日本新闻: ワクチン接種自治体の準備スケジュール一部遅らせる可能性も

ワクチン接種せっしゅ自治体じちたいの準備じゅんびスケジュール一部いちぶ遅おくらせる可能かのう性せいも

疫苗接種地方政府的準備時程表也有可能部分推遲

新型しんがたコロナウイルスのワクチン接種せっしゅに向むけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは17日にちに自治体じちたい向むけの説明せつめい会かいを行おこない、来月らいげつ末まつまでの期間きかんは十分じゅうぶんな供給きょうきゅう量りょうが見込みこめないことから、これまで自治体じちたいに求もとめた準備じゅんびスケジュールの一部いちぶを遅おくらせる可能かのう性せいがあることを明あきらかにしました

針對新冠肺炎的疫苗接種，厚生勞動部於17日對地方政府的說明會中指出，由於無法預期三月底前的疫苗供應量充足，之前要求地方政府提出的準備進度表有可能部分推遲。

アメリカの製薬せいやく大手おおてファイザーのワクチンが今月こんげつ14日にちに承認しょうにんされたことを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは17日にちに全国ぜんこくの市町村しちょうそんを対象たいしょうにした説明せつめい会かいをオンラインで行おこないました

美國大藥廠輝瑞的疫苗本月14日通過認證後，厚生勞動部於17日以全國的市町村為對象召開線上說明會。

このなかで、4月つきから高齢こうれい者しゃを対象たいしょうにした接種せっしゅが始はじまる見込みこみなのを前まえに、高齢こうれい者しゃへのクーポン＝接種せっしゅ券けんを来月らいげつ下旬げじゅんに発送はっそうするなど、自治体じちたいに求もとめる準備じゅんびのスケジュールを改あらためて示しめしました

說明會中，預計從4月以高齡者為對象開始接種之前，於三月下旬對高齡者發送酷碰券=接種券等事項，再次指示各地方政府做準備進度表。

そのうえで、ワクチンの供給きょうきゅうが世界せかい的てきにひっ迫ひっぱくしている影響えいきょうで、来月らいげつ末まつまでのことしの第だい1四半期しはんきは十分じゅうぶんな供給きょうきゅう量りょうが見込みこめないため、高齢こうれい者しゃへの接種せっしゅ券けんの発送はっそう時期じきなどを遅おくらせる可能かのう性せいがあることを明あきらかにしました

並表示在此規劃下，由於受全世界疫苗供應窘迫的影響，無法預期到三月底的今年首季疫苗供應量充足，高齡長者的接種券發送時程有可能推遲。

また、解凍かいとうしたワクチンは振動しんどうを与あたえると品質ひんしつや有効ゆうこう性せいが低下ていかするおそれがあるとして、移送いそうの際さいの注意ちゅうい点てんを示しめし、冷凍庫れいとうこに入いれたまま凍こおった状態じょうたいで運はこぶことや、冷蔵れいぞうの場合ばあいは国くにが用意よういする保冷ほれいバッグに入いれ固定こていして運はこぶことなどを求もとめました

此外，由於已解凍的疫苗如果受到振動，品質與效力有降低疑慮，會中並指示運送時注意事項，要求置於冷凍庫內在冷凍狀態下運送，若是冷藏運送則應固定在國家提供的保冷袋中。