Japanese newspaper
茂木もぎ外相がいしょう アフガン退避たいひ 陸路りくろ想定そうてい支援しえん体制たいせい構築こうちく 大使館たいしかん指示しじ
9/5/2021 11:56:46 AM +09:00
Translation
Anonymous 08:09 05/09/2021
1 0
Add translation
茂木もぎ外相がいしょう アフガン退避たいひ 陸路りくろ想定そうてい支援しえん体制たいせい構築こうちく 大使館たいしかん指示しじ
label.tran_page Foreign Minister Mogi instructed the embassy to evacuate Afghanistan and build a support system assuming land routes
アフガニスタンからの国外こくがい退避たいひをめぐり、茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんはNHKの「日曜にちよう討論とうろん」で、今後こんご空路くうろだけでなく陸路りくろでの退避たいひ想定そうていされるとして近隣きんりんこく日本にっぽん大使館たいしかんに、支援しえん体制たいせい構築こうちくするよう指示しじしたことをあきらかにしました
label.tran_page Regarding the evacuation from Afghanistan, Foreign Minister Mogi instructed the Japanese embassy in neighboring countries to build a support system in NHK’s ”Sunday Debate”, saying that evacuation by land as well as by air is expected in the future. Revealed what was done

このなか茂木もぎ外務がいむ大臣だいじんは「ごく一部いちぶだが、個別こべつ事情じじょうでアフガニスタンにのこっている日本人にっぽんじんがいる

label.tran_page Among them, Foreign Minister Mogi said, ”There are only a few Japanese who remain in Afghanistan due to individual circumstances.
おお現地げんち職員しょくいん関係かんけいしゃのこっており、救出きゅうしゅつかんがえていかなければならない」とべました
label.tran_page Many local staff and officials remain, and we must consider rescue. ”


そのうえで「かなり危険きけんなので推奨すいしょうはしていないが、今後こんごは、空路くうろだけでなく陸路りくろ近隣きんりんこく出国しゅっこくするケースてくるとかんがえている
label.tran_page On top of that, ”I do not recommend it because it is quite dangerous, but I think that in the future, there will be cases of leaving to neighboring countries not only by air but also by land.
近隣きんりんこく日本にっぽん大使館たいしかんに対にたい支援しえんおこなえる体制たいせい構築こうちくするよう指示しじしている」とあきらかにしました
label.tran_page We are instructing the Japanese embassies in neighboring countries to build a system that can provide support. ”


また茂木もぎ大臣だいじんは「一定いってい影響えいきょうりょくっている中国ちゅうごくやロシアをふくめてタリバンにはたらきかけていくことが重要じゅうようだ」と指摘してきし、中国ちゅうごくやロシアもふく関係かんけいこく参加さんかして今月こんげつ8にちひら閣僚かくりょうきゅう会合かいごうで、タリバンへの対応たいおうをめぐって協議きょうぎするかんがしめしました
label.tran_page Minister Mogi also pointed out that it is important to work on the Taliban, including China and Russia, which have a certain degree of influence, and the ministers who will open on the 8th of this month with the participation of related countries including China and Russia. At the class meeting, he expressed his intention to discuss how to deal with the Taliban.


さらに、現地げんちでの情報じょうほう収集しゅうしゅうやタリバンとの交渉こうしょうおこなため、中東ちゅうとう地域ちいき担当たんとうする上村うえむら政府せいふ代表だいひょう今週こんしゅうにもカタールの首都しゅとドーハに派遣はけんするかんがあきらかにしました
label.tran_page In addition, he announced that he would send Uemura, the government representative in charge of the Middle East, to Doha, the capital of Qatar, to gather information locally and negotiate with the Taliban.