Báo tiếng Nhật: 10月の値上げ予定　「第3のビール」など4000品目超に

10月がつの値上ねあげ予定よてい　「第だい3のビール」など4000品目超ひんもくちょうに

Dự kiến tăng giá trong tháng 10 cho hơn 4.000 mặt hàng trong đó có “Bia thứ ba”

　10月がつに値上ねあげが予定よていされている食品しょくひんは、「第だい3のビール」といった酒類しゅるい・飲料いんりょうなど4000品目ひんもくを超こえることが分わかりました

Có thông tin tiết lộ rằng hơn 4.000 mặt hàng thực phẩm dự kiến tăng giá trong tháng 10, bao gồm đồ uống có cồn và đồ uống như ”bia thứ ba”.

　10月がつに値上ねあげとなるのは4634品目ひんもくで、「第だい3のビール」と呼よばれる新しんジャンルなどの酒類しゅるいや大型おおがたペットボトル飲料いんりょう、ハム・ソーセージなどの加工食品かこうしょくひんと多岐たきにわたっています

Có 4.634 mặt hàng sẽ tăng giá trong tháng 10, từ đồ uống có cồn như một loại mới gọi là ”bia thứ ba”, đồ uống đóng chai nhựa lớn và thực phẩm chế biến sẵn như giăm bông và xúc xích.

　調査会社ちょうさがいしゃ・帝国ていこくデータバンクによりますと、10月がつに値上ねあげされるうち酒類しゅるいがおよそ7割わりを占しめています

Theo công ty nghiên cứu Teikoku Databank, đồ uống có cồn chiếm khoảng 70% mức tăng giá trong tháng 10.

　これは、10月がつ1日ついたちから新しんジャンルの酒税しゅぜいが350ミリリットル・ひと缶当かんあたりおよそ9円引えんひき上あげられるなど酒税改正しゅぜいかいせいの影響えいきょうを受うけたものです

Điều này là do ảnh hưởng của việc sửa đổi thuế rượu, chẳng hạn như thuế đối với các loại rượu mới được tăng lên khoảng 9 yên cho mỗi lon 350ml từ ngày 1 tháng 10.

　一方いっぽうで10月がつは、およそ800品目ひんもくの値下ねさげも予定よていされ、年内ねんないの値上ねあげは10月がつをピークにいったん落おち着つくとみられています

Mặt khác, kế hoạch giảm giá cho khoảng 800 mặt hàng vào tháng 10 và mức tăng giá trong thời gian còn lại của năm dự kiến sẽ đạt đỉnh điểm vào tháng 10 và sau đó sẽ giảm dần.