Báo tiếng Nhật: 赤ずきん - Todaii: Easy Japanese

赤あかずきん

Cô bé quàng khăn đỏ

むかし、かわいい女の子おんなのこがいました

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé rất dễ thương

みんなは女の子おんなのこが大だいすきでした

Mọi người đều rất thích cô bé đó

とくにおばあさんは女の子おんなのこをとてもかわいがりました

Đặc biệt người bà rất yêu thương cô bé

ある日ひ、おばあさんは赤あかいぼうしをあげました

Vào 1 ngày nọ, người bà tặng cô bé 1 cái mũ đỏ

女の子おんなのこはそのぼうしが大だいすきで、いつもかぶりました

Cô bé rất thích cái mũ đó nên lúc nào cũng đội mũ

だから、みんなは女の子おんなのこを「赤あかずきん」とよびました

Vì thế mọi người đều gọi cô bé là "cô bé quàng khăn đỏ"

ある日ひ、おかあさんが言いいました

Vào ngày nọ, người mẹ đã nói:

「赤あかずきん、このケーキとワインをおばあさんにあげてね

"Cô bè quàng khăn đỏ, đem cái bánh và rượu này tặng bà nhé

おばあさんはびょうきだから、たべると元気げんきになるよ

Vì bà đang bệnh nên ăn vào sẽ khỏe hơn đó

道みちをまちがえないで、ゆっくり歩あるいてね

Hãy đi từ từ và đừng để bị lạ đường nhé"

」赤あかずきんは「はい、わかりました」と言いって出でかけました

Cô bé quàn khăn đỏ nói "Dạ, con biết rồi" liền xuất phát

森もりで赤あかずきんはオオカミに会あいました

Cô bé quàng khăn đỏ đã gặp chó sói ở trong rừng

赤あかずきんはオオカミがこわいどうぶつだとしりませんでした

Cô bè quàng khăn đỏ không biết chó sói là loài vật đáng sợ

オオカミは「どこへ行いくの？」と聞ききました

Chó sói hỏi "Cháu đi đâu đấy?"

赤あかずきんは「おばあさんの家いえに行いきます」とこたえました

Cô bè quàng khăn đỏ trả lời "Đi đến nhà bà ạ"

オオカミは心こころの中なかで「赤あかずきんもおばあさんも食たべよう」と思おもいました

Chó sói liền nghĩ trong đầu là "Ta sẽ ăn thịt cả cô bé quàng khăn đỏ và người bà"

赤あかずきんは花はなを見みて、「おばあさんに花はなをあげたい」と思おもい、道みちをはずれて花はなをつみました

Cô bé nhìn thấy hoa rồi nghĩ "Mình sẽ hái hoa để tặng bà" nên đã rời khỏi con đường để hái hoa

そのあいだに、オオカミはおばあさんの家いえに行いきました

Trong lúc đó con chó soi đã đi đến nhà người bà

オオカミは家いえに入はいると、おばあさんを食たべてしまいました

Chó soi vào nhà liền ăn thịt người bà

そして、おばあさんのふくを着きてベッドにねました

Sau đó mặc áo của người bà và lên giường nằm ngủ

赤あかずきんが家いえに行いくと、ベッドにおばあさんがねていました

Khi cô bé quàng khăn đỏ đến thì người bà đang nằm ngủ trên giường

でも、とてもへんでした

Tuy nhiên cảm thấy rất là lạ

赤あかずきんは言いいました

nên cô bé quàng khăn đỏ đã hỏi

「おばあさん、耳みみが大おおきいです

"Tai bà to thế"

」「おまえの声こえをよく聞きくためだよ

"Vì để bà nghe con nói rõ hơn đó"

」「目めが大おおきいです

"Mắt bà to thế"

」「おまえをよく見みるためだよ

"Vì để bà nhìn con được rõ hơn đó"

」「手てが大おおきいです

"Tay bà to thế"

」「おまえをだくためだよ

"vì để bà ôm được con chặt hơn đó"

」「口くちが大おおきいです

"miệng bà to thế"

」「おまえを食たべるためだよ！」そう言いってオオカミは赤あかずきんを食たべました

"vì để bà ăn thịt con đó " vừa dứt lời chó sói liền ăn thịt cô bé quàng khăn đỏ

そのとき、りょうしが家いえの前まえをとおりました

Vào lúc đó, một người thợ săn đi ngang trước nhà

中なかを見みるとオオカミがねていました

nhìn vào bên trong thấy chó sói đang nằm ngủ

りょうしははさみでオオカミのおなかを切きりました

Người thợ săn lấy cái kéo cắt bụng con chó sói

すると、赤あかずきんとおばあさんが出でてきました

Ngay lúc đó người bà và cô bé quàng khăn đỏ chui ra bên ngoài

二人ふたりはまだ生いきていました

Cả 2 vẫn còn sống

赤あかずきんは石いしを持もってきてオオカミのおなかに入いれました

Cô bé quàng khăn đỏ liền lấy cục đá cho vào bụng con chó sói

オオカミはおきましたが、石いしが重おもくてたおれて死しにました

Chó sói thức dậy nhưng cục đá quá nặng nên đã ngã chết

赤あかずきんとおばあさんとりょうしはとてもよろこびました

Cô bé quàng khăn đỏ, người bà và người thợ săn đều rất vui mừng

その日ひから赤あかずきんは、「もう道みちをまちがえたり、森もりを一人ひとりで歩あるいたりしない」と思おもいました

Kể từ ngày đó cô bé quàng khăn đỏ nghĩ " Sẽ không đi sai đường, không đi 1 mình ở trong rừng"

赤あかずきん

Cô bé quàng khăn đỏ

むかし、かわいい女の子おんなのこがいました

Ngày xưa, có một cô bé rất dễ thương

みんなは女の子おんなのこが大だいすきでした

mọi người đều yêu mến cô bé.

