日本新闻: 秋田大館の駅弁パリ中心部の駅構内に販売店 11月オープンへ

背部

秋田あきた大館おおだての駅弁えきべんパリ中心ちゅうしん部ぶの駅えき構内こうないに販売はんばい店てん 11月つきオープンへ

9/13/2021 5:14:45 PM +09:00

翻譯

Anonymous 10:09 13/09/2021

0 0

添加翻譯

秋田あきた大館おおだての駅弁えきべんパリ中心ちゅうしん部ぶの駅えき構内こうないに販売はんばい店てん 11月つきオープンへ

秋田大館站便當將於11月在巴黎市中心的車站內的一家商店開業

秋田あきた県けん大館おおだて市しで名物めいぶつの駅弁えきべんを製造せいぞうしている会社かいしゃが、フランスのパリ中心ちゅうしん部ぶにある駅えき構内こうないで駅弁えきべんを販売はんばいする店みせの出店しゅってんを、フランス国鉄こくてつから認みとめられ、ことし11月つきにオープンすることになりました

秋田縣大館市著名的車站便當製造企業獲SNCF批准在法國巴黎市中心的車站內開設車站便當店，將於11月開業。

秋田あきた県けん大館おおだて市しで駅弁えきべんの「鶏にわとりめし」を製造せいぞう販売はんばいしている会社かいしゃ「花はな善ぜん」は、日本にっぽんの駅弁えきべん文化ぶんかを海外かいがいに広ひろめようと、おととし、フランスに進出しんしゅつし、パリの街まちなかに路面ろめん店てんをオープンさせるとともに、パリ中心ちゅうしん部ぶにあるリヨン駅えきの構内こうないでの出店しゅってんを目指めざしてきました

在秋田縣大館市生產和銷售車站便當“雞肉飯”的公司Hanazen試圖將日本的車站便當文化傳播到海外，進入法國，並在巴黎市開設了一家路邊店。同時，我們瞄準了在巴黎市中心的里昂車站開設一家商店。

おととし、フランス国鉄こくてつに出店しゅってんを申し込もうしこんだ際さいは審査しんさで落おちましたが、関係かんけい者しゃによりますと、ことし6月つき、コロナ禍かで路面ろめん店てんでのテイクアウトが高こう評価ひょうかを得えていることなどをPRして再度さいど申し込もうしこんだところ、出店しゅってんが認みとめられたということです

當我申請在SNCF開店時，我考試不及格，但據有關人士透露，6月份，我公開了路邊店的外賣因電暈災難而獲得高度評價，再次申請時，這意味著商店被允許開張。

店みせはことし11月つきにオープンし、来年らいねん4月つきごろまで営業えいぎょうする予定よていで、駅弁えきべんの「鶏にわとりめし」のほかに、きりたんぽや稲庭いなにわうどんなど、秋田あきたの特産とくさん物ぶつを盛り込もりこんだ駅弁えきべんなどを販売はんばいすることにしています

本店從11月開始營業到明年4月左右。除了車站便當“雞肉飯”之外，還有秋田特產的桐炭鋪、稻庭烏冬面、車站便當等。

日本にっぽん国内こくないの駅弁えきべん業者ぎょうしゃで作つくる団体だんたいによりますと、パリの駅えきではJR東日本ひがしにっぽんとその子会社こがいしゃなどが期間きかん限定げんていで出店しゅってんしたことはあるものの、日本にっぽんの地方ちほうの駅弁えきべん会社かいしゃが単独たんどくで出店しゅってんするのは今回こんかいが初はじめてだということです

據日本車站便當公司組織稱，JR東日本及其子公司在巴黎的車站限時開店，但這是日本當地車站便當公司首次獨立開店。