일본어 뉴스: ウクライナ本格的な冬を前に電力供給体制の強化急ぐ

ウクライナ本格ほんかく的てきな冬ふゆを前まえに電力でんりょく供給きょうきゅう体制たいせいの強化きょうか急いそぐ

우크라이나 본격적인 겨울 앞에 전력 공급 체제 강화 서둘러

領土りょうどの奪還だっかんを目指めざすウクライナ軍ぐんが東部とうぶと南部なんぶの複数ふくすうの方面ほうめんで前進ぜんしんした一方いっぽうで、ロシア側がわも一部いちぶで前進ぜんしんしていると分析ぶんせきされていて、一進一退いっしんいったいの攻防こうぼうが続つづいているとみられます

영토의 탈환을 목표로 하는 우크라이나군이 동부와 남부의 여러 방면에서 전진한 한편, 러시아 측도 일부에서 전진하고 있다고 분석되고 있어 일진 일퇴의 공방이 계속되고 있는 것으로 보입니다

一方いっぽう、本格ほんかく的てきな冬ふゆを前まえに、発電はつでん所しょなどに対にたいする攻撃こうげきへの警戒けいかい感かんが高たかまっていて、ウクライナ側がわは電力でんりょく供給きょうきゅう体制たいせいの強化きょうかを急いそいでいます

한편, 본격적인 겨울을 앞두고 발전소 등에 대한 공격에 대한 경계감이 높아지고 있으며, 우크라이나 측은 전력 공급 체제 강화를 서두르고 있습니다.

アメリカのシンクタンク「戦争せんそう研究所けんきゅうじょ」は7日にち、ウクライナ軍ぐんが南部なんぶザポリージャ州しゅうの2つの方面ほうめんと東部とうぶドネツク州しゅうの激戦げきせん地ちバフムト周辺しゅうへんで前進ぜんしんしたという分析ぶんせきを示しめしました

미국 싱크탱크 ’전쟁연구소’는 7일 우크라이나군이 남부 자폴리야 주 2개 방면과 동부 도네츠크 주 격전지 바흐무트 주변에서 전진했다는 분석을 나타냈다.

このうち東部とうぶの前線ぜんせんについて、ウクライナ軍ぐんの報道ほうどう担当たんとう者しゃは7日にち、最大さいだいで300メートル前進ぜんしんしたとしています

이 중 동부 전선에 대해 우크라이나군의 보도 담당자는 7일 최대 300m 전진했다고 합니다

ただ、戦争せんそう研究所けんきゅうじょは、同おなじ東部とうぶでもルハンシク州しゅうではロシア軍ぐんが前進ぜんしんをしたという情報じょうほうがあるとしていて、一進一退いっしんいったいの攻防こうぼうが続つづいているとみられます

다만, 전쟁연구소는 같은 동부에서도 루한식주에서는 러시아군이 전진을 했다는 정보가 있다고 하고 있어 일진일퇴의 공방이 계속되고 있는 것으로 보입니다

一方いっぽう、ウクライナでは去年きょねん10月つき以降いこう相次あいついだロシア軍ぐんによる発電はつでん所しょや変電へんでん所しょなどエネルギー関連かんれん施設しせつへの攻撃こうげきで、一時いちじ、深刻しんこくな電力でんりょく不足ふそくに陥おちいりました

한편, 우크라이나에서는 작년 10월 이후 잇따른 러시아군에 의한 발전소나 변전소 등 에너지 관련 시설에의 공격으로, 일시, 심각한 전력 부족에 빠졌습니다

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは6日にちに公開こうかいした動画どうがで「この冬ふゆ、ロシアは再ふたたびエネルギーシステムを破壊はかいしようとするだろう」と述のべ、ロシア軍ぐんが去年きょねんを上回うわまわる規模きぼの攻撃こうげきを行おこなう恐おそれがあるという見方みかたを示しめしました

젤렌스키 대통령은 6일 공개한 동영상에서 “이번 겨울 러시아는 다시 에너지 시스템을 파괴하려고 할 것”이라고 말해 러시아군이 작년을 웃도는 규모의 공격을 할 우려가 있다는 견해를 보였다

こうした中なか、ウクライナのエネルギー省えねるぎ-しょうは7日にち、本格ほんかく的てきな冬ふゆを前まえに国内こくないでの発電はつでん能力のうりょくを強化きょうかする計画けいかくだと明あきらかにしました

이 가운데 우크라이나의 에너지부는 7일 본격적인 겨울을 앞두고 국내 발전 능력을 강화할 계획이라고 밝혔습니다.

これまでに火力かりょく発電はつでん所しょの近代きんだい化かや、ロシア軍ぐんの攻撃こうげきで損傷そんしょうした電力でんりょく設備せつびの修理しゅうりなどを行おこなっているとしていて、厳きびしい冬ふゆに向むけ、電力でんりょく供給きょうきゅう体制たいせいの強化きょうかを急いそいでいます

지금까지 화력발전소의 근대화나 러시아군의 공격으로 손상된 전력설비의 수리 등을 실시하고 있다고 하고 있으며, 어려운 겨울을 향해 전력공급체제의 강화를 서두르고 있습니다