家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり
2023-10-03 17:00:00
翻譯
Anonymous 08:10 03/10/2023
0 0
添加翻譯
ノーベル賞しょう　新型しんがたコロナのワクチンの技術ぎじゅつを研究けんきゅうした2人ふたり
label.tran_page 諾貝爾獎：研究新冠病毒疫苗技術的兩人

新型しんがたコロナウイルスのワクチンに使つかっている技術ぎじゅつの研究けんきゅうをした2人ふたりが、ノーベル賞しょうの生理学せいりがく・医学いがく賞しょうに決きまりました

label.tran_page 兩名研究新冠病毒疫苗技術的人榮獲諾貝爾生理學或醫學獎。
アメリカのペンシルベニア大学だいがくのカタリン・カリコさんとドリュー・ワイスマンさんです
label.tran_page 來自美國賓州大學的卡塔琳·卡里科和德魯·韋斯曼。

2人ふたりは、遺伝いでん物質ぶっしつのmRNAをワクチンに使つかうための研究けんきゅうをしました

label.tran_page 兩人進行了在疫苗中使用遺傳物質 mRNA 的研究。
mRNAは、人ひとの体からだに入いれると炎症えんしょうを起おこすことが問題もんだいでした
label.tran_page mRNA 的問題在於，它進入人體後會引起發炎。
カリコさんたちは2005年ねんに、炎症えんしょうを小ちいさくする方法ほうほうを発表はっぴょうしました
label.tran_page 2005年，Kariko等人宣布了一種減少發炎的方法。

新型しんがたコロナウイルスのワクチンは、薬くすりを作つくる会社かいしゃがこの技術ぎじゅつを使つかったため、とても早はやくできました

label.tran_page 新冠病毒疫苗的研發速度非常快，因為製造該藥物的公司使用了這項技術。

ワイスマンさんは「研究けんきゅうのお金かねをもらえなくなった時ときがありましたが、諦あきらめないで研究けんきゅうを続つづけたので、今いまがあると思おもいます」と話はなしました

label.tran_page 韋斯曼說：“曾經有一段時間我拿不到錢做研究，但我沒有放棄，繼續我的研究，這就是我今天的成就。”
カリコさんは「私わたしたちは賞しょうのために仕事しごとをしているのではありません
label.tran_page 「我們工作不是為了獎項，」卡里科說。
大切たいせつなのは、人ひとの役やくに立たつものを作つくることです」と話はなしました
label.tran_page 重要的是創造出對人們有用的東西。”