Báo tiếng Nhật: 米研究グループ “北朝鮮がロシアに武器供与を始めたか”

米べい研究けんきゅうグループ “北朝鮮きたちょうせんがロシアに武器ぶき供与きょうよを始はじめたか”

Nhóm nghiên cứu của Mỹ đang nghi ngờ Triều Tiên đang bắt đầu cung ứng vũ khí cho Nga.

アメリカの研究けんきゅうグループは、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいの衛星えいせい写真しゃしんを分析ぶんせきした結果けっか、これまでになく多おおい貨物かもつ車両しゃりょうを確認かくにんしたと発表はっぴょうし、先月せんげつ行おこなわれた両国りょうこくの首脳しゅのう会談かいだんを受うけて、北朝鮮きたちょうせんがロシアに対にたいして武器ぶきの供与きょうよを始はじめたのではないかとする見方みかたを示しめしました

Nhóm nghiên cứu của Mỹ đã phát biểu kết quả phân tích hình ảnh vệ tinh theo dọc đường biên giới giữa Triều Tiên và Nga xác nhận nhiều xe chở hàng nhất từ trước tới nay,và biểu thị quan điểm rằng “sau cuộc họp thượng đỉnh giữa 2 nước được diễn ra vào tháng trước thì không phải Triều tiên bắt đầu cung ứng vũ khí cho Nga “

アメリカのシンクタンク、CSIS＝戦略せんりゃく国際こくさい問題もんだい研究所けんきゅうじょは6日にち、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいを5日にちに撮影さつえいした衛星えいせい写真しゃしんの分析ぶんせき結果けっかを公表こうひょうしました

Viện nghiên cứu Mỹ,CSIS(Trung tâm nghiên cứu chiến lược quốc tế) ngày mùng 6 đã công khai kết quả phân tích ảnh vệ tinh đã được chụp vào ngày mùng 5 dọc biên giới Triều tiên và Nga.

それによりますと、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいの北朝鮮きたちょうせん側がわの鉄道てつどう施設しせつで、これまでになく多おおい73両りょうの貨物かもつ車両しゃりょうを確認かくにんしたということです

Theo đó Mỹ đã xác nhận có 73 xe chở hàng nhiều nhất từ trước tới nay tại cơ sở đường sắt từ phía Triều Tiên dọc theo biên giới giữa 2 nước.

先月せんげつの北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの首脳しゅのう会談かいだんの5日にち後ごから、貨物かもつ車両しゃりょうが徐々じょじょに増ふえたということで、北朝鮮きたちょうせんがロシアに対にたいして武器ぶきの供与きょうよを始はじめたのではないかとする見方みかたを示しめしました

Sau cuộc họp thượng đỉnh ngày mùng 5 tháng trước giữa nhà lãnh đạo Kim jonun và tổng thống Putin cho thấy Triều tiên bắt đầu cung ứng vũ khí cho Nga với số lượng xe chở hàng ngày càng tăng.

首脳しゅのう会談かいだんでロシアは北朝鮮きたちょうせんに対にたいして砲弾ほうだんなどの供与きょうよを求もとめるという見方みかたもありましたが、研究けんきゅうグループは、車両しゃりょうは覆おおわれているため、特定とくていするのは難むずかしいとしています

Có quan điểm rằng Nga tại cuộc họp yêu cầu cung cấp những vật tư như là bom đạn …đối vơi Triều Tiên,nhóm nghiên cứu khó mà xác thực được vì các xe hàng bị bao phủ.

北朝鮮きたちょうせんとロシアが軍事ぐんじ分野ぶんやで協力きょうりょくを進すすめているとみるアメリカ政府せいふは、武器ぶきの供与きょうよは国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの複数ふくすうの決議けつぎに違反いはんするとして、新あらたな制裁せいさいも辞じさない考かんがえを示しめすなど警戒けいかいを強つよめています

Mỹ cho rằng Triều Tiên và Nga đang tăng cường hợp tác về lĩnh vực quân sự,thể hiện sẽ không bỏ lệnh chế tài mới với hành vi cung cấp vũ khí,vi phạm nghị quyết của Hiệp hội bảo an Liên Hợp Quốc và tăng cường cảnh báo.