Báo tiếng Nhật: 北海道記録的大雨や線状降水帯発生土砂災害などに警戒を

北海道ほっかいどう記録きろく的てき大雨おおあめや線状せんじょう降水帯こうすいたい発生はっせい土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかいを

tại hokkaido đã cảnh báo ảnh hưởng của tiền tuyến và áp suất nhiệt độ thấp như là thảm hoạ sạt lở đất, phát sinh mưa kéo dài và mưa lớn kỉ lục

低てい気圧きあつや前線ぜんせんの影響えいきょうで、北海道ほっかいどうでは記録きろく的てきな大雨おおあめとなり、釧路くしろ地方ちほうと十勝とかち地方ちほうでは線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいしたとして「顕著けんちょな大雨おおあめに関かんする情報じょうほう」が発表はっぴょうされました

tại hokkaido bên cạnh mưa lớn kỉ lục đã có công bố thông tin liên quan đến mưa lớn rõ ràng và phát sinh mưa trải dài ở khu vực kushiro và tokachi

発達はったつした雨雲あまぐもは抜ぬけつつありますが、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい・氾濫はんらん、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいするとともに暴風ぼうふうにも警戒けいかいが必要ひつようです

mây đen vừa phát triển đang di chuyển xa nhưng, cùng với cảnh báo lũ lụt vùng đất thấp, lan tràn, sạt lở đất và lượng mưa dâng lên. cảnh báo báo cũng quan trọng

北海道ほっかいどう釧路くしろ・十勝とかち地方ちほうで線せん状じょう降水こうすい帯たい発生はっせい
気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつの影響えいきょうで北海道ほっかいどうには昨夜さくやから発達はったつした雨雲あまぐもがかかり、釧路くしろ地方ちほうと十勝とかち地方ちほうには21日にじゅういちにち午前ごぜん3時さんじすぎ、線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいしたとして「顕著けんちょな大雨おおあめに関かんする情報じょうほう」が発表はっぴょうされました

theo nhà khí tượng tại khu vực kushiro và tokachi ở hokkaido sẽ phát sinh mưa trải dài, cùng với tiền tuyến, ảnh hưởng của áp suất thấp, tại hokkaido từ đêm qua mây đen càng phát triển, vùng kushiro và tokachi hơn 3h sáng ngày 21 đã phát sinh mưa trải dài và đã công bố thông tin liên quan đến mưa lớn rõ ràng\\n

北海道ほっかいどうに「顕著けんちょな大雨おおあめに関かんする情報じょうほう」が発表はっぴょうされたのは4年よねん前まえに情報じょうほうの運用うんようが始はじまってから初はじめてです

đã công bố thông tin liên quan đến lượng mưa rõ rànng ,đây là lần đầu tiên kể từ lúc bắt đầu vận hành thông tin kể từ 4 năm trc

記録きろく的てき短たん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほう相次あいつぎ発表はっぴょう
記録きろく的てき短たん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほうも相次あいついで発表はっぴょうされました

lượng mưa lớn trong thời gian ngắn được báo cáo liên tục

釧路くしろ市し音別おんべつ付近ふきんでは、レーダーによる解析かいせきで午前ごぜん3時さんじまでの1時間いちじかんにおよそ80ミリの猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられたほか、胆振いぶり地方ちほうでも苫小牧とまこまい市し平野ひらの部ぶ付近ふきんと厚真あつま町まち付近ふきんに21日にじゅういちにち未明みめい、発表はっぴょうされました

gần otobetsu tp kushiro, theo rada phân tích đến 3h chiều mưa đã rơi mãnh liệt với 80ml khoảng 1 tiếng. nơi khác đã công bố, khu vực iburi, gần đồng bằng tomakomai, và gần thị trấn atsuma đến rạng sáng 21 cũng được công bố

厚真あつま町まちでは午前ごぜん1時いちじまでの6時間ろくじかん雨量うりょうが165.5ミリと統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなり、平年へいねんの9月がつ1か月いっかげつ分ぶんを上回うわまわる大雨おおあめとなりました

đến 1h chiều tại thị trấn atsuma, đã có nhiều hơn từ lúc bắt đầu lấy thống kê luong mưa 6h 165.5ml. mưa lớn cao hơn mức trung bình 1 năm của cả tháng 9

