Báo tiếng Nhật: 石破首相きょう訪米国連総会で一般討論演説へ

Trở lại

石破いしば首相しゅしょうきょう訪米ほうべい国連こくれん総会そうかいで一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつへ

09/23/2025 06:06:45 +09:00

Bản dịch

anh Trang 00:09 24/09/2025

0 0

Thêm bản dịch

石破いしば首相しゅしょうきょう訪米ほうべい国連こくれん総会そうかいで一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつへ

ngày 23 thủ tướng ishiba đã đến mỹ để phát biểu tranh luận chung

石破いしば総理そうり大臣だいじんは国連こくれん総会そうかいに出席しゅっせきするため23日にじゅうさんにち、アメリカに向むけて出発しゅっぱつします

tại đại hội đồng liên hợp quốc

一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつで安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの改革かいかくの必要ひつよう性せいを訴うったえるほか、パレスチナの国家こっか承認しょうにんについて日本にっぽんの立場たちばを説明せつめいする見通みとおしです

trong bài phát biểu tranh luận chung ông đã kêu gọi cải cách hội đồng an ninh và giải thích về việc thành lập trường của nhật bản

石破いしば総理そうり大臣だいじんはアメリカ・ニューヨークでの国連こくれん総会そうかいに出席しゅっせきするため、23日にじゅうさんにち午前ごぜんに政府せいふ専用せんよう機きで羽田はねだ空港くうこうを出発しゅっぱつします

để tham tham dự đại hội đồng liên hợp quốc tại thành phố newyork, mỹ, chiều ngày 23 đã dùng máy bay chính phủ xuất phát từ sân bay haneda

総会そうかいでは一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつに臨のぞみ、創設そうせつ80年はちじゅうねんとなる国連こくれんについて安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいが機能きのう不全ふぜんに陥おちいっていると指摘してきし、理事りじ国こくの枠わくの拡大かくだいを含ふくめ改革かいかくの必要ひつよう性せいを訴うったえる方針ほうしんです

trong cuộc họp đại hội đồng, ông đã hướng tới bài phát biểu tranh luận chung, chỉ ra rằng hội đồng bảo an liên hợp quốc, đã thành lập được 80 năm đang hoạt động không hiệu quả và kêu gọi phương châm cải cách, mở rộng thành viên hội đồng.

また、中東ちゅうとう情勢じょうせいをめぐってはイスラエルによるガザ市しへの地上ちじょう作戦さくせんを強つよく非難ひなんし、パレスチナの国家こっか承認しょうにんについては「『するか否いなか』ではなく、『いつするか』の問題もんだいだ」としたうえで、イスラエルが「二に国家こっか解決かいけつ」への道みちを閉とざすさらなる行動こうどうをとる場合ばあい、承認しょうにんする可能かのう性せいを示唆しさすることを検討けんとうしています

ngoài ra, xoay quanh tình hình trung đông, ông lên án mạnh mẽ ,về việc chấp thuận nhà nước palestin không phải là có hay không mà là khi nào, ông đang cân nhắc đề xuất chấp thuận , nếu israel còn có những hành động chặn hướng tới giải quyết 2 nước

さらに、アジア諸国しょこくとの関係かんけいについて「アジアの『寛容かんようの精神せいしん』に支ささえられ、日本にっぽんは世界せかいの恒久こうきゅう平和へいわに尽力じんりょくしてきた」と強調きょうちょうし、「分断ぶんだんより連帯れんたい、対立たいりつより寛容かんよう」をキーワードに、国際こくさい社会しゃかいにメッセージを打ち出うちだす方向ほうこうで調整ちょうせいしています

hơn nữa, được hỗ trợ bởi tinh thần khoan dung của các nước châu á,ông nhấn mạnh rằng nhật bản đang tận lực hướng tới hoà bình vĩnh viễn, những từ khoá như là đoàn kết vượt qua chia cắt, bao dung vượt qua đối lập được đưa ra, như là lời nhắn tới quốc tế\n

石破いしば総理そうり大臣だいじんとしては後任こうにんの総理そうり大臣だいじんが決きまるまでの間ま、外交がいこうも含ふくめて万全ばんぜんの対応たいおうをとり、次つぎの政権せいけんに引き継ひきつぎたい考かんがえです

Với tư cách là thủ tướng ishiba, đến khi người kế nhiệm kì được quyết định, thực hiện mọi biện pháp có thể bao gồm cả ngoại giao, và đang suy nghĩ muốn bàn giao lại cho chính phủ tiếp theo