スコットランドで「Tプレート」導入、観光客の交通事故を減らすために

Ứng dụng "Biển T" để làm giảm số vụ tai nạn giao thông của du khách tại Scotland

Ứng dụng "Biển T" để làm giảm số vụ tai nạn giao thông của du khách tại Scotland
イギリスのスコットランドでは、外国人観光客が増えて、交通事故も多くなっています

Tại Scotland, Anh số du khách người nước ngoài đang tăng kéo theo số vụ tai nạn giao thông cũng tăng lên

Tại Scotland, Anh số du khách người nước ngoài đang tăng kéo theo số vụ tai nạn giao thông cũng tăng lên
そこで、ホテルの経営者ロバート・マーシャルさんは「Tプレート」というステッカーを考えました

Vì vậy, chủ khách sạn Robert Marshall đã nghĩ ra ý tưởng về một loại nhãn dán có tên là "Biển T".

Vì vậy, chủ khách sạn Robert Marshall đã nghĩ ra ý tưởng về một loại nhãn dán có tên là "Biển T".
このプレートを車に貼ると、「わたしは観光客です

Khi dán tấm biển này vào xe thì nó sẽ thông báo cho người xung quang là "Tôi là du khách

Khi dán tấm biển này vào xe thì nó sẽ thông báo cho người xung quang là "Tôi là du khách
運転に慣れていません」と周りの人に伝えることができます

Chưa quen với việc lái xe tại đây"

Chưa quen với việc lái xe tại đây"
マーシャルさんは、スペインで運転したときに、右側通行に慣れていなくてとても困った経験がありました

Marshall đã có trải nghiệm rất khó khăn về việc chưa quen việc lưu thông ở phái bên phải đường khi lái xe ở Tây ban nha

Marshall đã có trải nghiệm rất khó khăn về việc chưa quen việc lưu thông ở phái bên phải đường khi lái xe ở Tây ban nha
そのため、観光客の気持ちがよくわかります

Vì lẽ đó nên rất hiểu tâm trạng của các du khách

Vì lẽ đó nên rất hiểu tâm trạng của các du khách
スコットランドのA9という長い道路では、観光客の事故が増えていて、過去10年で50人くらいが亡くなりました

Tại con đường dài có tên A9 ở Scotland thì số vụ tai nạn do du khách đang tăng, đã có khoảng 50 người chết trong vòng 10 năm qua

Tại con đường dài có tên A9 ở Scotland thì số vụ tai nạn do du khách đang tăng, đã có khoảng 50 người chết trong vòng 10 năm qua
地元の警察や交通局も、観光客に安全運転のアドバイスをしています

Sở giao thông và cảnh sát địa phương cũng đang đưa ra lời khuyên lái xe an toàn đến các du khách

Sở giao thông và cảnh sát địa phương cũng đang đưa ra lời khuyên lái xe an toàn đến các du khách
最近のデータでは、外国人ドライバーの逆走事故が1年で46%も増えました

Theo dữ liệu gần đây thì số vụ người nước ngoài lái xe ngược chiều đã lên 46% trong vòng 1 năm

Theo dữ liệu gần đây thì số vụ người nước ngoài lái xe ngược chiều đã lên 46% trong vòng 1 năm
TプレートはインターネットやTikTokで有名になり、アメリカやインドなどからも注文があります

Biển T trở nên nổi tiếng trên internet và TikTok, nó cũng được Mỹ và Ấn độ và các quốc gia khác đặt hàng

Biển T trở nên nổi tiếng trên internet và TikTok, nó cũng được Mỹ và Ấn độ và các quốc gia khác đặt hàng
売上の10%は交通安全の活動に使われています

10% doanh thu được sử dụng cho các hoạt động an toàn giao thông

10% doanh thu được sử dụng cho các hoạt động an toàn giao thông
Tプレートを使うと、他の車が距離をあけてくれることが多くなりました

Khi sử dụng biển T thì có nhiều xe khác sẽ giữ khoảng cách với nhau

Khi sử dụng biển T thì có nhiều xe khác sẽ giữ khoảng cách với nhau
スコットランドでは、ほんの少しのミスでも大きな事故になることがあります

Tại Scotland thì dù chỉ lỗi ít cũng sẽ xảy ra tai nạn lớn

Tại Scotland thì dù chỉ lỗi ít cũng sẽ xảy ra tai nạn lớn
世界の多くの国は右側通行ですが、イギリスなどは左側通行です

Nhiều nước trên thế giới lưu thông về phía bên phải, như Anh thì lưu thông về phía bên trái

Nhiều nước trên thế giới lưu thông về phía bên phải, như Anh thì lưu thông về phía bên trái
そのため、観光客が運転するときは注意が必要です

Vì thế du khách khi lái xe thì cần phải lưu ý

Vì thế du khách khi lái xe thì cần phải lưu ý