石破総理大臣は
国連総会に
出席するため
23日、
アメリカに
向けて
出発します。
Thủ tướng Ishiba sẽ lên đường sang Mỹ vào ngày 23 để tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.
一般討論演説で
安全保障理事会の
改革の
必要性を
訴える
ほか、パレスチナの
国家承認について
日本の
立場を
説明する
見通しです。
Ngoài việc kêu gọi sự cần thiết cải cách Hội đồng Bảo an trong bài phát biểu thảo luận chung, dự kiến sẽ giải thích lập trường của Nhật Bản về việc công nhận nhà nước Palestine.
石破総理大臣はアメリカ・ニューヨークでの国連総会に出席するため、23日午前に政府専用機で羽田空港を出発します。
Thủ tướng Ishiba sẽ rời sân bay Haneda vào sáng ngày 23 bằng chuyên cơ của chính phủ để tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc tại New York, Mỹ.
総会では一般討論演説に臨み、創設80年となる国連について安全保障理事会が機能不全に陥っていると指摘し、理事国の枠の拡大を含め改革の必要性を訴える方針です。
Tại Đại hội đồng, trong bài phát biểu thảo luận chung, chúng tôi sẽ chỉ ra rằng Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, tổ chức đã thành lập được 80 năm, đang rơi vào tình trạng tê liệt chức năng, đồng thời chủ trương kêu gọi sự cần thiết phải cải cách, bao gồm cả việc mở rộng số lượng các nước thành viên Hội đồng.
また、中東情勢をめぐってはイスラエルによるガザ市への地上作戦を強く非難し、パレスチナの国家承認については「『するか否か』ではなく、『いつするか』の問題だ」としたうえで、イスラエルが「二国家解決」への道を閉ざすさらなる行動をとる場合、承認する可能性を示唆することを検討しています。
Ngoài ra, về tình hình Trung Đông, nước này đã mạnh mẽ lên án chiến dịch trên bộ của Israel tại thành phố Gaza và về việc công nhận nhà nước Palestine, họ cho rằng không phải là vấn đề có hay không, mà là khi nào, đồng thời đang xem xét khả năng sẽ công nhận nếu Israel tiếp tục có những hành động đóng cửa con đường hướng tới giải pháp hai nhà nước.
さらに、アジア諸国との関係について「アジアの『寛容の精神』に支えられ、日本は世界の恒久平和に尽力してきた」と強調し、「分断より連帯、対立より寛容」をキーワードに、国際社会にメッセージを打ち出す方向で調整しています。
Hơn nữa, về quan hệ với các quốc gia châu Á, ông nhấn mạnh rằng Nhật Bản đã nỗ lực vì hòa bình vĩnh cửu trên thế giới, được hỗ trợ bởi tinh thần khoan dung của châu Á, và đang điều chỉnh theo hướng gửi thông điệp tới cộng đồng quốc tế với các từ khóa liên kết thay vì chia rẽ, khoan dung thay vì đối đầu.
石破総理大臣としては後任の総理大臣が決まるまでの間、外交も含めて万全の対応をとり、次の政権に引き継ぎたい考えです。
Với tư cách là Thủ tướng Ishiba, ông có ý định thực hiện đầy đủ các biện pháp, bao gồm cả ngoại giao, cho đến khi Thủ tướng kế nhiệm được quyết định, và muốn bàn giao lại cho chính quyền tiếp theo.