“議会中にゲーム”小学生が指摘の町議が辞職 宮城 大河原町

“의회중에 게임” 초등학생이 지적한 동의가 사직 미야기 오오와라마치

“의회중에 게임” 초등학생이 지적한 동의가 사직 미야기 오오와라마치
宮城県大河原町の町議会で、スマートフォンでゲームをしていたと、見学に来ていた小学生に感想文で指摘された議員が、24日、議長に辞職願を提出し、本会議で辞職が許可されました

미야기현 오가와라마치의 마을 의회에서, 스마트폰으로 게임을 하고 있었다고, 견학에 와 있던 초등학생에게 감상문으로 지적된 의원이, 24일, 의장에게 사직원을 제출해, 본회의에서 사직이 허가되어 했다

미야기현 오가와라마치의 마을 의회에서, 스마트폰으로 게임을 하고 있었다고, 견학에 와 있던 초등학생에게 감상문으로 지적된 의원이, 24일, 의장에게 사직원을 제출해, 본회의에서 사직이 허가되어 했다
大河原町の町議会では、先月、佐藤貴久議員(73)が本会議の間に議場でスマートフォンでゲームをしているのを、見学に来た小学6年生の児童が目撃し、議会事務局に提出された感想文にも「ゲームをしている人がいた」などと書かれていました

오가와라마치의 마을 의회에서는, 지난 달, 사토 타카히사 의원(73)이 본회의동안 의장에서 스마트폰으로 게임을 하고 있는 것을, 견학에 온 초등학교 6학년의 아동이 목격해, 의회 사무국에 제출 받은 감상문에도 「게임을 하고 있는 사람이 있었다」등이라고 쓰여져 있었습니다

오가와라마치의 마을 의회에서는, 지난 달, 사토 타카히사 의원(73)이 본회의동안 의장에서 스마트폰으로 게임을 하고 있는 것을, 견학에 온 초등학교 6학년의 아동이 목격해, 의회 사무국에 제출 받은 감상문에도 「게임을 하고 있는 사람이 있었다」등이라고 쓰여져 있었습니다
これを受けて議員は24日朝、議長に辞職願を提出しました

이에 따라 의원은 24일 아침 의장에게 사직원을 제출

이에 따라 의원은 24일 아침 의장에게 사직원을 제출
そして、町議会の本会議が開かれ、議員に対する辞職勧告決議が賛成多数で可決されたあと、辞職が許可されました

그리고, 마을 의회의 본회의가 열리고, 의원에 대한 사직 권고 결의가 찬성 다수로 가결된 뒤, 사직이 허가되었습니다

그리고, 마을 의회의 본회의가 열리고, 의원에 대한 사직 권고 결의가 찬성 다수로 가결된 뒤, 사직이 허가되었습니다
辞職した佐藤氏は記者団に対し「議員としてあるまじき行為をしてしまい、深くおわび申し上げる」と述べ、重ねて謝罪しました

사직한 사토 씨는 기자단에 대해 ”의원으로서 있는 진지한 행위를 해 버려, 깊게 죄송합니다”라고 말하고, 거듭 사과했습니다

사직한 사토 씨는 기자단에 대해 ”의원으로서 있는 진지한 행위를 해 버려, 깊게 죄송합니다”라고 말하고, 거듭 사과했습니다