Báo tiếng Nhật: 台湾の大学に安倍元首相が推進した政策などを研究する拠点設立

台湾たいわんの大学だいがくに安倍あべ元もと首相しゅしょうが推進すいしんした政策せいさくなどを研究けんきゅうする拠点きょてん設立せつりつ

Thiết lập cứ điểm nghiên cứu chính sách nguyên thủ tướng Shinzo Abe đã xúc tiến vào trường đại học Đài Loan.

台湾たいわんの大学だいがくに安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが推進すいしんした政策せいさくなどを研究けんきゅうする拠点きょてんが設立せつりつされ、頼よりゆき清徳せいとく総統そうとうは「台湾たいわんと日本にっぽんの将来しょうらいの協力きょうりょくにおける重要じゅうような基盤きばんになることを望のぞむ」と述のべ、日本にっぽんとのさらなる関係かんけい強化きょうかに期待きたいを示しめしました

Ông Lin Cheng De tổng thống cho hay [ hi vọng trở thành bàn đạp quan trọng trong hợp tác trong tương lai với nhật bản và đài loan ], biểu thị kì vọng về việc tăng cường mối quan hệ hơn nữa với Nhật Bản.

台湾たいわんの政治せいじ大学だいがくでは、21日にじゅういちにち安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが推進すいしんした外交がいこうや経済けいざいなどの政策せいさくを研究けんきゅうする拠点きょてん「安倍あべ晋すすむ三さん研究けんきゅうセンター」の設立せつりつを記念きねんする式典しきてんが開ひらかれました

Tại trường Đại học chính trĩ Đài Loan, ngày 21 căn cứ điểm nghiên cứu chính sách như kinh tế, ngoại giao mà nguyên tổng thống đã xúc tiến, mở lễ kỉ niệm thành lập [ trung tâm nghiên cứu Shinzo Abe ]

この中なかで頼よりゆき清徳せいとく総統そうとうは「われわれが敬愛けいあいする安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが亡なくなったことは日本にっぽんのみならず台湾たいわんや世界せかい全体ぜんたいの損失そんしつだ」と強調きょうちょうし、改あらためて哀悼あいとうの意いを表あらわしました

Tổng thống Li Cheng De nhấn mạnh [ sự mất mát của tổng thống Shinzo Abe mà chúng ta kính yêu là sự tổn thất của toàn thế giới và Đài Loan không chỉ riêng nước Nhật ], bày tỏ sự chia buồn .

その上うえで、研究けんきゅうセンターについて「人材じんざい育成いくせいだけでなく、台湾たいわんと日本にっぽんの将来しょうらいの協力きょうりょくにおける重要じゅうような基盤きばんになることを望のぞむ」と述のべ、日本にっぽんとのさらなる関係かんけい強化きょうかに期待きたいを示しめしました

Về trung tâm nghiên cứu ông cho hay [ mong muốn trở thành nền móng quan trọng trong quan hệ hợp tác tương lai của Nhật và Đài Loan không chỉ trong lĩnh vực bồi dưỡng nhân tài ], bày tỏ kì vọng tăng cường quan hệ hơn nữa với Nhật Bản.

式典しきてんには日本にっぽんから安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんの妻つまの昭恵あきえさんや自民党じみんとう所属しょぞくの国会こっかい議員ぎいんなども出席しゅっせきしました

Trong buổi lễ có sự tham dự của nghị viện quốc hội của đảng tự do và bà Akie vợ của nguyên tổng thống Nhật.

頼よりゆき総統そうとうは日本にっぽんとの交流こうりゅうを重視じゅうししており、副ふく総統そうとうだった2022年にせんにじゅうにねん7月しちがつには安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんの弔問ちょうもんのため、外交がいこう関係かんけいのない日本にっぽんを訪おとずれています

Tổng thống Li xem trọng giao lưu với Nhật Bản, ghé thăm Nhật mà không có quan hệ ngoại giao vì lễ tang của nguyên tổng thống Abe vào tháng 7 năm 2022.