Actualités japonaises: 72年後に届いたはがき - Todaii: Le japonais en toute simplicité

72年ななじゅうにねん後ごに届とどいたはがき

Une lettre livrée 72 ans après

アメリカアメリカのニューヨークにある国連本部こくれんほんぶから、1953年せんきゅうひゃくごじゅうさんねんに出だされたはがきが、72年ななじゅうにねん後ごの2023年にせんにじゅうさんねん8月がつにイリノイ州イリノイしゅうオタワの郵便局ゆうびんきょくに届とどきました

Depuis le siège des nations unies (ONU) qui se trouve a New York aux États-Unis, une lettre a été envoyée en 1953 mais elle a été délivrée en août 2023 à Ottawa, soit 72 ans après

はがきには「F・E・ボール牧師ぼくし一家いっか」と書かいてありましたが、その家族かぞくはもうその住所じゅうしょに住すんでいませんでした

On y lit "la famille du pasteur F.E ball", mais cette famille n'habite plus à cette adresse

郵便局長ゆうびんきょくちょうのトンプソンさんは、このはがきを捨すてずに、元もとの持もち主ぬしやその家族かぞくに届とどけたいと思おもいました

Thompson le directeur du bureau de poste voulait l'envoyer à la famille du propriétaire sans la jeter

そこで、地元じもとの新聞記者しんぶんきしゃや系譜学けいふがく（けいふがく）を研究けんきゅうしている人ひとたちが協力きょうりょくして、送り主おくりぬしを探さがし始はじめました

De là, les personnes qui ont étudiés la presse de la ville natale et la généalogie ont coopérés, et ont commencé à chercher le propriétaire

はがきには「アラン」とだけ書かいてありました

Il n'y avait que écrit "Alan" sur cette lettre

調しらべていくうちに、「アラン・ボール博士はかせ」という88歳はちじゅうはっさいの男性だんせいがアイダホ州しゅうに住すんでいることが分わかりました

Durant les recherches, ils ont su que c'était un homme de 88 ans vivant à Idaho, nommé Dr Alan Ball

1953年せんきゅうひゃくごじゅうさんねん、アランさんはイリノイからニューヨークに行いき、そこからプエルトリコにいるおばさんの家いえへ行いく予定よていでした

En 1953, il est allé à New York depuis Illinois, et prévoyait d'aller chez sa grand-mère qui se trouvait au Porto Rico

旅費りょひは自分じぶんで芝刈しばかりや雪かゆきかきをしてためました

Il a mis de côté les frais de déplacement lui-même en tondant la pelouse et en pelletant la neige

ニューヨークでは国連こくれんビルビルを見学けんがくし、そこで家族かぞくに「ニューヨークまで来きたよ」とはがきを送おくりました

Ils ont observé l'ONU à New-York, et ont reçu une lettre de la famille disant "nous sommes arrivés à New York"

しかし、そのはがきは長ながい間あいだどこかで止とまってしまい、家族かぞくには届とどきませんでした

Cependant, cette lettre s'est arrêté quelque part pendant longtemps, et n'avait pas pu être livrée à la famille

今年ことし、はがきが見みつかり、アランさんのもとに戻もどりました

Cette année, ils ont retrouvés la lettre, et elle est retournée à son propriétaire Alan

郵便局員ゆうびんきょくいんは「遅おくれてごめんなさい」と言いって手渡てわたしました

Les employés du bureau de poste ont dit "désolé pour le retard" et l'ont remis en main propre

アランさんはとても驚おどろき、昔むかしの思おもい出でを思おもい出だしました

Alan était très surpris, ça lui a provoqué de vieux souvenirs

72年ななじゅうにねんぶりに、はがきはようやくようやく持もち主ぬしのところに帰かえりました

Pour la première fois depuis 72 ans, la lettre est enfin arrivée chez son propriétaire