일본어 뉴스: 国の承認指示 4日が期限玉城知事最終判断に向け協議へ

国くにの承認しょうにん指示しじ 4日にちが期限きげん玉城たまき知事ちじ最終さいしゅう判断はんだんに向むけ協議きょうぎへ

국가의 승인 지시 4 일이 기한 다마키 지사 최종 판단을 향한 협의에

沖縄おきなわ県けんのアメリカ軍ぐん普天間ふてんま基地きちの名護なご市し辺野古へのこへの移設いせつ工事こうじをめぐって、国くには4日にちを期限きげんに工事こうじを承認しょうにんするよう県けんに「指示しじ」を出だしています

오키나와현의 미군 보텐마 기지의 나고시 에노고로의 이설 공사를 둘러싸고, 국가는 4일을 기한에 공사를 승인하도록(듯이) 현에 「지시」를 내고 있습니다

玉城たまき知事ちじは、最終さいしゅう的てきな判断はんだんに向むけて4日にちの県議会けんぎかいが終おわったあと幹部かんぶと協議きょうぎを行おこなうことにしています

다마키 지사는 최종 판단을 위해 4일 현 의회가 끝난 후 간부와 협의를 하기로 하고 있습니다

アメリカ軍ぐん普天間ふてんま基地きちの移設いせつ先さきとなっている名護なご市し辺野古へのこでの軟弱なんじゃく地盤じばんの改良かいりょう工事こうじをめぐって県けんが国くにと争あらそった裁判さいばんでは、先月せんげつ沖縄おきなわ県けんの敗訴はいそが確定かくていし、県けんには工事こうじを承認しょうにんする義務ぎむが生しょうじています

미군 보천간 기지의 이사처가 되고 있는 나고시 베노고에서의 연약지반의 개량 공사를 둘러싸고 현이 나라와 싸운 재판에서는, 지난달 오키나와현의 패소가 확정해, 현에는 공사를 승인할 의무가 발생 있습니다.

国くには4日にちを期限きげんに工事こうじを承認しょうにんするよう県けんに「指示しじ」を出だしていて、期限きげんが近ちかづく中なかで玉城たまき知事ちじは3日にち夜よる、県庁けんちょうで幹部かんぶらと協議きょうぎしましたが結論けつろんは出でませんでした

나라는 4일을 기한으로 공사를 승인하도록 현에 「지시」를 내고 있어, 기한이 다가오는 가운데 타마기 지사는 3일 밤, 현청에서 간부들과 협의했습니다만 결론은 나오지 않았습니다

4日にちは最終さいしゅう的てきな判断はんだんに向むけ、県議会けんぎかいが終おわったあと再ふたたび幹部かんぶと協議きょうぎを行おこなうことにしています

4일은 최종적인 판단을 향해, 현 의회가 끝난 뒤 다시 간부와 협의를 실시하기로 하고 있습니다

工事こうじを承認しょうにんするかどうかをめぐっては、県庁けんちょう内ないで司法しほうの判断はんだんには従したがわざるをえないなどとして承認しょうにんすべきだという意見いけんがある一方いっぽう、知事ちじを支ささえる県議会けんぎかい議員ぎいんや支持しじ者しゃなどからは4年ねん前まえの県民けんみん投票とうひょうで7割わりを超こえる反対はんたいの民意みんいが示しめされているなどとして承認しょうにんしない姿勢しせいを貫つらぬくべきだという意見いけんが強つよく、玉城たまき知事ちじは難むずかしい判断はんだんを迫せまられています

공사를 승인할지 어떨지를 둘러싸고는, 현청 내에서 사법의 판단에는 따르지 않을 수 없는 등으로서 승인해야 한다는 의견이 있는 한편, 지사를 지지하는 현 의회 의원이나 지지자 등으로부터는 4년전의 현민 투표로 7할을 넘는 반대의 민의가 나타나고 있는 등으로서 승인하지 않는 자세를 관철해야 한다고 하는 의견이 강하고, 타마키 지사는 어려운 판단을 강요당하고 있습니다

玉城たまき知事ちじはこれまでに「判決はんけつ内容ないようの精査せいさや行政ぎょうせい法学ほうがく者しゃなどから寄よせられたさまざまな意見いけんについて分析ぶんせきを進すすめている」と述のべていて、今後こんごの影響えいきょうをぎりぎりまで見極みきわめて最終さいしゅう判断はんだんするものとみられます

다마키 지사는 지금까지 「판결 내용의 정사나 행정법학자 등으로부터 전해진 다양한 의견에 대해 분석을 진행하고 있다」라고 말하고 있어, 향후의 영향을 굉장히 구별하여 최종 판단할 것으로 보입니다

玉城たまき知事ちじ県議会けんぎかいで国くにの工事こうじ承認しょうにんについて答弁とうべんせず

玉城たまき知事ちじは4日にちの午前ごぜん中ちゅうの県議会けんぎかいで、与党よとうの議員ぎいんから国くにの工事こうじを承認しょうにんするかどうか質問しつもんされましたが、答弁とうべんしませんでした

다마키 지사 대신에, 마에가와 토목 건축부장이 대답해 “현은 대법원의 판결을 받아 어떤 대응을 취할 수 있는지 검토하고 있는 단계에서, 나라의 “지시”도 근거하면서 대응해 간다” 말하기에 머물렀다.

玉城たまき知事ちじの代かわりに、前川まえかわ土木どぼく建築けんちく部長ぶちょうが答弁とうべんし「県けんは最高さいこう裁判所さいばんしょの判決はんけつを受うけてどのような対応たいおうがとれるか検討けんとうしている段階だんかいで、国くにの『指示しじ』も踏ふまえながら対応たいおうしていく」と述のべるにとどめました