Japanese News: 札幌ホタテふるまい消費拡大をPR 中国の輸入停止で

Back

札幌さっぽろホタテふるまい消費しょうひ拡大かくだいをPR 中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしで

10/7/2023 1:04:42 PM +09:00

Translation

Anonymous 07:10 07/10/2023

0 0

Add translation

札幌さっぽろホタテふるまい消費しょうひ拡大かくだいをPR 中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしで

Sapporo promotes increased consumption of scallops due to China’s import suspension

中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを停止ていしする中なか、北海道ほっかいどう産さんのホタテをふるまって消費しょうひ拡大かくだいをPRしようという催もよおしが札幌さっぽろ市しで開ひらかれています

While China has suspended imports of Japanese marine products, an event is being held in Sapporo to promote increased consumption by serving scallops from Hokkaido.

この催もよおしは、中国ちゅうごくによる禁輸きんゆ措置そちで行き場いきばを失うしなっている北海道ほっかいどう産さんの海産物かいさんぶつの消費しょうひ拡大かくだいをPRしようと、札幌さっぽろ市しの観光かんこう協会きょうかいが企画きかくしました

This event was planned by the Sapporo City Tourism Association in an effort to promote the increased consumption of Hokkaido seafood, which has been stranded due to China’s trade embargo.

会場かいじょうとなった札幌さっぽろ市し豊平とよひら区くにある「さっぽろ羊ひつじヶ丘おか展望てんぼう台だい」の広場ひろばでは、オホーツク地方ちほうで取とれた新鮮しんせんなホタテの炭火すみび焼やきが1つ300円えんで販売はんばいされ、こうばしい匂においに誘さそわれて家族かぞく連づれなど大勢たいせいが訪おとずれました

At the venue, Sapporo Hitsujigaoka Observation Deck Square in Toyohira Ward, Sapporo City, fresh charcoal-grilled scallops caught in the Okhotsk region were sold for 300 yen each, and families were drawn in by the aroma. Many people visited including

先着せんちゃく50人にんには殻から付つきのホタテが無料むりょうでふるまわれ、訪おとずれた人ひとたちはふっくらと焼やき上あがった貝柱かいばしらをおいしそうにほおばっていました

The first 50 people to arrive were given free scallops in their shells, and those who visited enjoyed the plump grilled scallops.

神奈川かながわ県けんから夫婦ふうふで訪おとずれた70代だいの男性だんせいは「甘あまくておいしくて、本当ほんとうに来きてよかったです

A man in his 70s who visited with his wife from Kanagawa Prefecture said, ``It was sweet and delicious, and I’m really glad we came.’’

こういった形かたちで消費しょうひを応援おうえんできるのはいいことだと思おもいます」と話はなしていました

I think it’s good to be able to support consumption in this way.”

「さっぽろ羊ひつじヶ丘おか展望てんぼう台だい」の副ふく支配しはい人じんで札幌さっぽろ観光かんこう協会きょうかいの事業じぎょう課長かちょうを務つとめる齋藤さいとう圭介けいすけさんは、「北海道ほっかいどう産さんのホタテのおいしさを知しってもらい、今後こんご、スーパーなどで手てに取とってもらえたらありがたい」と話はなしていました

Keisuke Saito, deputy manager of the Sapporo Hitsujigaoka Observation Deck and head of the business division of the Sapporo Tourism Association, said, ``I would be grateful if people could learn about the deliciousness of Hokkaido scallops and have them pick them up at supermarkets in the future.’’ ” he said.