Báo tiếng Nhật: 野生動物写真家大賞、今年の推奨作を発表　激流を泳ぐチーターも

野生動物写真家大賞やせいどうぶつしゃしんかたいしょう、今年ことしの推奨作すいしょうさくを発表はっぴょう　激流げきりゅうを泳およぐチーターも

Giải thưởng nhiếp ảnh gia động vật hoang dã công bố tác phẩm được đề xuất của năm nay Báo đốm bơi Torrents.

玄関口げんかんぐちをフレームに撮影さつえいされたスペインオオヤマネコ、激はげしい川かわの流ながれの中なかを泳およぐチーター、鼻口部はなぐちぶから大量たいりょうに血ちを滴したたらせた雌めすライオン――

Một con linh miêu Tây Ban Nha được chụp ảnh với lối vào làm khung, một con báo gêpa bơi trong dòng chảy dữ dội của sông, một con sư tử cái chảy một lượng lớn máu từ mõm..

今年ことしの野生動物写真家大賞やせいどうぶつしゃしんかたいしょうに応募おうぼされた作品さくひんのうち、特とくにお薦すすめの写真しゃしんが発表はっぴょうされました

Trong số các tác phẩm được gửi đến Giải thưởng Nhiếp ảnh gia Động vật Hoang dã năm nay, những bức ảnh được đề xuất nhiều nhất đã được công bố.

声明せいめいによると、今年ことしは９５カ国こくから５万点まんてんの応募おうぼがあり、業界ぎょうかいの専門家せんもんかが「創造性そうぞうせい、オリジナリティー、技術的ぎじゅつてきな秀逸しゅういつさ」を基準きじゅんに選考せんこうを行おこないました

Theo tuyên bố, 50.000 bài dự thi đã được nhận từ 95 quốc gia trong năm nay, và các chuyên gia trong ngành được lựa chọn dựa trên ”tính sáng tạo, độc đáo và xuất sắc về kỹ thuật”.

各部門かくぶもんの受賞作じゅしょうさくは１０月がつ１２日にちに発表はっぴょうされ、同月どうげつ１５日にちから来年らいねん６月がつ５日いつかの日程にっていで開催予定かいさいよていの展覧会てんらんかいで展示てんじされます

Các tác phẩm đoạt giải ở mỗi hạng mục sẽ được công bố vào ngày 12/10 và sẽ được trưng bày tại triển lãm dự kiến tổ chức từ ngày 15 đến ngày 5/6 năm sau.