日本新闻: 英スコットランド、生理用品の無償提供を義務付け　世界初

英えいスコットランド、生理用品せいりようひんの無償提供むしょうていきょうを義務付ぎむづけ　世界初せかいはつ

英國蘇格蘭成為全球第一個義務免費提供生理用品的地區

　イギリス北部ほくぶのスコットランドで、生理用品せいりようひんを無償むしょうで得えられる権利けんりを保護ほごする法律ほうりつが施行しこうされました

英國北部的蘇格蘭，通過生理用品得以免費獲得的保障權法。

世界せかいで初はじめてだということです

是全球首創。

　スコットランドでは15日にち、経済的理由けいざいてきりゆうなどで生理用品せいりようひんを購入こうにゅうできない、いわゆる「生理せいりの貧困ひんこん」を解消かいしょうするため、自治体じちたいや学校がっこうなどに生理用品せいりようひんの無償提供むしょうていきょうを義務付ぎむづける法律ほうりつが施行しこうされました

蘇格蘭為了解決因經濟問題等無法購入生理用品的「月經貧窮」問題，15日起正式實施自治團體或學校等免費提供生理用品的義務。

　現在げんざい、スマホアプリを通とおして1000カ所以上しょいじょうの提供場所ていきょうばしょを探さがすことができるということです

透過手機應用程式可以找到1000多個以上的提供地點。

　スコットランド自治政府じちせいふは「物価高騰ぶっかこうとうで人ひとびと々が厳きびしい生活せいかつを強しいられる今いまこそ、生理用品せいりようひんの無償提供むしょうていきょうが重要じゅうようだ」と述のべています

蘇格蘭自治政府表示人民因物價高漲而生活困苦的現今，生理用品免費提供是很重要的。

　日本にっぽんでも12人にんに1人ひとりの女性じょせいが生理用品せいりようひんの入手にゅうしゅに苦労くろうした経験けいけんがあるとの調査ちょうさがあり「生理せいりの貧困ひんこん」が課題かだいとなっています

據調查顯示在日本每12人就有1人有「月經貧窮」的問題，這同時也代表了社會課題。

英えいスコットランド、生理用品せいりようひんの無償提供むしょうていきょうを義務付ぎむづけ　世界初せかいはつ

英國蘇格蘭義務免費提供月經用品世界首創

　イギリス北部ほくぶのスコットランドで、生理用品せいりようひんを無償むしょうで得えられる権利けんりを保護ほごする法律ほうりつが施行しこうされました

位於英國北部的蘇格蘭，頒布了保護免費取得月經用品權利的法律。

世界せかいで初はじめてだということです

這是世界上首創的做法。

　スコットランドでは15日にち、経済的理由けいざいてきりゆうなどで生理用品せいりようひんを購入こうにゅうできない、いわゆる「生理せいりの貧困ひんこん」を解消かいしょうするため、自治体じちたいや学校がっこうなどに生理用品せいりようひんの無償提供むしょうていきょうを義務付ぎむづける法律ほうりつが施行しこうされました

蘇格蘭於15日，為了消除因經濟原因無法購買月經用品的所謂「生理貧困」，頒布了地方政府和學校等，義務免費提供月經用品的法律。