このほか、北海道ほっかいどうでは21日にじゅういちにち午前ごぜんにかけての12時間じゅうにじかんの雨量うりょうが
▽釧路くしろ市し音別おんべつ二俣ふたまたで186.5ミリ、
▽白糠しらぬか町まちで171ミリ、
▽浦幌うらほろ町まちで166.5ミリといずれも統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなっています

nơi khác, tại hokkaido, chiều ngày 21 lượng mưa của 12h. tại onbetsufutama thành phố kushiroshi là 186.5ml, thị trấn shiranuka là 171ml. thị trấn urahoro là 166.5ml. đều là những số liệu cao nhất kể từ khi bắt đầu làm thống kê

北海道ほっかいどうでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん度どが高たかまり、土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが発表はっぴょうされている地域ちいきがあるほか、氾濫はんらん危険きけん水位すいいを超こえている川かわがあります

tại hokkaido, độ nguy hiểm tăng cao của sạt lở đất, có vùng đang phát hành thông báo cảnh báo về sạt lở đất, nơi khác thì có nhưng con sống mực nước vượt quá, làn tràn gây nguy hiểm

北海道ほっかいどうでは発達はったつした雨雲あまぐもは抜ぬけつつありますが、午前ごぜん中ちゅうにかけて局地きょくち的てきに、激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい・氾濫はんらん、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいが必要ひつようです

tại hokkaido những đám mây đang tan dần nhưng trong buổi chiều ở địa phương, có mưa rơi dữ dội, điều cần thiết là cảnh báo những thảm hoạ sạt lở đất, và nước nước của sông dâng cao, lan tràn, lũ lụt những vùng trũng

また、北海道ほっかいどうでは風かぜも強つよまっていて、午前ごぜん6時ろくじまでの3時間さんじかんの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは
▽根室ねむろ市しで31.4メートル、
▽浜中はまなか町まち榊さかき町まちで30メートルちょうど、
▽釧路くしろ市しで28.1メートルなどとなっています

ngoài ra, tại hokkaido gió cũng bắt đầu mạnh, đến 6h chiều tốc độ gió lớn nhất tức thời 3 tiếng của thành phố nemuno là 31.4 m, thị trấn sakakicho, hamanakacho là 30m, thành phố kushio là 28m

21日にじゅういちにちに予想よそうされる最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは35メートルで暴風ぼうふうにも警戒けいかいが必要ひつようです

ngày 21 tốc độ gió lớn nhất tức thời đã ngoài dự đoán là 35m, việc cảnh báo bão cũng là cần thiết

一方いっぽう、寒冷かんれい前線ぜんせんの影響えいきょうで北きた日本にっぽんから西日本にしにほんにかけての広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていとなっていて、気象庁きしょうちょうは落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、それにひょうにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

mặt khác, do ảnh hưởng của tuyến đầu lạnh, từ miền bắc nhật bản đến phía tây tình trạng thời tiết lan rộng đã trở nên không ổn định, theo nhà khí tượng, những cơn gió giật dữ dội như là sétc vòi rồng, họ cũng khuyến cáo cần cẩn thận với mưa đá

苫小牧とまこまい住宅じゅうたくが浸水しんすいも
苫小牧とまこまい市しの勇払ゆうふつ地区ちくでは水みずにつかった住宅じゅうたくもあり、住人じゅうにんが後こう片かたづけに追おわれていました

một số ngôi nhà ở quận… bị ngật lụt, sau đó ng dân đã bận rộn dọn dẹp

自宅じたくが浸水しんすいしたという83歳さいの男性だんせいは「夜中やちゅうに部屋へやの中なかのじゅうたんがぬれていて、玄関げんかんから水みずがあふれているのに気きが付ついた

người đàn ông 83 tuổi nhà ngập lụt đã kể lại rằng, trong đêm ướt hết thảm trong nhà, dù ngoài hành lang nước đã bắn hết lên nhưng tôi đã dọn

50年ねん、ここに住すんでいるが、こんなことは初はじめてだ」と話はなしていました

trong suốt 50 năm, tôi sống ở đây nhưng đây là lần đầu tôi gặp chuyện này

十勝とかち大樹たいき町まちの川かわ茶色ちゃいろく濁にごった水みずが音おとを立たてながら流ながれる
十勝とかち地方ちほうの大樹たいき町まちでは、21日にじゅういちにち午前ごぜん6時ろくじごろ、町まちの中心ちゅうしん部ぶを流ながれる歴舟川れきふねがわが増水ぞうすいして、茶色ちゃいろく濁にごった水みずがごうごうと音おとを立たてながら流ながれる様子ようすがみられました

nước