Báo tiếng Nhật: 総裁選高市前経済安保相立候補を正式表明「国力を強くする」

総裁そうさい選せん高市たかいち前ぜん経済けいざい安保あんぽ相しょう立候補りっこうほを正式せいしき表明ひょうめい「国力こくりょくを強つよくする」

cựu bộ trưởng kinh tế thương mại đã tự ứng cử vào chức chủ tịch đảng và tuyên bố sẽ làm cho đất nước mạnh lên.

石破いしば総理そうり大臣だいじんの後任こうにんを選えらぶ自民党じみんとうの総裁そうさい選挙せんきょについて、高市たかいち前ぜん経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは日本にっぽんの国力こくりょくを強つよくし、暮くらしや未来みらいの不安ふあんを夢ゆめと希望きぼうに変かえる政治せいじを実現じつげんしたいとして、立候補りっこうほすることを正式せいしきに表明ひょうめいしました

liên quan đến cuộc bầu cử chủ tịch đảng tự do để chọn người kế nhiệm thủ tướng ishiba ,cựu bộ trưởng an ninh kinh tế takaichi đã tuyên bố chính thức ứng cử bà nói rằng muốn củng cố sức mạnh quốc gia và hiện thực hoá nền chính trị biến sự bất an về cuộc sống tương lai thành ước mơ và hi vọng

高市たかいち氏しの総裁そうさい選挙せんきょへの挑戦ちょうせんは3回さんかい目めです

đây là lần thứ ba takaichishi tranh cử chức chủ tịch đảng.

高市たかいち前ぜん経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんは19日じゅうくにち午後ごご、国会こっかい内ないで記者きしゃ会見かいけんし「日本にっぽんは大おおきな危機ききに直面ちょくめんしており、それを乗のり切きるために必要ひつようなのは今いまの暮くらしや未来みらいへの不安ふあんを夢ゆめと希望きぼうに変かえる政治せいじだ

cựu bộ trưởng an ninh kinh tế đã tổ chức cuộc họp báo tại quốc hội vào chiều ngày 19 và phát biểu là : nhật bản đang đối mặt mới cuộc khủng hoảng lớn và điều quan trọng để vượt qua là nền chính trị biến sự bất an về cuộc sống tương lai thành ước mơ va kỳ vọng

再ふたたび、自民党じみんとう総裁そうさい選挙せんきょに立候補りっこうほする」と述のべました

bà nói : tôi sẽ lại ra tranh chức chủ tịch đảng tự do.

その上うえで「『ジャパン・イズ・バック』ともう1度いちど高たからかに言いわなければならない

trên hết ông nói thêm :chúng ta phải tuyên bố lớn rằng Nhật bản đã trở lại.

『日本にっぽんをもう1度いちど、世界せかいのてっぺんへ』という高たかい志こころざしと燃もえるような思おもいを胸むねにこの場ばに立たっている

tôi đứng đây với tham muốn cháy bỏng đưa nhật bản trở lại số 1 thế giới.

日本にっぽんの国力こくりょくを強つよくしなければならない」と述のべました

bà đã nói rằng:phải tăng cường sức mạnh quốc gia nhật bản .

高市たかいち氏しは去年きょねんの総裁そうさい選挙せんきょでも掲かかげた「日本にっぽん列島れっとうを、強つよく豊ゆたかに

“Xây dựng quần đảo Nhật bản mạnh mẽ và thịnh vượng “đây là câu mà bà takaichishi đã nói vào cuộc tranh cử năm ngoái.

」をスローガンに、主要しゅよう政策せいさくとして大胆だいたんな「危機きき管理かんり投資とうし」と「成長せいちょう投資とうし」による強つよい経済けいざいの実現じつげん、防衛ぼうえい力りょくと外交がいこう力りょくの強化きょうか、憲法けんぽう改正かいせいをはじめ次世代じせだいへの責任せきにんを果はたすなど5項目ごこうもくを打うち出だしています

chính phủ đã đưa ra 5 mục chính sách chủ chốt bao gồm thực hiện một nền kinh tế mạnh mẽ thông qua chính sách then chốt như đầu tư quản lý khủng hoảng và đầu tư tăng trưởng táo bạo ,tăng cường năng lực quốc phòng và ngoại giao , hoàn thành trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai ,bao gồm cả việc sửa đổi hiến pháp.

