日本新聞: 大型マンションでの配達にロボット活用の動き宅配業界

大型おおがたマンションでの配達はいたつにロボット活用かつようの動うごき宅配たくはい業界ぎょうかい

大型公寓的交货通常用于利用机器人并移动行业的送货上门。

宅配たくはい業界ぎょうかいでは、大型おおがたマンションに、まとまった数かずの荷物にもつを届とどけるケースが増ふえ、部屋へやを行いき来きする配達員はいたついんの負担ふたんが重おもくなっているとして、ロボットの活用かつようなどを目指めざす動うごきが出でています

在送货业中，大型大型公寓大楼被交付到大量包裹的案例正在增加，并且在房间之间来回旅行的送货工人变得越来越重，并且正在旨在利用机器人和其他事物的动作。

このうちヤマト運輸うんゆは、韓国かんこくの企業きぎょうと協力きょうりょくし、千葉ちば県内けんないの大型おおがたマンションでロボットを活用かつようする実験じっけんを始はじめました

其中，亚马托运输Yu已开始对千叶县大型公寓楼使用机器人的试验，并与韩国kankoku地区的公司合作。

配達はいたつ員いんは、マンションの宅配たくはいボックスに荷物にもつをまとめて預あずけます

交货是由Itatsuin完成的，并且送货箱存储在公寓的送货盒中的包装中。

すると、届とどけ先さきの住民じゅうみんにメールが届とどき、受うけ取とり日時にちじなどの情報じょうほうが入力にゅうりょくされて、ロボットに伝つたわります

该电子邮件将发送给接收者和发送的国家的居民，并将诸如无花果之类的信息输入到机器人中。

指定していの日時にちじになると、ロボットは、宅配たくはいボックスから荷物にもつを取とり出だして、オートロックを解除かいじょする機能きのうでマンションに入はいり、アームでボタンを押おしてエレベーターで移動いどうします

当达到指定的日期和时间时，机器人将从您要交付的框中取出包裹，并解锁自动存储功能。昨天，您将进入公寓楼，用手臂按下按钮，然后在电梯中移动。

部屋へやに着つくと、インターホンを鳴ならして荷物にもつを届とどけ、「置おき配はい」希望きぼうの場合ばあいは、玄関げんかんの前まえに置おきます

当您到达房间时，您可以打电话给对讲机并接收包装，如果您想将其放在房间里，则可以将其放在入口处。

大型おおがたマンションの多おおい都市とし部ぶでは、一いち度どにまとまった数かずの荷物にもつを届とどけるケースが増ふえていて、配達はいたつ員いんは、在宅ざいたく状況じょうきょうを確認かくにんしてオートロックを解除かいじょし、エレベーターで移動いどうを繰くり返かえしながら部屋へやを行いき来きするなど、負担ふたんが重おもくなっています

在一座拥有大型公寓楼的大城市的东芝布布（Toshibebu），交付大量包裹的案例正在增加，送货工作人员正在检查家里的情况，解锁汽车，并在电梯中反复移动，在房间之间反复移动，导致负担很重。

会社かいしゃでは、費用ひよう対たい効果こうかなどを検証けんしょうし、来年らいねんの実用じつよう化かを目指めざすとしています

在公司，我们将验证成本的收益，并旨在充分利用明年的实际使用。

ヤマト運輸うんゆの宮原みやはら陽平ようへい担当たんとう課長かちょうは「大おおきいマンションでは、重おもい荷物にもつなどは、ドアの前まえまで運はこんでほしいというニーズがあり、配達はいたつ員いんも苦労くろうしている

Yamato运输Yu的Miyahara Miyahara Yohei说：“在大型公寓中，有必要确保如果您在车上放着沉重的行李，您将很幸运能够到达门前，并且交货人员也很难。

人ひととロボットを最適さいてきに組くみ合あわせ、快適かいてきに受うけ取とれるようにしたい」と話はなしていました

“我们希望将人和机器人与最佳培训相结合，并使他们更舒适和易于接受。”

また、日本にっぽん郵便ゆうびんや佐川さがわ急便きゅうびんなども、マンションの協力きょうりょくを得えて、荷物にもつをまとめて預あずけ、管理かんり人にんに部屋へやに届とどけてもらう仕組しくみの導入どうにゅうに向むけ、実験じっけんを進すすめています

此外，随着公寓的合作，日本日本邮政Yubin和Sagawa Sagawa Express Yubin一直在促进引入一个系统，其中所有物品都可以批量存储，并由当地人进行管理并交付给房间并交付给房间。