일본어 뉴스: 北陸新幹線「W7系」が金沢-敦賀間で試験走行地元が歓迎石川

北陸ほくりく新幹線しんかんせん「W7系けい」が金沢かなざわ-敦賀つるが間かんで試験しけん走行そうこう地元じもとが歓迎かんげい石川いしかわ

호쿠리쿠 신칸센 「W7계」가 가나자와-쓰루가 사이에서 시험 주행 현지가 환영 이시카와

2024年ねん3月つきの開業かいぎょうに向むけた北陸ほくりく新幹線しんかんせんの金沢かなざわ-敦賀つるが間かんの試験しけん走行そうこうは、営業えいぎょう用ようの車両しゃりょう「W7系けい」の走行そうこうが始はじまってから初はじめての日曜にちよう日びを迎むかえ、新あらたに停車ていしゃすることになる石川いしかわ県内けんないの各駅かくえきでは地元じもとの人ひとたちがホームで歓迎かんげいしました

2024년 3월의 개업을 향한 호쿠리쿠 신칸센의 가나자와-쓰루가간의 시험 주행은, 영업용의 차량 「W7계」의 주행이 시작되고 나서 첫 일요일을 맞이해, 새롭게 정차하게 되는 이시카와현내 각 역에서는 현지인들이 홈에서 환영했습니다.

2024年ねん3月つき16日にちに開業かいぎょうする北陸ほくりく新幹線しんかんせんの金沢かなざわ駅えきから敦賀つるが駅えきの区間くかんでは、9月つきから試験しけん走行そうこうが始はじまり、9月つき26日にちからは営業えいぎょう用ようの車両しゃりょう「W7系けい」が走行そうこうしています

2024년 3월 16일에 개업하는 호쿠리쿠 신칸센의 가나자와역에서 쓰루가역의 구간에서는, 9월부터 시험 주행이 시작되어, 9월 26일부터는 영업용의 차량 「W7계」가 주행하고 있습니다

「W7系けい」の走行そうこうが始はじまってから初はじめての日曜にちよう日びとなり、10月つき1日にちは石川いしかわ県内けんないの各駅かくえきで歓迎かんげいの催もよおしが行おこなわれ、このうち小松こまつ駅えきには自治体じちたいやJRの関係かんけい者しゃのほか一般いっぱん公募こうぼの市民しみんなどおよそ500人にんが集あつまりました

「W7계」의 주행이 시작되고 나서 첫 일요일이 되어, 10월 1일은 이시카와현 내의 각 역에서 환영의 행사가 행해져, 이 중 고마쓰역에는 지자체나 JR의 관계자외 일반 공모의 시민 등 약 500명이 모였습니다

午前ごぜん10時半じはんに「W7系けい」が到着とうちゃくすると、集あつまった人ひとたちは「ウエルカムコマツ」と英語えいごで描えがかれた旗はたを大おおきく振ふって歓迎かんげいし、車両しゃりょうをバックに写真しゃしんを撮とるなどして楽たのしんでいました

오전 10시 반에 「W7계」가 도착하면, 모인 사람들은 「웰컴 코마츠」라고 영어로 그려진 깃발을 크게 흔들어 환영해, 차량을 백에 사진을 찍는 등 즐겼습니다

駅えきのホームで行おこなわれたセレモニーでは、小松こまつ市しの宮みや橋きょう市長しちょうが「開業かいぎょうする3月つき16日にちに向むけて、市民しみんとともに一層いっそう盛り上もりあげていきたい」とあいさつし、運転うんてん士しと一緒いっしょに記念きねん撮影さつえいなどをしたあと、「W7系けい」が次つぎの駅えきに向むけて出発しゅっぱつしていきました

역의 홈에서 행해진 세레모니에서는, 고마쓰시의 미야바시 시장이 “개업하는 3월 16일을 향해, 시민과 함께 한층 북돋워 가고 싶다”라고 인사해, 운전사와 함께 기념 촬영 등을 했다 그리고, 「W7계」가 다음 역을 향해 출발해 갔습니다

駅えきを訪おとずれていた男の子おとこのこは「新幹線しんかんせんを見みたことがなかったのでうれしかったです」と話はなしていました

역을 방문한 소년은 “신칸센을 본 적이 없어서 기뻤습니다”라고 말했습니다.

「W7系けい」は1日にち、福井ふくい県けんの敦賀つるが駅えきまで走行そうこうし、福井ふくい県けんの各駅かくえきでも歓迎かんげいのセレモニーが行おこなわれます

「W7계」는 1일, 후쿠이현의 쓰루가역까지 주행해, 후쿠이현의 각 역에서도 환영의 세레모니가 행해집니다

福井ふくい駅えきでは観光かんこう交流こうりゅうセンターが完成かんせい

JR福井ふくい駅えきの東口ひがしぐちでは観光かんこう交流こうりゅうセンターが完成かんせいし、1日にちにオープニングセレモニーが開ひらかれ、福井ふくい市しの東村あずまむら市長しちょうがあいさつしたあと、関係かんけい者しゃとともにテープカットをして施設しせつの完成かんせいを祝いわいました

観光かんこう交流こうりゅうセンターは2階かい建だてで、
▽1階かいにはイベントができる広場ひろばがあり、2024年ねん3月つきには新幹線しんかんせんの開業かいぎょうに合あわせ、観光かんこう案内あんない所しょが入はいる予定よていです

また、
▽2階かいにはカフェやワーキングスペースが設もうけられたほか
▽屋上おくじょう広場ひろばには大小だいしょう9つの恐竜きょうりゅうのモニュメントが設置せっちされ、台座だいざにあるQRコードをスマホなどで読み取よみとると、AR＝拡張かくちょう現実げんじつの技術ぎじゅつが駆使くしされた、動き回うごきまわる恐竜きょうりゅうの映像えいぞうを楽たのしむことができるということです