短い詩「俳句」のすばらしさ

La magie des poèmes brefs « les haïkus »

La magie des poèmes brefs « les haïkus »
俳句は、日本の文学で、短い詩の形です

Le haïku est une forme de poésie brève issue de la culture du Japon.

Le haïku est une forme de poésie brève issue de la culture du Japon.
5、7、5のリズムで、17の音でできています

Il est composé de 17 syllabes, avec un enchaînement de 5, 7 et 5 syllabes.

Il est composé de 17 syllabes, avec un enchaînement de 5, 7 et 5 syllabes.
短い言葉の中に、自然や人生の深い意味を入れることができます

En quelques mots, on peut exprimer le sens profond de la nature et de la vie.

En quelques mots, on peut exprimer le sens profond de la nature et de la vie.
有名な俳句の作家に、松尾芭蕉がいます

Matsuo Basho est un célèbre auteur de haïkus.

Matsuo Basho est un célèbre auteur de haïkus.
芭蕉は江戸時代に多くの旅をしながら俳句を作りました

Basho a beaucoup voyagé pendant la période Edo et a écrit des haïkus.

Basho a beaucoup voyagé pendant la période Edo et a écrit des haïkus.
代表的な俳句に「古池や 蛙飛び込む 水の音」があります

Il existe un haïku célèbre qui dit : « Un ancien étang, une grenouille y plonge, le chant de l'eau ».

Il existe un haïku célèbre qui dit : « Un ancien étang, une grenouille y plonge, le chant de l'eau ».
静かな池にカエルが飛び込む音が心に広がって、自然の美しさを感じます

Les grenouilles sautant dans l'étang paisible résonnent dans mon cœur, et je ressens la magie de la nature.

Les grenouilles sautant dans l'étang paisible résonnent dans mon cœur, et je ressens la magie de la nature.
俳句の魅力は、言葉の少なさです

Ce qui fait le charme du haïku, c'est la sobriété des mots.

Ce qui fait le charme du haïku, c'est la sobriété des mots.
短い言葉だから、読む人が自分の想像を入れます

Avec des mots concis, le lecteur peut laisser libre cours à son imaginaire.

Avec des mots concis, le lecteur peut laisser libre cours à son imaginaire.
これで同じ俳句でも、人に{よ}って感じ方が違います

Ainsi, pour un même haïku, chaque personne peut avoir une perception différente.

Ainsi, pour un même haïku, chaque personne peut avoir une perception différente.
また、俳句には「季語」と呼ぶ季節の言葉を入れることが多くて、季節の変わることを楽しむこともできます

De plus, les haïkus comportent souvent des termes saisonniers appelés « kigo », ce qui permet d'apprécier le rythme des saisons.

De plus, les haïkus comportent souvent des termes saisonniers appelés « kigo », ce qui permet d'apprécier le rythme des saisons.
俳句は今でも日本だけではなくて、世界中で楽しまれています

Le haïku est encore aujourd'hui très prisé, non seulement au Japon, mais aussi dans le monde entier.

Le haïku est encore aujourd'hui très prisé, non seulement au Japon, mais aussi dans le monde entier.
シンプルで、深い意味がある俳句は、人々の心に静けさや豊かさを与えてくれます

Les haïkus à la fois simples et pleins de sens apportent sérénité et plénitude dans les esprits.

Les haïkus à la fois simples et pleins de sens apportent sérénité et plénitude dans les esprits.