일본어 뉴스: ワクチン接種感染者と死者を大幅抑制か厚労省が効果を推定

뒤

ワクチン接種せっしゅ感染かんせん者しゃと死者ししゃを大幅おおはば抑制よくせいか厚あつ労ろう省しょうが効果こうかを推定すいてい

9/8/2021 11:27:57 PM +09:00

번역

Anonymous 03:09 09/09/2021

0 0

번역 추가

ワクチン接種せっしゅ感染かんせん者しゃと死者ししゃを大幅おおはば抑制よくせいか厚あつ労ろう省しょうが効果こうかを推定すいてい

백신 접종 감염자와 사망자를 대폭억제 인가 후생노동성이 효과를 추정

ワクチン接種せっしゅの効果こうかを簡易かんいな手法しゅほうで推定すいていすると、先月せんげつまでの2か月かげつ間かんで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃを10万まん人にん以上いじょう、死者ししゃは8000人にん以上いじょう減へらせた可能かのう性せいがあるとする結果けっかを厚生こうせい労働ろうどう省しょうがまとめました

백신 접종의 효과를 간이적인 수법으로 추정하면, 지난달 까지의 2달간 신형 코로나 바이러스릐 감염자를 10만 명 이상, 사망자는 8000명 이상 감소시킨 가능성이 있다는 결과를 후생노동성이 정리했습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、感染かんせん者しゃの情報じょうほうを集約しゅうやくするシステム「HER-SYS」のデータを使つかって、感染かんせんの第だい5波はの時期じきの感染かんせん者しゃ数すうの増加ぞうか率りつなどをもとにワクチンの効果こうかを分析ぶんせきしました

후생노동성은, 감염자의 정보를 집약하는 시스템 “HER-SYS”의 데이터를 사용해, 감염의 제 5파의 시기의 감염자수의 증가율등을 바탕으로 백신의 효과를 분석했습니다

それによりますと、7月つきの感染かんせん者しゃ数すうは6月つきと比くらべて、ワクチン接種せっしゅが進すすんだ65歳さい以上いじょうでは0.86倍ばいと減へったのに対にたいして、65歳さい未満みまんは2.95倍ばいと大幅おおはばに増ふえていました

그것에 따르면, 7월의 감염자수는 6월과 비고해, 백신 접종이 진행된 65세 이상에서는 0.86배로 감소함에 반해, 65세 미만은 2.95배로 대폭으로 늘어나 있습니다

これをもとに、高齢こうれい者しゃでもワクチン接種せっしゅが進すすまず若わかい世代せだいと同おなじ増加ぞうか率りつだったなどと仮定かていすると、7月つきと8月つきの2か月かげつ間かんで感染かんせん者しゃ数すうは合あわせておよそ13万まん8000人にんとなりました

이것을 바탕으로, 고령자에서도 백신접종이 진행되지 않고 젊은 세대와 같은 증가율이었다고 가정하면, 7월과 8월의 2개월간에 감염자수는 총 억 13만 8000명으로 됩니다

実際じっさいにはシステムに入力にゅうりょくされたこの2か月かげつ間かんの感染かんせん者しゃ数すうはおよそ3万まん人にんで、厚生こうせい労働ろうどう省しょうはワクチンによって高齢こうれい者しゃの感染かんせんを10万まん人にん以上いじょう抑おさえられた可能かのう性せいがあるとしています

실제로는 시스템에 입력된 이번 2개월간의 감염자수는 약 3만명으로, 후생노동성은 백신에 의해 거령자의 감염을 10만명 이상 억제시킨 가능성이 있다고 합니다

さらにワクチン接種せっしゅが進すすむ前まえのことし1月つきから5月つきまでの高齢こうれい者しゃの致死ちし率りつを掛け合かけあわせて計算けいさんしたところ、7月つきと8月つきの2か月かげつ間かんで高齢こうれい者しゃ8000人にん以上いじょうの死亡しぼうを防ふせいだ可能かのう性せいがあるとしています

게다가 백신접종이 진행되기 전인 올해 1월부터 5월까지의 고령자의 치사율을 곱해 계산 하면, 7월과 8월의 2개월간에 고령자 8000명 이상의 사망을 막은 가능성이 있다고 합니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「あくまで仮定かていでの試算しさんだが、ワクチンの効果こうかで高齢こうれい者しゃを中心ちゅうしんに感染かんせん者しゃ数すうや死亡しぼう者しゃ数すうの増加ぞうか抑制よくせいが期待きたいできる」と説明せつめいしています

후생노동성은 “어디까지 가정으로의 계산이지만, 백신의 효과로 고령자를 중심으로 감염자수나 사망자 수의 증가억제가 기대된다”고 설명하고 있습니다