごうの宣言せんげんから1年ねんとなるのにあわせて9月つき30日にち、ビデオメッセージを発表はっぴょうしました

러시아의 푸틴 대통령은 작년 9월 30일 우크라이나 동부의 도네츠크주와 르한식주, 남부의 자폴리자주와 헬슨주에 대해 일방적인 병합을 선언하고, 병합의 선언으로부터 1년이 되는 데 맞추어 9월 30일 동영상 메시지 발표

この中なかで、プーチン大統領だいとうりょうは、併合へいごうを正当せいとう化かしたうえで「われわれは一ひとつの国民こくみんであり、力ちからを合あわせてどんな困難こんなんにも立ち向たちむかう」と述のべ、4つの州しゅうの支配しはいを強つよめるとともに軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづけていく姿勢しせいを改あらためて示しめしました

이 가운데 푸틴 대통령은 병합을 정당화한 뒤 “우리는 하나의 국민이며 힘을 합쳐 어떤 어려움에도 맞선다”며 4개 주 지배를 강화함과 동시에 군사 침공을 계속 가는 자세를 다시 보여주었습니다

ウクライナ軍ぐんは9月つき30日にち、南部なんぶオデーサ州しゅうやミコライウ州しゅう、西部せいぶビンニツァ州しゅうでロシア軍ぐんがイラン製せいの無人むじん機き40機きで攻撃こうげきを仕掛しかけ、30機きを撃墜げきついしたと発表はっぴょうしましたがビンニツァ州しゅうのインフラ施設しせつでは火災かさいが起おきたということで、ロシア軍ぐんの攻撃こうげきが続つづいています

우크라이나군은 9월 30일, 남부 오데사주와 미콜라이우주, 서부 빈니차주에서 러시아군이 이란제의 무인기 40기로 공격을 가해 30기를 격추했다고 발표했습니다만 빈니차주의 인프라 시설에서는 화재가 일어났기 때문에 러시아군의 공격이 계속되고 있습니다.

ゼレンスキー大統領だいとうりょう米べいなどの軍需ぐんじゅ産業さんぎょうと連携れんけい国内こくないで兵器へいき製造せいぞうも

一方いっぽう、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは30日にち、首都しゅとキーウで開催かいさいされた欧米おうべいの軍需ぐんじゅ産業さんぎょうも参加さんかするフォーラムで演説えんぜつしました

이 가운데 젤렌스키 대통령은 ”장비품과 병사가 사용하는 최신 방위 시스템에 대해 현지에서 제조하는 데 관심을 가지고 있다”고 말해 영토 탈환을 목표로 반전 공세를 계속하는 가운데 미국 등 군수산업과 제휴하여 국내에서 무기를 제조해 나가고 싶은 생각을 나타냈습니다

この中なかでゼレンスキー大統領だいとうりょうは「装備そうび品ひんや、兵士へいしが使用しようする最新さいしんの防衛ぼうえいシステムについて現地げんちで製造せいぞうすることに関心かんしんをもっている」と述のべ、領土りょうど奪還だっかんを目指めざして反転はんてん攻勢こうせいを続つづける中なか、アメリカなどの軍需ぐんじゅ産業さんぎょうと連携れんけいし国内こくないで兵器へいきを製造せいぞうしていきたい考かんがえを示しめしました

또한 EU=유럽연합의 외상인 보렐상급대표가 오데사를 방문하며 보렐상급대표는 러시아가 선언한 우크라이나 4개 주 병합은 불법으로 군사침공을 강하게 비판하며 우크라이나를 지원하는 자세를 강조

また、EU＝ヨーロッパ連合れんごうの外相がいしょうにあたるボレル上級じょうきゅう代表だいひょうがオデーサを訪問ほうもんし、ボレル上級じょうきゅう代表だいひょうはロシアが宣言せんげんしたウクライナの4つの州しゅうの併合へいごうは違法いほうだとして軍事ぐんじ侵攻しんこうを強つよく批判ひはんし、ウクライナを支援しえんする姿勢しせいを強調きょうちょうしました