日本新闻: 東京都指定地域の宅地開発で電柱新設原則禁止条例目指す方針

東京とうきょう都と指定してい地域ちいきの宅地たくち開発かいはつで電柱でんちゅう新設しんせつ原則げんそく禁止きんし条例じょうれい目指めざす方針ほうしん

東京大都會政府原則上禁止在指定地區建造新電線桿的政策。

電線でんせんを地中ちちゅうに埋うめて電柱でんちゅうをなくす無む電柱でんちゅう化かについて東京とうきょう都とは、指定してい地域ちいきで新あらたに宅地たくちを開発かいはつする場合ばあい、敷地しきち内ないの電柱でんちゅうの新設しんせつを原則げんそく禁止きんしとする全国ぜんこく初はつの条例じょうれいの制定せいていを目指めざす方針ほうしんを固かためました

關於通過將電線埋在地下消除電線，東京已決定旨在製定該國的第一條法令，這原則上將禁止在指定地區開發新的住宅土地時在現場建造新的電線。

条例じょうれいの骨子こっし案あんでは無む電柱でんちゅう化かの計画けいかく書しょの提出ていしゅつを義務ぎむづけ、違反いはんした場合ばあいは指導しどう・勧告かんこくに加くわえて事業じぎょう者しゃ名めいを公表こうひょうするなどとしています

該法令的大綱草案要求提交一項計劃以消除公用事業電線桿，如果違反，則將在指導和建議外發布操作員的名稱。

東京とうきょう都とは災害さいがい時じに倒壊とうかいした電柱でんちゅうが避難ひなんの妨さまたげとなるおそれがあるなどとして「無む電柱でんちゅう化か」の取とり組くみを進すすめていて2017年にせんじゅうななねんには都とが管理かんりする道路どうろで電柱でんちゅうの新設しんせつを原則げんそく禁止きんしする条例じょうれいを制定せいていしました

鑑於災難期間的電線崩潰可能會阻礙撤離的可能性，東京一直在努力“無電線”，在2017年，它制定了一項法令，原則上將禁止在由東京大都會政府管理的道路上建造新的電線。

一方いっぽうで、宅地たくちでは敷地しきち内ないの道路どうろの多おおくが私道しどうで、「無む電柱でんちゅう化か」が進すすまず課題かだいとなっていることから、東京とうきょう都とは、指定してい地域ちいきで新あらたに宅地たくち開発かいはつをする場合ばあい、敷地しきち内ないの電柱でんちゅうの新設しんせつを原則げんそく禁止きんしとする条例じょうれいの制定せいていを目指めざす方針ほうしんを固かためました

另一方面，該地點的許多道路都是私人道路，問題並沒有進展，這對於東京都會政府來說，這是製定一項法令，原則上將禁止在指定地區開發新的住宅土地時在現場建造新的公用事業。

今回こんかい、判明はんめいした条例じょうれいの骨子こっし案あんでは、▽開発かいはつ許可きょかを申請しんせいする段階だんかいで無む電柱でんちゅう化かの計画けいかく書しょの提出ていしゅつを義務ぎむづけ▽違反いはんした場合ばあいは指導しどう・勧告かんこくに加くわえ、事業じぎょう者しゃ名めいを公表こうひょうする、などとしています

這次發現的條例的概述是：▽在申請開發許可證時，必須提交一項計劃以刪除公用電極； ▽如果發生違規，除了指導和建議外，將宣布操作員的名稱。