福島第一原発 事故後の収束作業 咽頭がんを初の労災認定

福島第一核事故後的融合工作 第一個喉癌職業事故認證

福島第一核事故後的融合工作 第一個喉癌職業事故認證
東京電力福島第一原子力発電所の事故後、収束作業などにあたっていて咽頭がんを発症した男性2人について、厚生労働省は、がんと業務との因果関係を認め労災と認定しました

東京電力福島第一核電站事故後,厚生勞動省認識到癌症與工作之間的因果關係,並將其認定為兩名在融合工作中患上喉癌的男子的工業事故。

東京電力福島第一核電站事故後,厚生勞動省認識到癌症與工作之間的因果關係,並將其認定為兩名在融合工作中患上喉癌的男子的工業事故。
原発事故の収束作業をめぐるがんの労災認定で咽頭がんが認められたのは、これが初めてです

這是喉癌首次在與解決核事故工作相關的癌症職業事故認證中得到認可。

這是喉癌首次在與解決核事故工作相關的癌症職業事故認證中得到認可。
労災と認められたのは、東京電力の社員として働いていた60代の男性と、協力会社で働いていて40代で発症し、その後死亡した男性の2人です

兩名被認定為工業事故的男子是一名 60 多歲的男子,曾在東京電力公司工作,一名男子在合作公司工作,並在 40 多歲時患上這種疾病,然後死亡。

兩名被認定為工業事故的男子是一名 60 多歲的男子,曾在東京電力公司工作,一名男子在合作公司工作,並在 40 多歲時患上這種疾病,然後死亡。
厚生労働省によりますと、2人は2011年3月の福島第一原発事故のあと、がれきの撤去や放射線量の測定など原発の構内で収束作業に当たりました

據厚生勞動省稱,2011年3月福島第一核電站事故發生後,兩人在核電站場地內進行了融合工作,例如清除碎片和測量輻射劑量。

據厚生勞動省稱,2011年3月福島第一核電站事故發生後,兩人在核電站場地內進行了融合工作,例如清除碎片和測量輻射劑量。
しかし、2018年12月とおととし1月にいずれも咽頭がんを発症し、労災を申請していました

然而,在2018年12月和2018年1月,他都患上了喉癌併申請了工業事故。

然而,在2018年12月和2018年1月,他都患上了喉癌併申請了工業事故。
2人の収束作業での被ばく線量はそれぞれ、およそ85ミリシーベルトと、およそ44ミリシーベルトに上りました

兩人在收斂工作中的暴露劑量分別約為85 mSv和44 mSv。

兩人在收斂工作中的暴露劑量分別約為85 mSv和44 mSv。
専門家などでつくる厚生労働省の検討会は、2人の被ばく線量が事故前と合わせて認定の目安とされる100ミリシーベルトを超えたことなどから、がんとの因果関係を認め、労働基準監督署は今月6日、労災と認定しました

由專家組成的厚生勞動省的一個研究小組承認與癌症的因果關係,因為兩人的暴露劑量超過了100毫西弗,這是認證標準,包括事故發生前。本月6日,標準檢驗所認定為工業事故。

由專家組成的厚生勞動省的一個研究小組承認與癌症的因果關係,因為兩人的暴露劑量超過了100毫西弗,這是認證標準,包括事故發生前。本月6日,標準檢驗所認定為工業事故。
原発事故の収束作業をめぐるがんの労災認定で咽頭がんが認められたのは、これが初めてです

這是喉癌首次在與解決核事故工作相關的癌症職業事故認證中得到認可。

這是喉癌首次在與解決核事故工作相關的癌症職業事故認證中得到認可。
福島第一原発では事故以降、これまでに6人の作業員が白血病や甲状腺がん、それに肺がんを発症して労災が認められています

福島第一核電站事故以來,已有6名工人患上白血病、甲狀腺癌和肺癌,目前已確認工傷事故。

福島第一核電站事故以來,已有6名工人患上白血病、甲狀腺癌和肺癌,目前已確認工傷事故。