Báo tiếng Nhật: 北日本中心に非常に激しい雨沖縄は線状降水帯発生のおそれ

北きた日本にっぽん中心ちゅうしんに非常ひじょうに激はげしい雨あめ沖縄おきなわは線せん状じょう降水こうすい帯たい発生はっせいのおそれ

Mưa cực lớn chủ yếu ở miền bắc Nhật Bản; vành đai mưa tuyến tính có thể xảy ra ở Okinawa;

梅雨つゆ前線ぜんせんや低てい気圧きあつの影響えいきょうで近畿きんきや北陸ほくりくを中心ちゅうしんに激はげしい雨あめが降ふっていて、北きた日本にっぽんを中心ちゅうしんに24日にち夜よる遅おそくにかけて、局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Mưa lớn tập trung chủ yếu ở khu vực Kinki và Hokuriku do ảnh hưởng của mặt trận mưa theo mùa và áp thấp, có nguy cơ mưa cực lớn cục bộ tập trung chủ yếu ở miền Bắc Nhật Bản cho đến tận khuya ngày 24.

沖縄おきなわ県けんでは台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいして大雨おおあめになるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの氾濫はんらんに厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よびかけています

Tại tỉnh Okinawa, khi cơn bão đến gần, có nguy cơ hình thành vành đai mưa tuyến tính và gây mưa lớn. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang kêu gọi cảnh giác nghiêm ngặt trước tình trạng lở đất, lũ lụt ở vùng trũng thấp và lũ sông.

気象庁きしょうちょうによりますと、北きた日本にっぽんにのびる前線ぜんせんと日本海にほんかいにある低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、北きた日本にっぽんから西日本にしにほんにかけての広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, điều kiện khí quyển cực kỳ không ổn định trên một khu vực rộng lớn từ phía bắc Nhật Bản đến phía tây Nhật Bản do mặt trận kéo dài đến phía bắc Nhật Bản và không khí ấm áp, ẩm ướt chảy về phía hệ thống áp suất thấp ở Biển Nhật Bản.

この時間じかんは近畿きんきや北陸ほくりくなどに活発かっぱつな雨雲あまぐもがかかっていて、午前ごぜん6時じまでの1時間じかんには、兵庫ひょうご県けんが香美かがみ町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで42ミリ、福井ふくい県けんが坂井さかい市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで40ミリ、国土こくど交通こうつう省しょうが北海道ほっかいどうの旭川あさひかわ市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで30ミリのいずれも激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Vào thời điểm này, các đám mây mưa đang hoạt động đang bao phủ các khu vực Kinki và Hokuriku, và trong một giờ cho đến 6 giờ sáng, máy đo mưa do tỉnh Hyogo ở Thị trấn Kami lắp đặt ghi nhận 42 mm, và máy đo mưa do tỉnh Fukui ở thành phố Sakai lắp đặt ghi nhận 42 mm. mm. Máy đo mưa do Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch lắp đặt tại thành phố Asahikawa, Hokkaido ghi nhận lượng mưa lớn 40 mm và 30 mm.

また、午前ごぜん4時じにかけての6時間じかんの雨量うりょうは北海道ほっかいどう留萌るもい市しで115.5ミリと平年へいねんの7月つき1か月かげつ分ぶんを上回うわまわり、観測かんそく史上しじょう最もっとも多おおくなっています

Ngoài ra, lượng mưa trong sáu giờ tính đến 4 giờ sáng là 115,5 mm ở Thành phố Rumoi, Hokkaido, vượt quá lượng mưa trong một tháng vào tháng 7 trong một năm bình thường và là lượng mưa lớn nhất trong lịch sử được ghi nhận.

これまでに降ふった雨あめで北海道ほっかいどうでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかくなっているとして土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが発表はっぴょうされている地域ちいきがあるほか、氾濫はんらん危険きけん水位すいいを超こえている川かわがあります

Do lượng mưa kéo dài đến nay, có những khu vực ở Hokkaido có nguy cơ lở đất rất cao và thông tin cảnh báo lở đất đã được ban hành, một số sông vượt trên mức nguy hiểm lũ lụt.

このあと低てい気圧きあつは北海道ほっかいどうを通過つうかし、前線ぜんせんが東北とうほくや北陸ほくりく付近ふきんまで南下なんかする見込みこみで、24日にち夜よる遅おそくにかけて東北とうほくや北陸ほくりくを中心ちゅうしんに局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Sau đó, hệ thống áp thấp dự kiến sẽ đi qua Hokkaido và frông dự kiến sẽ di chuyển về phía nam đến vùng Tohoku và Hokuriku, dẫn đến mưa cực lớn cục bộ ở khu vực Tohoku và Hokuriku đến tận đêm 24.

25日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで東北とうほくで150ミリ、新潟にいがた県けんで120ミリ、北海道ほっかいどうと北陸ほくりく、中国ちゅうごく地方ちほうで80ミリと予想よそうされています

Lượng mưa dự kiến trong 24 giờ tính đến sáng ngày 25 dự kiến lên tới 150 mm ở Tohoku, 120 mm ở tỉnh Niigata và 80 mm ở Hokkaido, Hokuriku và vùng Chugoku.

土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいし、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、ひょうに注意ちゅういしてください

Hãy cảnh giác với lở đất, lũ lụt ở các vùng trũng thấp và nước sông dâng cao, đồng thời cẩn thận với sét, lốc xoáy và các cơn gió giật mạnh và mưa đá.

一方いっぽう、沖縄おきなわ県けんの先さき島とう諸島しょとうでは台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって24日にち夜よるにかけて線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいし、非常ひじょうに激はげしい雨あめが降り続ふりつづいて災害さいがいの危険きけん度どが急激きゅうげきに高たかまるおそれがあります

Trong khi đó, khi bão đến gần, dải mưa tuyến tính sẽ hình thành trên Quần đảo Sakishima thuộc tỉnh Okinawa cho đến đêm 24 và mưa cực lớn sẽ tiếp tục rơi, làm tăng nguy cơ thiên tai tăng đột ngột.

25日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、沖縄おきなわ県けんの多おおいところで250ミリと予想よそうされています

Lượng mưa trong 24 giờ tính đến sáng ngày 25 dự kiến ở nhiều nơi trên địa bàn tỉnh Okinawa là 250mm.

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすい、氾濫はんらんに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đang kêu gọi người dân hết sức cẩn thận với lở đất, lũ lụt ở vùng trũng thấp, mực nước sông dâng cao và lũ lụt, cũng như cẩn thận với sét đánh và gió giật dữ dội như lốc xoáy.