石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党の
総裁選挙について、
高市 前経済安全保障担当大臣は
日本の
国力を
強くし、
暮らしや
未来の
不安を
夢と
希望に
変える
政治を
実現したいとして、
立候補することを
正式に
表明しました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do nhằm chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, bà Takaichi - cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế - đã chính thức tuyên bố ra tranh cử với mong muốn tăng cường sức mạnh quốc gia Nhật Bản và hiện thực hóa nền chính trị biến những bất an về cuộc sống và tương lai thành ước mơ và hy vọng.
高市氏の
総裁選挙への
挑戦は
3回目です。
Đây là lần thứ ba bà Takaichi tham gia tranh cử chức chủ tịch.
高市 前経済安全保障担当大臣は19日午後、国会内で記者会見し「日本は大きな危機に直面しており、それを乗り切るために必要なのは今の暮らしや未来への不安を夢と希望に変える政治だ。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takaiichi đã tổ chức họp báo tại Quốc hội vào chiều ngày 19 và phát biểu: Nhật Bản đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn, và điều cần thiết để vượt qua điều đó là một nền chính trị có thể biến những lo lắng về cuộc sống hiện tại và tương lai thành ước mơ và hy vọng.
再び、
自民党総裁選挙に
立候補する」と
述べました。
Ông nói: Tôi sẽ lại ra tranh cử chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do.
その上で「『ジャパン・イズ・バック』ともう1度高らかに言わなければならない。
Trên cơ sở đó, chúng ta phải một lần nữa mạnh mẽ tuyên bố rằng Japan is back Nhật Bản đã trở lại.
『
日本をもう
1度、
世界のてっぺんへ』という
高い
志と
燃えるような
思いを
胸に
この場に
立っている。
Tôi đứng ở đây với ý chí cao cả và khát khao mãnh liệt trong lòng: Đưa Nhật Bản một lần nữa lên đỉnh cao của thế giới.
日本の
国力を
強くしなければならない」と
述べました。
Ông nói: Chúng ta phải tăng cường sức mạnh quốc gia của Nhật Bản.
高市氏は年">去年の総裁選挙でも掲げた「日本列島を、強く豊かに。
Ông Takaichi cũng đã nêu ra trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái khẩu hiệu Làm cho quần đảo Nhật Bản mạnh mẽ và giàu có.
」をスローガンに、
主要政策として
大胆な「
危機管理投資」と「
成長投資」による
強い
経済の
実現、
防衛力と
外交力の
強化、
憲法改正をはじめ
次世代">
次世代への
責任を
果たす
など5項目を
打ち
出しています。
Với khẩu hiệu này, họ đã đề xuất 5 điểm chính sách chủ yếu như thực hiện nền kinh tế mạnh mẽ thông qua các khoản đầu tư quản lý khủng hoảng và đầu tư tăng trưởng táo bạo, tăng cường năng lực quốc phòng và ngoại giao, sửa đổi hiến pháp, cũng như thực hiện trách nhiệm đối với thế hệ tiếp theo.
このうち、物価高対策では所得に応じて給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」の制度設計の着手やガソリン税の暫定税率の廃止、年収の壁の引き上げ、自治体向けの重点支援交付金の拡充などを盛り込んでいます。
Trong số này, các biện pháp đối phó với lạm phát bao gồm việc bắt đầu thiết kế hệ thống “khấu trừ thuế kèm trợ cấp” dựa trên thu nhập, bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu, nâng mức trần thu nhập, cũng như mở rộng quỹ hỗ trợ trọng điểm dành cho các địa phương.
このほか、経済安全保障の強化に向け、海外からの対日投資を審査する委員会の創設や外国人問題の司令塔の設置、外交・安全保障ではスパイ防止法の制定などを掲げています。
Ngoài ra, nhằm tăng cường an ninh kinh tế, các chính sách được đề xuất bao gồm việc thành lập ủy ban thẩm tra đầu tư vào Nhật Bản từ nước ngoài, thiết lập cơ quan chỉ đạo các vấn đề liên quan đến người nước ngoài, cũng như ban hành luật phòng chống gián điệp trong lĩnh vực ngoại giao và an ninh.
記者会見で高市氏は、野党との連携の有り方をめぐり「自公連立政権が基本だ。
Tại buổi họp báo, ông Takaichi cho rằng liên minh cầm quyền giữa LDP và Komeito là cơ bản về cách thức hợp tác với các đảng đối lập.
その
上で、
基本政策が
合致する
野党と
連立政権を
組むことまで
考えていきたい」と
述べました。
Trên cơ sở đó, ông cho biết muốn xem xét đến việc thành lập liên minh cầm quyền với các đảng đối lập có chính sách cơ bản phù hợp.
また、財政健全化の必要性について「1度も否定したことはない。
Ngoài ra, về sự cần thiết phải lành mạnh hóa tài chính, ông nói rằng chưa từng phủ nhận điều đó một lần nào.
責任ある積極財政と
賢い
支出で
日本経済を
成長させる」と
述べました。
Ông nói: Chúng tôi sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế Nhật Bản thông qua chính sách tài khóa chủ động có trách nhiệm và chi tiêu thông minh.
さらに、財務省に対し税収を増やすための計画を作成するよう求める考えを示しました。
Hơn nữa, ông đã bày tỏ ý định yêu cầu Bộ Tài chính lập kế hoạch nhằm tăng thu ngân sách.