このうち、物価ぶっか高だか対策たいさくでは所得しょとくに応おうじて給付きゅうふや所得しょとく税ぜいの控除こうじょを行おこなう「給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょ」の制度せいど設計せっけいの着手ちゃくしゅやガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつの廃止はいし、年収ねんしゅうの壁かべの引ひき上あげ、自治体じちたい向むけの重点じゅうてん支援しえん交付こうふ金きんの拡充かくじゅうなどを盛もり込こんでいます

trong đó ,các biện pháp chống giá cả tăng cao bao gồm việc bắt đầu thiết kế một hệ thống khấu trừ từ thuế phúc lợi và thu nhập sẽ cung cấp các lợi ích và khấu trừ thuế thu nhập theo thu nhập và bãi bỏ mức thuế xăng tạm thời,nâng mức thu nhập hằng năm và mở rộng các khoản trợ cấp hổ trợ ưu tiên chính quyền địa phương.

このほか、経済けいざい安全あんぜん保障ほしょうの強化きょうかに向むけ、海外かいがいからの対たい日にち投資とうしを審査しんさする委員いいん会かいの創設そうせつや外国がいこく人じん問題もんだいの司令しれい塔とうの設置せっち、外交がいこう・安全あんぜん保障ほしょうではスパイ防止ぼうし法ほうの制定せいていなどを掲かかげています

về mặt an ninh bà ủng hộ việc thiết lập luật chống gián điệp .

記者きしゃ会見かいけんで高市たかいち氏しは、野党やとうとの連携れんけいの有あり方かたをめぐり「自公じこう連立れんりつ政権せいけんが基本きほんだ

tại buổi họp báo takaichishi đã nói rằng : chính phủ liên minh LDP-komeito là nền tảng hợp tác.

その上うえで、基本きほん政策せいさくが合致がっちする野党やとうと連立れんりつ政権せいけんを組くむことまで考かんがえていきたい」と述のべました

ngoài ra bà đã nói:muốn cân nhắc hợp tác liên minh với một đảng đối lập có chính sách cơ bản phù hợp với chính sách của mình .

また、財政ざいせい健全けんぜん化かの必要ひつよう性せいについて「1度いちども否定ひていしたことはない

ngoài ra ,về nhu cầu củng cố tài chính bà chưa 1 lần phủ nhận điều đó .

責任せきにんある積極せっきょく財政ざいせいと賢かしこい支出ししゅつで日本にっぽん経済けいざいを成長せいちょうさせる」と述のべました

ông cho biết : sẽ phát triển nền kinh tế nhật bản thông qua chính sách tài chính chủ động có trách nhiêm và chi tiêu thông minh.

さらに、財務省ざいむしょうに対たいし税収ぜいしゅうを増ふやすための計画けいかくを作成さくせいするよう求もとめる考かんがえを示しめしました

hơn thế nữa sẽ yêu cầu bộ tài chính xây dựng kế hoạch tăng thu thuế .

一方いっぽう、終戦しゅうせんの日ひなどにあわせて行おこなっている靖国やすくに神社じんじゃへの参拝さんぱいについては「国策こくさくに殉じゅんじられた方かたの慰霊いれいや平和へいわの祈念きねんの有あり方かたはしっかりと考かんがえていかなければならない

mặt khác liên quan đến các chuyến thăm đền yasukuni, được thực hiện vào dịp kỷ niệm kết thúc chiến tranh và các dịp khác ,bà nói : chúng ta phải cân nhắc cẩn thận cách tưởng nhớ những người đã hi sinh phục vụ quốc gia và cầu nguyện cho hoà bình.

国くにのために命いのちをささげられた方かたは大切たいせつな存在そんざいで、感謝かんしゃの気持きもちは決けっして変かわらない」と述のべ、総理そうり大臣だいじんに就任しゅうにんした場合ばあいに参拝さんぱいを続つづけるかは明言めいげんを避さけました

bà nói : những người đã hi sinh mạng sống vì đất nước đều quan trọng và lòng biết ơn sẽ k thay đổi, đồng thời từ chối trả lời có tiếp tục đến thăm ngôi đền này nếu trở thành thủ tướng hay không.

高市たかいち氏しの総裁そうさい選挙せんきょへの挑戦ちょうせんは、2021年にせんにじゅういちねんと去年きょねんに続つづいて3回さんかい目めです

đây sẽ là lần thứ 3 takaichishi tranh chức chủ tịch đảng vào năm 2021 và năm ngoái.

《高市たかいち氏しのプロフィール》
高市たかいち早苗さなえ氏しは、衆議院しゅうぎいん奈良なら2区にく選出せんしゅつの当選とうせん10回じゅっかいで64歳ろくじゅうよんさい

Tiểu sử của takaichi sanaeshi 64 tuổi và đã được bầu 10 lần từ quận 2 Nara của hạ viện.

