일본어 뉴스: 上野動物園生まれパンダのシャンシャン中国で一般公開始まる

뒤

上野うえの動物どうぶつ園えん生うまれパンダのシャンシャン中国ちゅうごくで一般いっぱん公開こうかい始はじまる

10/9/2023 4:29:18 PM +09:00

번역

yrp46 09:10 09/10/2023

0 0

번역 추가

上野うえの動物どうぶつ園えん生うまれパンダのシャンシャン中国ちゅうごくで一般いっぱん公開こうかい始はじまる

우에노 동물원 태생 팬더 샹산 중국에서 일반공개 시작

東京とうきょうの上野うえの動物どうぶつ園えんで生うまれ、ことし2月つきに中国ちゅうごくに返還へんかんされたパンダの「シャンシャン」が8日にちから内陸ないりく部ぶの四川しせん省しょうで一般いっぱん公開こうかいされ、元気げんきな姿すがたを見みせています

도쿄 우에노 동물원에서 태어나 올해 2월 중국으로 반환된 팬더 ’샹샨’이 8일부터 내륙부 사천성에서 일반 공개되어 건강한 모습을 보이고 있습니다

上野うえの動物どうぶつ園えんで生うまれたメスのジャイアントパンダ「シャンシャン」は中国ちゅうごくと結むすんだ協定きょうていに基もとづいて、ことし2月つきに中国ちゅうごくに返還へんかんされたあと、内陸ないりく部ぶ・四川しせん省しょうにある「中国ちゅうごくジャイアントパンダ保護ほご研究けんきゅうセンター」に保護ほごされています

우에노 동물원에서 태어난 여성 자이언트 팬더 ’샹샨’은 중국과 맺은 협정에 따라 올해 2월에 중국으로 반환된 후 내륙부 사천성에 있는 ’중국 자이언트 팬더 보호 연구 센터’에 보호됨

保護ほご研究けんきゅうセンターでは、当初とうしょ、シャンシャンが怖こわがりで人見知ひとみしりだとして担当たんとうの飼育しいく員いん以外いがいは必要ひつようのないかぎり近ちかづかないようにするなど様子ようすを見守みまもってきましたが、8日にちから一般いっぱん公開こうかいを始はじめました

보호연구센터에서는 당초 샹샨이 무서워서 낯선 사람으로서 담당 사육원 이외는 필요가 없는 한 접근하지 않도록 하는 등 모습을 지켜왔습니다만, 8일부터 일반 공개를 시작했습니다

訪おとずれた人ひとによりますと、シャンシャンが入はいる施設しせつには新あたらしい看板かんばんが掲かかげられているということで、名前なまえのほか、「出生しゅっしょう地ち東京とうきょう上野うえの動物どうぶつ園えん」と書かかれています

방문한 사람에 의하면, 샹샨이 들어가는 시설에는 새로운 간판이 내걸려 있다고 하는 것으로, 이름외, 「출생지 도쿄 우에노 동물원」이라고 쓰여져 있습니다

8日にちに撮影さつえいされた動画どうがでは、シャンシャンが施設しせつをゆっくりと歩あるく様子ようすや、手てにとった竹たけの匂においを嗅かいでいるような様子ようすがうつるなど元気げんきな姿すがたを見みせています

8일에 촬영된 동영상에서는, 샹샨이 시설을 천천히 걷는 모습이나, 손에 든 대나무의 냄새를 맡고 있는 것 같은 모습이 우뚝 솟는 등 건강한 모습을 보이고 있습니다

保護ほご研究けんきゅうセンターは7日にちにはシャンシャンが地面じめんに座すわって好物こうぶつのたけのこを食たべる動画どうがも中国ちゅうごくのSNS上じょうに公開こうかいしていました

보호연구센터는 7일에는 샹샨이 땅에 앉아 좋아하는 죽순을 먹는 동영상도 중국 SNS에 공개했다.