一方、終戦の日などにあわせて行っている靖国神社への参拝については「国策に殉じられた方の慰霊や平和の祈念の有り方はしっかりと考えていかなければならない。
Mặt khác, về việc viếng thăm đền Yasukuni nhân dịp ngày kết thúc chiến tranh, cần phải suy nghĩ cẩn thận về cách tưởng niệm những người đã hy sinh vì chính sách quốc gia cũng như cầu nguyện cho hòa bình.
国のために
命をささげられた
方は
大切な
存在で、
感謝の
気持ちは
決して
変わらない」と
述べ、
総理大臣に
就任した
場合に
参拝を
続けるかは
明言を
避けました。
Những người đã hy sinh mạng sống vì đất nước là những người rất quan trọng, và lòng biết ơn dành cho họ sẽ không bao giờ thay đổi, ông nói, đồng thời tránh đưa ra tuyên bố rõ ràng về việc liệu ông có tiếp tục viếng thăm nếu trở thành Thủ tướng hay không.
高市氏の総裁選挙への挑戦は、2021年と去年に続いて3回目です。
Việc bà Takaichi tham gia tranh cử chức chủ tịch lần này là lần thứ ba, sau năm 2021 và năm ngoái.
《高市氏のプロフィール》
高市早苗氏は、衆議院奈良2区選出の当選10回で64歳。
《Tiểu sử của bà Takaichi》Bà Sanae Takaichi, 64 tuổi, đã trúng cử Hạ viện 10 lần tại khu vực bầu cử số 2 tỉnh Nara.
総裁選挙には、2021年と去年に続いて3回目の挑戦です。
Đây là lần thứ ba tham gia tranh cử chủ tịch, sau các năm 2021 và năm ngoái.
神戸大学を卒業したあと、松下政経塾で学び、テレビ番組のキャスターなどを経て、1993年の衆議院選挙に無所属で立候補し、初当選しました。
Sau khi tốt nghiệp Đại học Kobe, tôi đã học tại Trường Đào tạo Lãnh đạo Kinh tế và Chính trị Matsushita, trải qua công việc như người dẫn chương trình truyền hình, rồi tự ứng cử trong cuộc bầu cử Hạ viện năm 1993 và trúng cử lần đầu tiên.
旧新進党などに所属したあと、1996年に自民党に入党。
Sau khi từng thuộc về các đảng như Đảng Shinshintō cũ, ông gia nhập Đảng Dân chủ Tự do vào năm 1996.
その後、2003年の衆議院選挙で議席を失いましたが、2年後の選挙で郵政民営化に反対した相手候補の「刺客」として立候補し、勝利しました。
Sau đó, ông đã mất ghế trong cuộc bầu cử Hạ viện năm 2003, nhưng hai năm sau đã ra tranh cử với tư cách là sát thủ đối đầu với ứng cử viên phản đối tư nhân hóa bưu điện và giành chiến thắng.
保守的な政治信条で知られ、初当選が同期の安倍元総理大臣と近く、第1次安倍内閣で沖縄・北方担当大臣として初入閣し、第2次安倍内閣では女性初の党の政務調査会長に起用されました。
Được biết đến với quan điểm chính trị bảo thủ, bà đã trúng cử lần đầu cùng thời với cựu Thủ tướng Abe và lần đầu tiên tham gia nội các với tư cách Bộ trưởng phụ trách Okinawa và các vùng phía Bắc trong Nội các Abe lần thứ nhất. Trong Nội các Abe lần thứ hai, bà được bổ nhiệm làm Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng, trở thành người phụ nữ đầu tiên giữ chức vụ này.
その後、総務大臣を歴代最長の在任期間となる1438日にわたり務めました。
Sau đó, ông đã giữ chức Bộ trưởng Nội vụ trong 1.438 ngày, trở thành người đảm nhiệm vị trí này lâu nhất trong lịch sử.
岸田内閣では経済安全保障担当大臣として重要な情報へのアクセスを限定する「セキュリティークリアランス」制度の創設などに取り組みました。
Trong nội các Kishida, đã tiến hành các biện pháp như thiết lập chế độ “Security Clearance” nhằm hạn chế quyền truy cập vào các thông tin quan trọng, với vai trò là Bộ trưởng phụ trách an ninh kinh tế.
去年の総裁選挙では、1回目の投票で9人の候補者の中で最も多い党員票を獲得し、全体でもトップとなりましたが、決選投票で石破総理大臣に逆転されて敗れました。
Trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, ông đã giành được số phiếu của đảng viên nhiều nhất trong số 9 ứng cử viên ở vòng bỏ phiếu đầu tiên và đứng đầu toàn bộ, nhưng đã bị lật ngược bởi Thủ tướng Ishiba trong vòng bỏ phiếu quyết định và thất bại.
石破政権では主要な役職には就かず、YouTubeで政策を発信してきたほか、全国各地で講演会を開催するなどの活動を続けてきました。
Dưới chính quyền Ishiba, ông không đảm nhiệm các chức vụ quan trọng mà tiếp tục các hoạt động như truyền tải chính sách qua YouTube cũng như tổ chức các buổi diễn thuyết trên khắp cả nước.
【ノーカット動画】高市前経済安保相 立候補会見
。
[Video không cắt] Họp báo tuyên bố ứng cử của cựu Bộ trưởng An ninh Kinh tế Takai