日本新闻: 韓国大統領北朝鮮と“平和共存と共同成長の新時代切り開く”

韓国かんこく大統領だいとうりょう北朝鮮きたちょうせんと“平和へいわ共存きょうぞんと共同きょうどう成長せいちょうの新しん時代じだい切きり開ひらく”

韓國總統：與朝鮮的“攜帶和平共存與共同增長的新時代”

韓国かんこくのイ・ジェミョン（李り在ざい明みょん）大統領だいとうりょうは23日にじゅうさんにち、就任しゅうにん後ご初はじめて国連こくれん総会そうかいで演説えんぜつし、北朝鮮きたちょうせんとの関係かんけいについて「平和へいわ共存きょうぞんと共同きょうどう成長せいちょうの新あたらしい時代じだいを切きり開ひらく」と述のべたうえで北朝鮮きたちょうせんがアメリカとの関係かんけいを正常せいじょう化かすることを支持しじする考かんがえを示しめしました

自上任以來，韓國總統李·鐘（Lee Jae-Myung）在聯合國大會上發表了講話，他說他將“開放一個和平共存和共同增長的新時代”，並對朝鮮與美國的關係表示了看法。

韓国かんこくのイ・ジェミョン大統領だいとうりょうは23日にじゅうさんにち、就任しゅうにん後ご初はじめてニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつを行おこない、北朝鮮きたちょうせんとの関係かんけいについて「韓国かんこく政府せいふは南北なんぼく間かんの軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょう緩和かんわと信頼しんらい回復かいふくの道みちを一貫いっかんして模索もさくする」と述のべました

自上任以來，第23屆韓國總統李·吉·梅恩（Lee Jae-Myeon）首次在紐約的聯合國總部發表了一般性演講，他說：“韓國政府將一直尋求減輕北部和南方之間的軍事緊張局勢的道路，並恢復信任。”

そして「交流こうりゅう、関係かんけいの正常せいじょう化か、非核ひかく化かを中心ちゅうしんとする包括ほうかつ的てきな対話たいわで平和へいわ共存きょうぞんと共同きょうどう成長せいちょうの新あたらしい時代じだいを切きり開ひらく」と強調きょうちょうしました

他還強調說，“通過圍繞交流，關係正常化和無核化的全面對話，實現和平共存和共同增長的新時代。”

朝鮮ちょうせん半島はんとうの非核ひかく化かについてイ大統領だいとうりょうは「短期間たんきかんの解決かいけつは難むずかしい」と述のべ北朝鮮きたちょうせんの核かく・ミサイル能力のうりょくの高度こうど化かを中断ちゅうだん、縮小しゅくしょうさせたうえで廃棄はいきさせる解決かいけつ策さくを目指めざす考かんがえを示しめしました

關於朝鮮半島的無核化，李總統說：“很難在短時間內解決它，”並表示他打算打算採取解決方案，該解決方案將導致朝鮮暫停和減少其核和導彈能力的複雜性，然後銷毀它。

また「朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわは、国際こくさい社会しゃかいがともに作つくっていくことが重要じゅうようだ」と述のべたうえで、北朝鮮きたちょうせんがアメリカと関係かんけいを正常せいじょう化かすることを支持しじする考かんがえを示しめしました

他還說：“對於國際社會來說，重要的是在朝鮮半島建立和平，”他對支持朝鮮與美國的關係正常化表示了自己的看法。

アメリカと北朝鮮きたちょうせんの関係かんけいをめぐって、北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正じょん恩うん）総そう書記しょきは今月こんげつ21日にじゅういちにちまでの最高さいこう人民じんみん会議かいぎで「アメリカが非核ひかく化かの執念しゅうねんをすてて真しんの平和へいわ共存きょうぞんを望のぞむのであれば、われわれも向むき合あえない理由りゆうはない」と述のべ、アメリカが非核ひかく化かを要求ようきゅうしなければ対話たいわに応おうじる可能かのう性せいがあるとの考かんがえを示しめしています

關於美國與朝鮮之間的關係，朝鮮秘書長金正恩在最高人民代表大會上說，直到本月21日，“如果美國駁斥了對無核化的痴迷，並且想真正地和平的共存，我們就沒有理由不能面對它，”如果美國沒有要求無效的情況，那就可以回應這種情況，這可能會回應對話。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん“北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおう米べい韓かんはじめ国際こくさい社会しゃかいと連携れんけい不可欠ふかけつ”
林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは、記者きしゃ会見かいけんで「拉致らち問題もんだいや核かく・ミサイル開発かいはつを含ふくむ北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうについてはアメリカや韓国かんこくをはじめとする国際こくさい社会しゃかいとの連携れんけいが不可欠ふかけつだ

在紐約舉行的日本 - 烏斯 - 庫里亞外交部長會議上，我們已經確認，溝通將在各個層面得到進一步加強，我們將來將繼續與美國和韓國緊密合作。 ”