日本新闻: 緊急事態宣言政府内で“当面継続すべき”意見広がる

背部

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん政府せいふ内ないで“当面とうめん継続けいぞくすべき”意見いけん広ひろがる

2/18/2021 6:03:50 AM +09:00

翻譯

郭庭均 15:02 18/02/2021

0 0

添加翻譯

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん政府せいふ内ないで“当面とうめん継続けいぞくすべき”意見いけん広ひろがる

內閣中對於應該持續緊急事態宣言持普遍的看法。

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくをめぐり、政府せいふ内ないでは、ワクチン接種せっしゅを円滑えんかつに進すすめるためにも、感染かんせんをさらに抑え込おさえこむ必要ひつようがあるとして、当面とうめん、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんは継続けいぞくすべきだという意見いけんが広ひろがっており、専門せんもん家かの意見いけんも踏ふまえて対応たいおうを検討けんとうする方針ほうしんです

針對新冠肺炎疫情防控政策，為了持續順利接種疫苗和加大力道壓制疫情擴散，內閣中對於是否該持續緊急事態宣言則多數持贊成的看法，這當中也參考了專家的意見。

全国ぜんこくの感染かんせん状況じょうきょうについて、政府せいふは、新規しんき感染かんせん者しゃ数すうは減少げんしょう傾向けいこうにあり、医療いりょう提供ていきょう体制たいせいも徐々じょじょに改善かいぜんしている一方いっぽうで、感染かんせん者しゃ数すうの減少げんしょうが鈍化どんかしており、発症はっしょうした人ひとのうち感染かんせん経路けいろが分わからない人ひとが横よこばいから増加ぞうか傾向けいこうにあると分析ぶんせきしています

政府對於全國的感染情況做了以下分析：「新感染者有減少的趨勢，醫療供應量能也正在轉好，而另一方面，感染者數量則減少的緩慢，而感人途經不明的人數也從持平轉向增加的趨勢。」

こうした中なか、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの扱あつかいをめぐり、西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは「医療いりょう機関きかんには、新型しんがたコロナウイルスと通常つうじょう医療いりょうへの対応たいおう、さらにワクチン接種せっしゅも各地かくちでやってもらわなければいけないので、できるだけ負荷ふかを下さげなければいけない」と述のべました

而在這當中，對於是否發表緊急事態宣言，經濟再生擔當大臣西村表示：「醫療機關必須同時肩負新冠肺炎疫情和普通醫療的治療，甚至在各地接種疫苗，因此要盡可能減輕其負擔。

政府せいふ内ないでは、ワクチン接種せっしゅを円滑えんかつに進すすめるためにも、感染かんせんをさらに抑え込おさえこむ必要ひつようがあるとして、当面とうめん、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんは継続けいぞくすべきだという意見いけんが広ひろがっており、18日にち開ひらかれる厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か会合かいごうでの意見いけんも踏ふまえて対応たいおうを検討けんとうする方針ほうしんです

為了順利進行疫苗接種和更加控制新冠病毒傳播，內閣中持普遍看法認為現在應持續發布緊急事態宣言，並參考了厚生勞動省18日召開的專家會議中的意見。

一方いっぽう、ワクチンの先行せんこう接種せっしゅが始はじまったことを受うけて、菅かん総理そうり大臣だいじんは、18日にち、東京とうきょう都内とないの医療いりょう機関きかんを視察しさつする予定よていで、政府せいふは、副ふく反応はんのうを含ふくめた情報じょうほう発信はっしんに努つとめるなど、引き続ひきつづき、より多おおくの人ひとに接種せっしゅしてもらえる体制たいせいの整備せいびに全力ぜんりょくを挙あげることにしています

另一方面，因第一批疫苗接種開始，菅總理大臣預定18日前往視察東京都內醫療機構。政府目前正盡力發送有關副作用等疫苗相關情報，並持續為打造能儘快使更多人接種的醫療體制而努力。