일본어 뉴스: ツインズ前田健太 2回投げ2失点チームは敗れる地区シリーズ

ツインズ前田まえだ健太けんた 2回かい投なげ2失点しってんチームは敗やぶれる地区ちくシリーズ

트윈스 마에다 켄타 2회 던지기 2실점 팀은 패한다 지구 시리즈

大リーグだいり-ぐのプレーオフは7日にち、アメリカンリーグの地区ちくシリーズの試合しあいが行おこなわれ、前田まえだ健太けんた投手とうしゅが所属しょぞくするツインズはアストロズとの初戦しょせんに4対たい6で敗やぶれました

대리그 플레이 오프는 7일, 아메리칸 리그의 지구 시리즈의 경기가 열렸고, 마에다 켄타 투수가 소속된 트윈스는 아스트로스와의 첫전에 4대 6으로 패했습니다

前田まえだ投手とうしゅはリリーフで登板とうばんしましたが、2イニングを投なげて2失点しってんでした

마에다 투수는 릴리프로 등판했지만 2이닝을 던져 2실점

地区ちくシリーズは、5試合しあい制せいで行おこなわれ先さきに3勝しょうをあげたチームがリーグ優勝ゆうしょう決定けっていシリーズに進すすみます

지구 시리즈는 5경기제에서 행해지면서 3승을 올린 팀이 리그 우승 결정 시리즈로 진행

アメリカンリーグは中部ちゅうぶ地区ちくで優勝ゆうしょうした前田まえだ投手とうしゅのツインズが、ワイルドカードシリーズでブルージェイズに勝かって地区ちくシリーズに進すすみました

아메리칸 리그는 중부 지구에서 우승한 마에다 투수의 트윈스가, 와일드 카드 시리즈로 블루 제이즈를 이겨 지구 시리즈로 진행했습니다

去年きょねんのワールドチャンピオンで今こんシーズンの西部せいぶ地区ちくを制せいしたアストロズとの地区ちくシリーズは7日にちから始はじまり、第だい1戦せんは相手あいて本拠地ほんきょちのヒューストンで行おこなわれました

작년 월드 챔피언에서 이번 시즌의 서부 지구를 제압한 아스트로스와의 지구 시리즈는 7일부터 시작되어, 제1전은 상대 본거지의 휴스턴에서 행해졌습니다

この試合しあい、前田まえだ投手とうしゅは3対たい0とリードされた4回かいから2人にん目めとしてマウンドに上あがり、最初さいしょのバッターにヒットを打うたれたあと、2アウトからフォアボールとワイルドピッチも絡からんで二塁にるい三塁さんるいとピンチを広ひろげました

이 경기, 마에다 투수는 3대 0으로 리드된 4회에서 2명째로 마운드에 올라, 최초의 타자에게 히트를 치고 나서, 2아웃으로부터 포 볼과 와일드 피치도 얽혀 2루 3루와 핀치를 펼쳤다

ここで続つづくバッターは、この試合しあいの1回かいに先頭せんとう打者だしゃホームランを打うったアルトゥーベ選手せんしゅでしたが、前田まえだ投手とうしゅは低ひくめの変化球へんかきゅうでショートゴロに打ち取うちとりこのピンチを無む失点しってんで切り抜きりぬけました

여기에 계속되는 타자는, 이 경기의 1회에 선두 타자 홈런을 친 알투베 선수였지만, 마에다 투수는 낮은 변화구로 쇼트 골로에 펀치 이 핀치를 무실점으로 잘라냈습니다

しかし、5回かいはヒットとフォアボールでランナーを背負せおったあと、タイムリーヒットを2本ほん打うたれてアストロズに5対たい0とリードを広ひろげられました

그러나 5회는 히트와 포어볼로 러너를 짊어진 뒤, 타임리 히트를 2개 치고 아스트로즈에 5대 0으로 리드를 펼쳤습니다

前田まえだ投手とうしゅは6回かいはマウンドに上あがらず交代こうたいし、今こんシーズンのプレーオフ初はつ登板とうばんは2イニングを投なげて打うたれたヒットが4本ほん、フォアボールが2つで2失点しってんとなりました

마에다 투수는 6회는 마운드에 오르지 않고 교체해, 이번 시즌의 플레이 오프 첫 등판은 2이닝을 던져 쳐진 히트가 4개, 포볼이 2개로 2실점이 되었습니다

ツインズは7回かい、2本ほんのホームランで1点てん差さまで詰め寄つめよりましたが、そのウラ、追加ついか点てんを奪うばわれ第だい1戦せんを4対たい6で落おとしました

트윈스는 7회, 2개의 홈런으로 1점 차이까지 막혔지만, 그 우라, 추가점을 빼앗겨 제1전을 4대 6으로 떨어뜨렸습니다

アメリカンリーグ、地区ちくシリーズのもう1試合しあいはレンジャーズが9年ねんぶりに東部とうぶ地区ちくで優勝ゆうしょうしたオリオールズに3対たい2で勝かちました

아메리칸 리그, 지구 시리즈의 또 다른 경기는 레인저스가 9년 만에 동부 지구에서 우승한 오리올스에 3대 2로 이겼습니다

オリオールズにシーズン途中とちゅうから所属しょぞくしている藤浪ふじなみ晋すすむ太郎たろう投手とうしゅは地区ちくシリーズに出場しゅつじょうする登録とうろく選手せんしゅ26人にんのメンバーから外はずれています

오리올스에 시즌 도중부터 소속되어 있는 후지 나미 신타로 투수는 지구 시리즈에 출전하는 등록 선수 26명의 멤버로부터 벗어나고 있습니다