総裁そうさい選挙せんきょには、2021年にせんにじゅういちねんと去年きょねんに続つづいて3回さんかい目めの挑戦ちょうせんです

lần tranh cử này là lần thứ 3 sau năm 2021 và năm ngoái

神戸こうべ大学だいがくを卒業そつぎょうしたあと、松下まつした政経せいけい塾じゅくで学まなび、テレビ番組ばんぐみのキャスターなどを経へて、1993年せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねんの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょに無所属むしょぞくで立候補りっこうほし、初はつ当選とうせんしました

sau khi tốt nghiệp đại học kobe bà theo học tại học viện chính phủ và quản lý masushita, và sau khi làm phát thanh viên truyền hình ,bà đã tranh cử với tư cách là ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử hạ viện năm 1973 và được bầu lần đầu tiên

旧きゅう新進党しんしんとうなどに所属しょぞくしたあと、1996年せんきゅうひゃくきゅうじゅうろくねんに自民党じみんとうに入党にゅうとう

sau khi gia nhập đảng shinshinto cũ bà tham gia đảng dân chủ vào năm 1996

その後ご、2003年にせんさんねんの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで議席ぎせきを失うしないましたが、2年にねん後ごの選挙せんきょで郵政ゆうせい民営みんえい化かに反対はんたいした相手あいて候補こうほの「刺客しかく」として立候補りっこうほし、勝利しょうりしました

sau đó năm 2003 bà đã thất bại mất ghế trong cuộc bầu cử hạ viện ,nhưng 2 năm sau bà lại ra tranh cử với tư cách là sát thủ cho ứng cử viên đối lập phản đối tư nhân hoá bưu chính và giành chiến thắng .

保守ほしゅ的てきな政治せいじ信条しんじょうで知しられ、初はつ当選とうせんが同期どうきの安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんと近ちかく、第だい1次いちじ安倍あべ内閣ないかくで沖縄おきなわ・北方ほっぽう担当たんとう大臣だいじんとして初はつ入閣にゅうかくし、第だい2次にじ安倍あべ内閣ないかくでは女性じょせい初はつの党とうの政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうに起用きようされました

bà được biết đến vs quan niệm chính trị bảo thủ ,và có mối quan hệ thân thiết với cựu thủ tướng Abe , người được bầu cùng thời với bà . bà lần đầu được tham gia nội các với tư cách là bộ trưởng bộ okinawa và lãnh thổ phía bắc trong nội các Abe 1 và trong nội các Abe 2 bà trở thành người phụ nữ đầu tiên được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng nghiên cứu chĩnh sách của đảng.

その後ご、総務そうむ大臣だいじんを歴代れきだい最長さいちょうの在任ざいにん期間きかんとなる1438日せんよんひゃくさんじゅうはちにちにわたり務つとめました

Sau đó, bà đã giữ chức vụ bộ trưởng nội vụ và truyền thông trong 1438 ngày lâu nhất trong lịch sử.

岸田きしだ内閣ないかくでは経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう担当たんとう大臣だいじんとして重要じゅうような情報じょうほうへのアクセスを限定げんていする「セキュリティークリアランス」制度せいどの創設そうせつなどに取とり組くみました

với tư cách là bộ trưởng an ninh kinh tế nội các kishida, bà đã nổ lực thiết lập 1 hệ thống xác minh an ninh nhằm hạn chế quyền truy cập thông tin quan trọng.

去年きょねんの総裁そうさい選挙せんきょでは、1回いっかい目めの投票とうひょうで9人きゅうにんの候補こうほ者しゃの中なかで最もっとも多おおい党員とういん票ひょうを獲得かくとくし、全体ぜんたいでもトップとなりましたが、決選けっせん投票とうひょうで石破いしば総理そうり大臣だいじんに逆転ぎゃくてんされて敗やぶれました

Trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, ông đã nhận được nhiều phiếu bầu nhất của đảng trong số chín ứng cử viên ở vòng bỏ phiếu đầu tiên và đứng đầu chung cuộc, nhưng đã bị Thủ tướng Ishiba đánh bại trong cuộc bầu cử vòng hai.

石破いしば政権せいけんでは主要しゅような役職やくしょくには就つかず、YouTubeで政策せいさくを発信はっしんしてきたほか、全国ぜんこく各地かくちで講演こうえん会かいを開催かいさいするなどの活動かつどうを続つづけてきました

Ông không giữ bất kỳ chức vụ quan trọng nào trong chính quyền Ishiba, nhưng thay vào đó ông chia sẻ các chính sách của mình trên YouTube và tiếp tục tổ chức các bài giảng và sự kiện trên khắp cả nước.