日本新闻: 「ゆうちょダイレクト」「ゆうちょPay」は復旧システム不具合

背部

「ゆうちょダイレクト」「ゆうちょPay」は復旧ふっきゅうシステム不具合ふぐあい

10/10/2023 4:42:25 PM +09:00

翻譯

Anonymous 21:10 12/10/2023

1 0

添加翻譯

「ゆうちょダイレクト」「ゆうちょPay」は復旧ふっきゅうシステム不具合ふぐあい

由於系統故障，「Japan Post Direct」和「Japan Post Pay」已恢復！

ゆうちょ銀行ぎんこうでインターネットバンキングやスマートフォン決済けっさいなどのサービスが利用りようできない状況じょうきょうが続つづいていましたが、このうちインターネットバンキングの「ゆうちょダイレクト」とスマートフォン決済けっさいの「ゆうちょPay」はそれぞれ復旧ふっきゅうしました

在日本郵政銀行，互聯網銀行和智能手機付款等服務尚不可用，但其中，互聯網銀行“日本郵政直接”和智能手機付款“日本郵政付費”已恢復。

会社かいしゃは残のこるサービスについても、復旧ふっきゅうを急いそいでいます

該公司急於收回剩餘的服務。

ゆうちょ銀行ぎんこうによりますと、11日にち午前ごぜん8時じごろからインターネット上じょうで送金そうきんなどの取り引とりひきを行おこなう「ゆうちょダイレクト」やスマートフォン上じょうで残高ざんだか確認かくにんや送金そうきんを行おこなう「ゆうちょ通帳かよいちょうアプリ」、スマートフォン決済けっさいの「ゆうちょPay」などで、システム上じょうの不ふ具合ぐあいから利用りようできない状況じょうきょうが確認かくにんされていました

根據日本郵政銀行的說法，有“日本郵政應用程序”，該應用程序將在11日上午8:00左右從互聯網上匯款，“日本郵報應用程序”，它可以檢查智能手機上的餘額和匯款，以及智能手機付款的“日本郵政付費”。確認由於系統故障而無法獲得。

会社かいしゃによりますと、復旧ふっきゅう作業さぎょうを急いそいだ結果けっか、このうち午後ごご2時じに「ゆうちょダイレクト」が、午後ごご3時半じはんに「ゆうちょPay」がそれぞれ復旧ふっきゅうしたということです

據該公司稱，由於急忙恢復工作，日本郵報的薪水在下午2:00和下午3:30恢復。

いずれもシステム内ないの機器ききの不ふ具合ぐあいから、利用りようできなくなっていたということで、会社かいしゃでは、残のこる「ゆうちょ通帳かよいちょうアプリ」の復旧ふっきゅうも急いそいでいます

該公司還急於恢復剩餘的“日本郵寄應用程序”，因為由於系統中的設備缺陷，它不再可用。

ゆうちょ銀行ぎんこうは、サービスが復旧ふっきゅうするまでの間まに窓口まどぐちやATMを通をつうじて送金そうきんした利用りよう者しゃについては申し出もうしでに応おうじて、インターネットを通つうじた場合ばあいとの料金りょうきんの差額さがくを、後日ごじつ、口座こうざに返金へんきんするとしていて「ご不便ふべんをおかけしていることを深ふかくおわび申し上もうしあげます」とコメントしています

日本郵政銀行將在稍後對帳戶的報價中退還互聯網的價格，並將向互聯網退還價格，以便在恢復服務之前通過窗口或ATM寄錢的用戶。我很遺憾聽到您在說什麼。”