とくにおばあさんは女の子おんなのこをとてもかわいがりました

Đặc biệt là bà ngoại rất cưng chiều cô.

ある日ひ、おばあさんは赤あかいぼうしをあげました

Một hôm, bà ngoại tặng cô một chiếc mũ màu đỏ

女の子おんなのこはそのぼうしが大だいすきで、いつもかぶりました

.Cô bé rất thích chiếc mũ đó, lúc nào cũng đội.

だから、みんなは女の子おんなのこを「赤あかずきん」とよびました

Vì thế, mọi người gọi cô là “Cô bé quàng khăn đỏ”.

ある日ひ、おかあさんが言いいました

Một ngày kia, mẹ nói:

「赤あかずきん、このケーキとワインをおばあさんにあげてね

“Cô bé quàng khăn đỏ, con hãy mang chiếc bánh và rượu vang này đến cho bà ngoại nhé

おばあさんはびょうきだから、たべると元気げんきになるよ

Bà đang ốm, ăn vào sẽ khỏe hơn đó.

道みちをまちがえないで、ゆっくり歩あるいてね

Con nhớ đừng đi lạc đường và đi chậm thôi nhé

」赤あかずきんは「はい、わかりました」と言いって出でかけました

Cô bé quàng khăn đỏ đáp: “Vâng, con hiểu rồi” rồi đi ra ngoài.

森もりで赤あかずきんはオオカミに会あいました

Trong rừng, cô bé quàng khăn đỏ gặp Sói.

赤あかずきんはオオカミがこわいどうぶつだとしりませんでした

Cô bé không biết rằng sói là con vật nguy hiểm.

オオカミは「どこへ行いくの？」と聞ききました

Sói hỏi: “Cháu đi đâu thế?”

赤あかずきんは「おばあさんの家いえに行いきます」とこたえました

Cô bé đáp: “Cháu đi đến nhà bà ngoại.”

オオカミは心こころの中なかで「赤あかずきんもおばあさんも食たべよう」と思おもいました

Trong lòng, Sói nghĩ: “Mình sẽ ăn cả cô bé quàng khăn đỏ và bà ngoại.”

赤あかずきんは花はなを見みて、「おばあさんに花はなをあげたい」と思おもい、道みちをはずれて花はなをつみました

Cô bé thấy hoa và nghĩ: “Mình muốn hái hoa tặng bà.” Rồi rẽ khỏi đường để hái hoa.

そのあいだに、オオカミはおばあさんの家いえに行いきました

Trong lúc đó, Sói đã đến nhà bà ngoại.

オオカミは家いえに入はいると、おばあさんを食たべてしまいました

Sói vào trong, ăn mất bà ngoại,

そして、おばあさんのふくを着きてベッドにねました

rồi mặc quần áo của bà và nằm trên giường.

赤あかずきんが家いえに行いくと、ベッドにおばあさんがねていました

Khi cô bé đến nhà, thấy bà nằm trên giường.

でも、とてもへんでした

Nhưng trông rất lạ.

赤あかずきんは言いいました

Cô bé nói:

「おばあさん、耳みみが大おおきいです

“Bà ơi, tai bà sao to thế.”

」「おまえの声こえをよく聞きくためだよ

“Để nghe cháu rõ hơn mà.”

」「目めが大おおきいです

“Mắt bà sao to thế.”

」「おまえをよく見みるためだよ

“Để nhìn cháu rõ hơn mà.”

」「手てが大おおきいです

“Tay bà sao to thế.”

」「おまえをだくためだよ

“Để ôm cháu mà.”

」「口くちが大おおきいです

“Miệng bà sao to thế.”

」「おまえを食たべるためだよ！」そう言いってオオカミは赤あかずきんを食たべました

“Để ăn cháu đấy!” Nói xong, Sói ăn mất cô bé quàng khăn đỏ.

そのとき、りょうしが家いえの前まえをとおりました

Đúng lúc đó, một bác thợ săn đi ngang qua trước nhà.

中なかを見みるとオオカミがねていました

Nhìn vào trong thì thấy Sói đang nằm ngủ.

りょうしははさみでオオカミのおなかを切きりました

Thợ săn dùng kéo rạch bụng Sói.

すると、赤あかずきんとおばあさんが出でてきました

Thế là cô bé quàng khăn đỏ và bà ngoại chui ra,

二人ふたりはまだ生いきていました

cả hai vẫn còn sống.

赤あかずきんは石いしを持もってきてオオカミのおなかに入いれました

Cô bé đem đá nhét vào bụng Sói.

オオカミはおきましたが、石いしが重おもくてたおれて死しにました

Sói tỉnh dậy, nhưng bụng nặng quá nên ngã xuống và chết.

赤あかずきんとおばあさんとりょうしはとてもよろこびました

Cô bé quàng khăn đỏ, bà ngoại và bác thợ săn rất vui mừng.

その日ひから赤あかずきんは、「もう道みちをまちがえたり、森もりを一人ひとりで歩あるいたりしない」と思おもいました

Từ hôm đó, cô bé nghĩ: “Mình sẽ không bao giờ đi lạc đường hay đi một mình trong rừng nữa.”