Báo tiếng Nhật: 建物内にクマ3頭入り込む周辺を立ち入り規制秋田美郷町

建物たてもの内ないにクマ3頭とう入り込はいりこむ周辺しゅうへんを立ち入たちいり規制きせい秋田あきた美郷みさと町まち

Ba con gấu đột nhập vào tòa nhà, khu vực thị trấn Misato, tỉnh Akita bị hạn chế ra vào

4日にち朝あさ、秋田あきた県けん美郷みさと町まちの中心ちゅうしん部ぶにある畳たたみをつくる作業さぎょう場じょうの中なかに3頭とうのクマが入り込はいりこみました

Sáng ngày 4, ba con gấu bước vào xưởng sản xuất chiếu tatami ở trung tâm thị trấn Misato, tỉnh Akita.

その後そのごも建物たてものの中なかにクマがいることが確認かくにんされたということで、警察けいさつは周辺しゅうへんの立ち入たちいりなどを規制きせいしています

Kể từ đó, người ta xác nhận rằng có một con gấu bên trong tòa nhà nên cảnh sát đang hạn chế tiếp cận khu vực xung quanh.

警察けいさつによりますと、4日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、秋田あきた県けん美郷みさと町まち土崎つちざきの畳たたみをつくる作業さぎょう場じょうに親子おやことみられる3頭とうのクマが入り込はいりこむのをパトロール中ちゅうの町まちの職員しょくいんが目撃もくげきしました

Theo cảnh sát, vào khoảng 7h30 sáng ngày 4, một nhân viên tuần tra của thị trấn đã chứng kiến ba con gấu, được cho là cha mẹ và con cái, bước vào xưởng làm chiếu tatami ở Tsuchizaki, thị trấn Misato, tỉnh Akita.

その後そのごも建物たてものの中なかにクマが3頭とういることが確認かくにんされたということで、警察けいさつは現場げんばから半径はんけい200メートルを立ち入たちいり規制きせいするとともに近ちかくの住民じゅうみんに家いえの外そとに出でないよう呼よびかけています

Kể từ đó, người ta xác nhận rằng ba con gấu vẫn còn ở trong tòa nhà, vì vậy cảnh sát đã hạn chế tiếp cận trong bán kính 200 mét tính từ địa điểm này và yêu cầu người dân gần đó không đi ra ngoài nhà của họ.

現場げんばは、美郷みさと町まち役場やくばから東ひがしに300メートルほどの町まちの中心ちゅうしん部ぶで、住宅じゅうたくや田たんぼなどが点在てんざいしています

Địa điểm này nằm ở trung tâm thị trấn, cách Tòa thị chính Misato khoảng 300 m về phía đông, rải rác những ngôi nhà và cánh đồng lúa.

現場げんば近ちかくのこども園えん休園きゅうえんに

現場げんばから100メートルほど離はなれたところには認定にんていこども園えんがあります

Theo công viên, nhân viên đã tìm thấy ba con gấu đi bộ trên đường trước công viên vào sáng ngày 4.

園えんによりますと、4日にち朝あさ、園えんの前まえの道路どうろを3頭とうのクマが歩あるいていたのを職員しょくいんが見みつけたということです

Có thời điểm, con gấu đã vào sân trường, nhận thấy nguy hiểm nên nhà trường đã vội thông báo phụ huynh không cho con đến trường, đồng thời đóng cửa trường cả ngày vào ngày 4.

クマは一時いちじ、園えんの敷地しきちにも入はいってきたということで、危険きけんを感かんじた園えんは急きゅうきょ、保護ほご者しゃに対にたいして園児えんじを登とう園えんさせないように連絡れんらくし、4日にちは一いち日にち休園きゅうえんにしました

Miyuki Goto, giám đốc trường trẻ em được chứng nhận, cho biết: “Vì nguy hiểm cho trẻ em, chúng tôi đã gửi email hàng loạt tới phụ huynh để thông báo họ không đến trường và trường đã đóng cửa hôm nay.

認定にんていこども園えんの後藤ごとうみゆき園長えんちょうは「子こどもに危険きけんが及およぶため保護ほご者しゃに一斉いっせいメールを送おくって登とう園えんしないよう連絡れんらくし、きょうは休園きゅうえんにしました

クマが園えんの敷地しきちに入はいってきたことは初はじめてで驚おどろきました

もしも子こどもたちが登とう園えんして外そとで遊あそんでいたら危あぶなかったと思おもいます」と話はなしていました

小学校しょうがっこうでは行事ぎょうじの延期えんきや場所ばしょ変更へんこうも

美郷みさと町まちによりますと、町まちの中心ちゅうしん部ぶでクマが目撃もくげきされたことを受うけて、現場げんばから1キロほど離はなれた千畑せんはた小学校しょうがっこうでは、4日にち行おこなわれる予定よていだった学校がっこうの周辺しゅうへんを走はしるマラソン大会たいかいを延期えんきしたほか、大会たいかい後ごにグラウンドで予定よていしていた鍋なべをふるまう行事ぎょうじを体育館たいいくかんに変更へんこうしたということです